
Benjamin Biolay
《Chère inconnue》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2003
- 流派
- Pop
- 时长
- 3:17
Chère Inconnue,
亲爱的陌生人,
Auriez-vous pris possession
你可曾占有
De ma vie, de ma vue,
我的生命,我的视线,
En terre inconnue
在那片未知的土地上
Non?
不?
Chère Inconnue
亲爱的陌生人,
Si vous saviez qu'un amour
如果你知道有份爱
Transi et déçu
心寒却受伤
Vibrait à votre insu
在你不知情的情况下颤动着
Non?
不?
Chère Inconnue,
亲爱的陌生人,
Qui ne sortez jamais sans
你从不在未
Votre cher par-dessus
披上你的挚爱外衣之前出门,
L'auriez-vous choisi
我想问:你会选它吗?
Non?
不?
Cette avenue,
这条大道,
Ce deux-pièce en ville avec vis à vue,
这套在城里穿着的“两件套”,扣子是裸露的那种;
Qui fait de vous ma cible, ma belle ingénue,
让你成了我的目标,我的美丽新生女郎,
Toute de noir dévêtue
全身乌黑如脱衣般地敞开,
Déçu.
失望。
Chère Inconnue,
亲爱的陌生人,
J'ignore votre état civil,
我不知晓你的身世,
Née de père inconnu
由无名之父所生
Au fond de la rue
深藏在街角尽头
Non?
不会吗?
Chère Inconnue,
亲爱的陌生人,
J'enchaine aux fortes crayons
我用力握紧粗黑铅笔
Les éprises de vue,
接续那一闪而过的错觉,
De votre anatomie
对你身体的轮廓
Si j'avais su,
要是我早知道,
Que vous étiez facile, je serais venu,
如果你那么容易,我早就来了,
Au lieu de cet imbécile, qui reste au dessus
而不是那傻瓜,仍然待在上面
Tout de noir dévêtu
一身全黑,衣衫披覆
Le sais-tu?
你知道吗?
Chère Inconnue,
亲爱的陌生人,
Je veux tes bas couleur chair
我想要你的肉色长袜
Je veux ta peau écrue,
我想要你的苍白皮肤,
Pour la vie entière
直到一生一世
Non.
不。
Chère Inconnue,
亲爱的陌生人,
Je l'ignorais mais la vie
我却一无所知,可是人生
Est une somme de bévues
是由一连串的失误堆成
Et qu'un point de vue
而一个视角——
Et cette avenue
以及这条街道——
Coulait des jours tranquilles
曾让日子安静流淌
Avant votre venue, qui me rend irascible,
在你到来之前,令我易怒,
Ma Chère Inconnue
我亲爱的陌生人
Toute de noir dévêtue
一身脱去的黑
Chère Inconnue,
亲爱的陌生人,
Auriez-vous pris possession
你是否已然占据了……
De ma vie, de ma vue,
在我一生里,在我的目光里,
En terre inconnue
踏入未知的土地
Non?
不?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- couleur
- 颜色A1
- facile
- 容易A1
- fortes
- 强的A1
- jours
- 日子A1
- lieu
- 地方A1
- rend
- 归还A1
- reste
- 剩下A1
- tout
- 一切A1
- tranquilles
- 安静A1
- inconnue
- 未知数A2
测测自己
这首 Chère inconnue 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.