
Benjamin Biolay
《Dans mon dos》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2005
- 流派
- Pop
- 时长
- 3:49
Mademoiselle rit,
小姐笑着,
Mademoiselle pleure,
小姐哭着,
Mademoiselle dit, qu'elle n'a aucun coeur,
小姐说,她毫无心动,
Mademoiselle crie,
小姐尖叫,
Mademoiselle dort quelques heures,
小姐睡上几小时,
Mademoiselle a peur,
小姐害怕,
Mademoiselle vit,
小姐活着,
Mademoiselle danse,
小姐翩翩起舞,
Mademoiselle brille, brille par mon absence,
小姐闪耀,闪耀在我不在的空白里,
Mademoiselle rit pour la rumeur ordinaire, la main sur le coeur,
小姐为寻常的传言而笑,手按在心口上,
Dans, dans mon dos tu te répends en toutes occasions tout le temps,
在我背上,你在任何时刻、周而复始地蔓延开来,
Mais tu jures à qui l'entend, que j'adore le goût du sang,
可你发誓说给那些听见的人:我迷恋血的味道,
Dans mon dos qui n'a plus d'ailes,
在我背上——那已经没有了翅膀的背,
Qu'une nuit par les ruelles, je t'aurais siagnée a blanc,
只要一个夜晚穿过小巷,我就能把你染得一片雪白,
Dans mon dos souffle le vent.
在我背上,风在呼吸。
Mademoiselle danse,
小姐在跳舞,
Mademoiselle gueule,
小姐在咆哮,
Mademoiselle pense qu'elle est bien la seule,
小姐以为自己才是世上唯一,
Mademoiselle jouit,
小姐尽情享受,
Mademoiselle sort, mais à l'interieur mademoiselle est morte,
小姐走出去——可在她的内里,小姐已经死了,
Mademoiselle crache,
小姐,吐出唾沫,
Mademoiselle frise,
小姐,轻拂发丝,
Mademoiselle ne lâche jamais sa prise,
小姐从不松开她的掌控,
Mademoiselle rit pour la rumeur ordinaire la main sur le coeur,
小姐笑对这世俗的闲话,手按胸口,
Dans, dans mon dos claque le fouet,
在我背后,鞭子啪地作响,
Mais ton crime est imparfait,
可你的罪行并不完整,
Tu n'éprouves aucune honte,
你丝毫不感羞愧,
On me dit que tu racontes,
有人说你在编造,
Dans mon dos qui n'a plus d'ailes, que la nuit je suis cruel,
在我背后——我这失了翅膀的人——夜里我却残酷,
Tes rafales ne sont pas à blanc,
你的连发并不只是空响,
Dans mon dos coule mon sang...
在我背上,鲜血在流淌……
Dans mon dos...
在我背上……
Dans, dans mon dos tu te cachais,
在我背里、在我背里,你曾藏身,
Quand la nuit sur toi tombait comme tombent tes sentences,
当夜色落在你身上,如同落下的你的判词,
Tu m'arroses un peu d'essence,
你给我浇上一点汽油,
Et me pousses dans le vide dans mon dos mouillé d'acide,
并把我推入深渊——在我那湿透着酸的背上,
Tu as sali ma raison d'etre, et le nom de tes ancêtres.
你玷污了我存在的理由,以及你祖先的名姓。
Dans mon dos, dans mon dos.
在我背上,在我背上。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- quelques
- 一些A1
- aucun
- 没有A1
- coeur
- 心A1
- crie
- 喊叫A1
- heures
- 小时A1
- mademoiselle
- 小姐A1
- peur
- 害怕A1
- pleure
- 哭泣A1
- rit
- 笑C2
- dit
- 说B2
测测自己
这首 Dans mon dos 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.