
Benjamin Biolay
《Des lendemains qui chantent》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2003
- 流派
- Pop
- 时长
- 4:25
Des lendemains qui chantent
唱着歌的明天
Malgré la pluie battante
不顾倾盆的雨势
Sans procès d'intention
不加不该的揣测
Être heureux pour de bon
真心地、彻底地快乐
En exauçant nos rêves
实现我们的梦想
Des baisers sur les lèvres
把吻送到唇边
De retour à la norme
回到正轨
Dans le fond et la forme
从里到外、从形到神
Des lendemains qui dansent
明天翩翩起舞
Sans accrocs ni offenses
不出岔子,不惹冒犯
Des lendemains qui chantent
会唱歌的明天
Sans heures de file d'attente
不再排队等候的时光
Le long des golfs longs
沿着漫长的球场一路延伸
Ne plus toucher le fond
不再触碰最深的谷底
Puis faire la paix des braves
随后为勇者言归于好
Jurer que c'est pas grave
发誓这并不算糟
En ignorant le pire
把最坏的都置之不理
En osant même un sourire
竟然也敢抛出一个微笑
Des lendemains qui dansent
明天在跳舞
Sans pitié ni clémence
不分毫的无情也无怜悯
Des lendemains qui chantent
歌唱着的明日之后
Une cheminée crépitante
噼啪作响的壁炉火焰
Même si la vie ne vaut le coup
即便人生不值得
Lorsqu'on y pense qu'après coup
可当一想到事后
Même si la vie ne vaut la peine
即便人生不值得
Que lorsqu'on roule à perdre haleine
也只在一路狂奔、喘不过气时
Des lendemains qui chantent
歌唱着的明日之后
Malgré la pluie battante
任凭暴雨倾盆
Sans un accordéon
没有手风琴
Sans spécialités maison
没有店里招牌的特色菜
En marchant sur la grève
踏着海滩的边线徐行
On observe une trève
我们静静见证一场停战
À la tombée du jour
当日暮的光线渐渐沉落
Sans couvre-feu ni tambour
不设宵禁也不敲战鼓
Des lendemains qui dansent
明天在跳舞般舞动
Sans accrocs ni offenses
无冲突也无冒犯
Des lendemains qui chantent
明天在歌唱
Des histoires palpitantes
动人的故事心跳不止
Un unique horizon
只有一个辽阔地平线
Et des fruits de saison
以及时令的果实
Sans céder le passage
不肯让出通道
Et sans accès de rage
也不被怒火失控
Ni repères, ni remords
没有方向,也无悔恨
Assis à la place du mort
坐在死者的位置上
Des lendemains qui dansent
舞动的明天们
Et qui souffrent en silence
并在沉默中承受痛苦
Des lendemains qui chantent
歌唱的明天们
Une cheminée crépitante
噼啪作响的壁炉
Même si la vie ne vaut le coup
即便人生不太值得
Lorsqu'on y pense qu'après coup
当你回过头再想起这一切
Même si la vie ne vaut la peine
就算人生再不值一提
Que lorsqu'on roule à perdre haleine
也只在我们拼命追逐、喘不过气的时候才算
Des lendemains qui chantent
去往唱着歌的明天
Malgré la pluie battante
任凭倾盆暴雨不停落下
Sans procès d'intention
不必先给谁定罪
Être heureux pour de bon
真正地、彻底地幸福
En exauçant nos rêves
通过实现我们的梦想
De baisers sur les lèvres
唇边的吻
De retour à la norme
回到正轨之中
Dans le fond et la forme
从里到外、从形到神
Des lendemains qui dansent
翩翩起舞的明日来日
Et qui souffrent en silence
而它们在沉默中承受痛苦
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- lendemains
- 次日A1
- chantent
- 唱
- malgré
- 尽管B1
- pluie
- 雨A1
- battante
- 摆动的B2
- procès
- 审判B2
- heureux
- 快乐的A1
- bon
- 好的A1
- exauçant
- 实现
- baisers
- 亲吻B1
测测自己
这首 Des lendemains qui chantent 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.