
Benjamin Biolay
《J’ai ta main》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2015
- 流派
- Pop
- 时长
- 3:15
Nous sommes allongés
我们仰躺着
Sur l'herbe de l'été.
躺在盛夏的草地上。
Il est tard.
时间已经很晚。
On entend chanter
听见有人在唱
Des amoureux et des oiseaux.
有恋人的私语,也有鸟儿的歌。
On entend chuchoter
还听见呢喃
Le vent dans la campagne.
风在乡野间穿行。
On entend chanter la montagne.
还能听见群山在歌唱。
J'ai ta main dans ma main.
我把你的手握在我的手里。
Je joue avec tes doigts.
我和你的指尖嬉戏。
J'ai mes yeux dans tes yeux
我把我的双眼放进你的双眼
Et partout, l'on ne voit
而无处不见,众人只见
Que la nuit, belle nuit, que le ciel merveilleux,
只有夜色,迷人的夜色,只有那奇妙的穹苍,
Tout fleuri, palpitant, tendre et mystérieux.
繁花盛放,怦然跳动,温柔而神秘。
Viens plus près, mon amour,
再靠近些吧,我的爱,
Ton cœur contre mon cœur
让你的心贴着我的心
Et dis-moi qu'il n'est pas de plus charmant bonheur
并告诉我,世上再也没有更迷人的幸福
Que ces yeux dans le ciel, que ce ciel dans tes yeux,
比这双眼在天上,比这片天在你眼里,
Que ta main qui joue avec ma main.
以及那只玩弄着我手的你的手。
Je ne te connais pas.
我并不认识你。
Tu ne sais rien de moi.
你对我一无所知。
Nous ne sommes que deux vagabonds,
我们不过是两个流浪者,
Fille des bois, mauvais garçon.
森林的女儿,坏小子。
Ta robe est déchirée.
你的裙子被撕破。
Je n'ai plus de maison.
我再也没有家。
Je n'ai plus que la belle saison
我只剩下这美好的季节,
Et ta main dans ma main
而你的手握在我的手里,
Qui joue avec mes doigts.
在拨弄着我的指尖。
J'ai mes yeux dans tes yeux
我把眼睛放进你的眼睛里,
Et partout, l'on ne voit
可到处都看不见
Que la nuit, belle nuit, que le ciel merveilleux,
让夜晚吧,美丽的夜晚,让那奇妙的天空,
Tout fleuri, palpitant, tendre et mystérieux.
繁花盛开,心跳如歌,温柔又神秘。
Viens plus près, mon amour,
再靠近一点,我的爱人,
Ton cœur contre mon cœur
让你的心贴在我的心上,
Et dis-moi qu'il n'est pas de plus charmant bonheur.
告诉我,还有什么比这更迷人的幸福。
On oublie l'aventure et la route et demain
我们忘却冒险、忘却旅途与明天,
Mais qu'importe puisque j'ai ta main.
可又有什么要紧,因为我握着你的手。
Mais qu'importe puisque j'ai ta main.
可又有什么要紧,因为我握着你的手。
Mais qu'importe puisque j'ai ta main.
可又有什么要紧,因为我握着你的手。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- allongés
- 躺着的B2
- herbe
- 草
- été
- 夏天
- chanter
- 唱A1
- amoureux
- 恋爱的A1
- oiseaux
- 鸟
- chuchoter
- 低语B2
- campagne
- 乡村A1
- doigts
- 手指A2
- yeux
- 眼睛
测测自己
这首 J’ai ta main 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.