
Benjamin Biolay
《Je ne t’ai pas aimé》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2003
- 流派
- Pop
- 时长
- 4:08
J'ai retourné le problème
我把问题翻了个面
Là n'est pas le problème
可这不是问题
Cela ne prouve rien
这并不能证明什么
J'ai retourné la question
我把问题再度翻开
Là n'est pas la question
可这也不是问题
Je te sens déjà loin
我已经能感觉你离我很远
Et pourtant non
可偏偏没有
Nul mal ne me ronge de l'intérieur
没有任何恶念在我心里啃噬
Pourtant non
可偏偏没有
Il n'y a pas péril en la demeure
居所之中并无危殆
Vu de l'extérieur
从外面望去
Je Ne T'ai Pas Aimé mon amour quand le ciel menacant était loin
当乌云压境还很遥远时,我未曾爱过你,我的爱人
Je Ne T'ai Pas Aimé mon amour jusqu'au tout, jusqu'au tout dernier jour
我未曾爱过你,直到尽头——直到最后一天
A la craie dans la cour
粉笔在操场上
Sous les roues de poids lourds
在重卡的车轮之下
Même si tu as fait de moi
就算你让我变成这样
Une fille de peu de joie
一个几乎没有快乐的女孩
Quelqu'un qui prend sur soi
一个强忍着的人
Et même si j'ai fait quelques fois
就算我也曾有过几次
De jolies choses il y a sur tes bras
在你臂弯上,确实有些漂亮的事
Ces ecchimoses en souvenir de moi
这些淤青作我留在你记忆里的痕迹
Et pourtant non
可偏偏不
Nul mal ne me ronge de l'intérieur
并没有什么在我体内啃噬我
Et pourtant non
可偏偏不
Il n'y a pas péril en la demeure
屋中并无大祸
Vu de l'extérieur
从外面看
Je Ne T'ai Pas Aimé mon amour quand le ciel menacant était loin
我不曾爱你——当那阴沉的天空还远在天边
Je Ne T'ai Pas Aimé mon amour jusqu'au tout, jusqu'au tout dernier jour
我不曾爱你——直到一切、直到最后的最后一天
A la craie dans la cour
粉笔在操场上
Sous les roues de poids lourds
在重型卡车的车轮之下
Je Ne T'ai Pas Aimé mon amour quand le ciel menacant était loin
我不曾爱过你,我的爱人——当那威胁的天穹尚在远方
Je Ne T'ai Pas Aimé mon amour jusqu'au tout, jusqu'au tout dernier jour
我不曾爱过你,你直到最尽头,直到最后一日
A la craie dans la cour
用粉笔在操场上
Au point de non-retour
到了无可挽回的地步
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- prend
- 拿A1
- non-retour
- 禁止回程
- souvenir
- 纪念品A1
- retourné
- 翻转A1
- problème
- 问题A1
- là
- 那儿A1
- prouve
- 证明A2
- rien
- 没有A1
- sens
- 意义A2
- déjà
- 已经A1
测测自己
这首 Je ne t’ai pas aimé 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.