
Benjamin Biolay
《La Mémoire》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2017
- 流派
- Pop
- 时长
- 3:48
Et je ne m'en rappelle plus
而我却不再想得起
Mais je m'en souviens
可我又想起来了
J'ai tout oublié, mais tout me revient
我全都忘了,但一切又回来了
On escaladait nus des montagnes de joie
我们赤身攀上喜悦的山峦
Pour parvenir accru au bout de nos chagrins
只为抵达,抵达我们悲伤的尽头
Je ne m'en rappelle plus
我不再想得起
Mais parfois me reviennent
可有时又会回来
Des rengaines insensées
那些痴狂的反复旋律
Trois milliers d'éoliennes
三千台风力涡轮机
Des amours désossés
支离破碎的爱情
Et d'autres bien plus chiennes
还有一些——更像狗一样的
Mais peu d'eux s'arrangeaient
但只有很少的人会改好
Rien dont je me souvienne
没有任何我记得的事
Il y a bien sûr ces nuits
当然,还有那些夜晚
Où la mémoire se raye
在那里,记忆被刮擦
Il y a bien sur ta nuque
还有你的后颈
Et des boucles d'oreilles
以及那些耳环的弧光
Des mots glaçants qui marquent
那些令人发冷的字句烙印
Bien plus que les coups
比起拳头,更胜一筹
Et puis aussi ces marques
然后,还有这些伤痕
De suçons dans mon cou
在我颈间的吮痕
Je ne me rappelle à peine
我几乎想不起
Mais je me souviens
可我还记得
D'avoir fait de la peine
记得曾让人心碎
À ceux que j'aimais bien
对那些我其实很爱的人
D'avoir quasi vécu
仿佛几乎就活过
D'eau fraîche et puis de vin
清凉的水与随后一杯酒
Je n'ai pas posé nu
我从没把衣裳卸下
J'ai fraudé tous les trains
我把所有列车都给骗过
Je ne m'en rappelle plus
我已经记不起来了
Mais parfois me reviennent
但有时它们又回到我脑海
Ces armées de cocus
这些臭傻瓜的军队
Sous de lourds ciels de traîne
在沉重拖曳般的阴云下
Battant le pavé nu
敲打着赤裸的人行道
Je prenais pas tangente
我从不偏航
Grâce à quelques gros culs
多亏几个丰满的屁股
La vie fut bien charmante
生活曾是那么迷人
Il y a bien quelques soirs
确实也有些夜晚
Où la mémoire recrée
记忆会重新造就
Ta petite robe noir
你那件小小的黑裙子
Et ton grain de beauté
还有你那颗美人痣
Celui sur ta poitrine
在你胸口那一颗
Comme un astre égaré
像迷途的星辰
Quand la nuit de morphine
当吗啡之夜
Devient l'aube dorée
化作金色清晨
Je ne m'en rappelle plus
我却不再想起
Mais je m'en souviens
可我仍记得
J'ai tout oublié
我全都忘了
Mais tout me revient
可一切又回来了
Ces volées de mots crus
那些赤裸的字句如同齐射
Qui atterrissaient bien
曾在那儿稳稳着陆
Entre le lit et le mur
介于床与墙之间
On se faisait du bien
我们彼此取悦
Mais parfois c'est le pire
可有时一切最糟
La mémoire joue des tours
记忆偏爱捉弄人
Et met un point d'honneur à salir nos amours
还要把誓言也弄脏我们的爱
Mais le cœur et les tripes ne portent pas d'armure
可心和内脏都没有盔甲
Et l'amour en principe est une piqûre qui dure
而爱情本来就是一根会持续发作的刺
Il y a toujours ces nuits
总有那么些夜晚
Où la mémoire me flanche
在那些夜里,记忆让我掉链子
Que sur quelques détails
仿佛在某些细节上
Sans la moindre importance
却毫无半点意义
Mais au fil de ces films
但随着这些影片一部部展开
L'espoir se fait la paire
希望成双成对地生成
Et plus les nuits défilent
而夜晚一天天从眼前掠过
Plus le cœur est de pierre
心却更像石头般坚硬
Plus la mémoire me perd
记忆越是把我弄丢
Plus la mémoire me perd
记忆越是把我弄丢
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- cou
- 脖子B1
- puis
- 然后A1
- toujours
- 总是A1
- dorée
- 金色B1
- nu
- 裸露B1
- poitrine
- 胸膛B1
- salir
- 弄脏B1
- tous
- 所有B1
- traîne
- 拖拽B1
- rappelle
- 提醒
测测自己
这首 La Mémoire 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.