
Benjamin Biolay
《La Romance de Paris》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2015
- 流派
- Pop
- 时长
- 3:33
(Avec la voix de Vanessa Paradis)
(用范妮莎·帕拉迪斯的声音)
Ils s'aimaient depuis deux jours à peine
他们才刚相爱了两天
Y'a parfois du bonheur dans la peine
有时候,痛里也会藏着幸福
Mais depuis qu'ils étaient amoureux
可自从他们成为恋人
Leur destin n'était plus malheureux
命运就不再那样不幸
Ils vivaient avec un rêve étrange
他们活在一个奇异的梦里
Et ce rêve était bleu comme les anges
而那个梦蓝得像天使
Leur amour était un vrai printemps
他们的爱情是真正的春天
Aussi pur que leurs tendres vingt ans
纯净得如同他们最温柔的二十岁
C'est la romance de Paris
这就是巴黎的浪漫
Au coin des rues elle fleurit
在街角处,她悄然盛开
Ça met au coeur des amoureux
这让爱人心里涌动甜蜜
Un peu de rêve et de ciel bleu
一点点梦与一片蓝天
La banlieue était leur vrai domaine
郊外才是他们真正的领地
Ils partaient à la fin de la s'maine
到了周末的尽头,他们就出发
Dans les bois pour cueillir le muguet
进林子里去采摘铃兰
Ou sur un bateau pour naviguer
或登上一条船去航行
Ils buvaient aussi dans les guinguettes
他们也会在小酒馆里畅饮
Du vin blanc qui fait tourner la tête
白葡萄酒让人微醺晕眩
Et quand ils se donnaient un baiser
当他们彼此相吻之时
Tous les couples en dansant se disaient
每一对牵手翩翩起舞时都在说
C'est la romance de Paris
这是巴黎的浪漫
Au coin des rues elle fleurit
在街角处悄然绽放
Ça met au coeur des amoureux
让爱的人心里都暖亮
Un peu de rêve et de ciel bleu
一点梦境与蔚蓝的天
Ce doux refrain de nos faubourgs
我们郊区最甜美的副歌
Parle si gentiment d'amour
用多么温柔的方式谈起爱
Que tout le monde en est épris
以至于人人都为之倾心
C'est la romance de Paris
这是巴黎的浪漫
C'est ici que s'arrête mon histoire
就在这里,我的故事止步
Aurez-vous de la peine à me croire
你会不会很难相信我
Si j'vous dis qu'il s'aimèrent chaque jour
如果我说——他们每天相爱
Qu'ils vieillirent avec leur tendre amour
他们带着那份温柔的爱一起变老
Qu'ils fondèrent une famille admirable
他们建立起令人赞叹的家庭
Et qu'ils eurent des enfants adorables
还有了可爱的孩子们
Qu'ils moururent gentiment inconnus
却在不为人知中温柔地离去
En partant comme ils étaient venus
就像来时那样悄然离开
C'est la romance de Paris
这就是巴黎的浪漫
Au coin des rues elle fleurit
在街角处悄悄绽放
Ça met au coeur des amoureux
让恋人心里充满温柔
Un peu de rêve et de ciel bleu
一点点梦与湛蓝的天
Ce doux refrain de nos faubourgs
这段温柔的副歌,属于我们的郊区
Parle si gentiment d'amour
它用如此轻声细语在诉说爱情
Que tout le monde en est épris
让每个人都为之沉醉
C'est la romance de Paris
这是巴黎的浪漫
Que tout le monde en est épris
让每个人都为之沉醉
C'est la romance de Paris
这是巴黎的浪漫
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- famille
- 家庭A1
- histoire
- 故事A1
- ici
- 这里A1
- jour
- 日子A1
- monde
- 世界A1
- parle
- 说A1
- tout
- 一切A1
- vanessa
- 凡妮莎
- aimaient
- 爱着
- deux
- 二B2
测测自己
这首 La Romance de Paris 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.