
Benjamin Biolay
《Laisse aboyer les chiens》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2007
- 流派
- Pop
- 时长
- 5:40
Tu connaissais pas la consigne mon ange
你不知道那条指令,我的天使
Tu m'as coupé par la racine mon ange
你从根上截断了我,我的天使
Blanc comme un sachet d'héroïne mon ange
像一包海洛因一样白,我的天使
Tu connaissais pas les remords ma belle
你不知道后悔的滋味,美人
Ni ce que ça fait d'être mort au ciel
也不知道在天上死去会怎样
La lune est bleue comme un passeur fidèle
月亮是蓝的,像一位忠诚的渡客
Tu connaissais pas les ravines mon ange
你不知道那些沟壑,我的天使
Ni le sanglot que je réprime mon ange
也不知道我强压着的啜泣,我的天使
Tu joues avec le carabine mon ange
你在摆弄那把步枪,我的天使
Tu connaissais pas la consigne ma belle
你不知道那条指令,美人
Fallait-il que tu la devines ma belle
你得先懂得察觉,亲爱的
Pour que l'amour enfin soit éternel
要让爱终于变得永恒
On prendra la vie comme on veut
我们会把日子过成自己想要的样子
On priera le ciel si on dort mieux
若祈祷让人睡得更安稳
On s'en mettra plein la panse
我们要吃个尽兴,尽情填饱肚子
On prendra la vie comme elle vient
我们就把人生,顺其自然地收下
On ira au ciel si on nous veut bien
若上天愿意眷顾我们,我们就去往天堂
On ne marche plus on avance
我们不再只是走路——我们要继续向前
Laisse aboyer les chiens
让狗儿尽情吠叫吧
Tu connaissais pas la consigne mon ange
我亲爱的,你可从不知道这道命令
Ma peau m'accule et déose mon ange
我的皮肤把我锁住,把我的天使变了样
Vois-tu les cheminées d'usine mon ange
你看见了吗,工厂的烟囱啊,我的天使
Tu connaissais pas le silence mon cœur
你并不知道沉默,我的心
Le siège arrière d'une ambulance mon cœur
一辆救护车的后座啊,我的心
C'est trop tard une fois qu'on s'élance mon cœur
一旦我们纵身跃出,就太晚了,我的心
Comme un ange qui passe
像一位掠过的天使
Comme une fissure dans la glace
像冰面上的一道裂痕
Comme ta première passe
像你初次的那一跃
Comme des pauvres en première classe
像头等舱里的穷人
Ça peut te sembler
也许这会让你觉得
Ça peut te sembler long
这段路也许看起来很长
Comme un ange qui passe
像天使掠过
Un inconnu dans la glace
在镜面中出现的陌生人
Qui laisse une trace
却留下了痕迹
Ça peut te sembler dégueulasse
也许你会觉得恶心
Ça peut te sembler
也许你会觉得
Ça peut te sembler bon
也许你会觉得好
On prendra la vie comme on veut
我们要把人生过成自己想要的样子
On priera le ciel si on dort mieux
睡得更香的话,就去向天空祈祷
On s'en mettra plein la panse
管它怎样先尽情大吃一顿
On prendra la vie comme elle vient
我们会把人生随其而来地接受
On ira au ciel si on nous veut bien
只要他们愿意,我们就去往天堂
On ne marche plus on avance
我们不再只是走路——我们继续前进
On prendra la vie comme elle vient
我们会把人生随其而来地接受
On ne sera plus jamais un chien
我们再也不会当一条狗
On aura des récompenses
我们会得到回报
On prendra la vie comme on veut
我们会用自己的方式去掌控人生
On priera le ciel un jour sur deux
有一天我们会隔一天去祈祷苍天
On s'approche plus on s'avance
越靠近就越在前行
Laisse aboyer les chiens
让狗去吠吧
La caravane est loin
车队在远方
Laisse aboyer les chiens
让狗尽情吠叫
La caravane est loin
车队在远方
Tu n'as pas suivi la consigne mon ange
你没有遵从指令,我的天使
Tu gîs sans vie dans la cuisine orange
你无声无息地躺在橘色的厨房里
Vêtu d'un t-shirt et d'un jean à franges
身披一件印花T恤和流苏牛仔裤
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- cœur
- 心A1
- enfin
- 终于A1
- joues
- 脸颊B1
- pauvres
- 穷人B1
- sembler
- 似乎A1
- soit
- 是A1
- connaissais
- 认识
- consigne
- 指令B2
- sachet
- 小袋B2
- récompenses
- 奖励B1
测测自己
这首 Laisse aboyer les chiens 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.