
Benjamin Biolay
《L’Appât》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2005
- 流派
- Pop
- 时长
- 4:19
C'est pas qu'on soit des faibles
我们并非软弱
Mais tout nous agresse
可一切都在侵袭我们
Avant qu'on soit défait
在我们被击败之前
On vous le confesse
我们向你坦白
C'est pas qu'on soit pas fiables
我们也并非不可信
Mais toutes ces promesses
但这些承诺
Qu'ont nous fait sont des fables
他们对我们讲的不过是寓言
Si bien qu'on régresse
于是我们不断后退
Ça nous choque
这让我们震惊
Ils totent, ils toquent au pas de porte
他们点头敲击,按着门口的节拍
S'ils nous contrarient, s'en moquent
就算他们处处为难,反倒还嗤之以鼻
Fixes flasques sous leurs casques
把软塌塌的下巴藏在头盔里
Il faut bien que quelqu'un y passe
总得有人得走这一遭
Il pleut, il pleut sur moi
雨下着,雨淋着我
Je veux rentrer chez moi
我想回到我家
J'ai pas d'argent sur moi
我身上没带钱
La rue n'en finit pas
这条街没个尽头
Il pleut, il pleut sur moi
雨下着,雨淋着我
Je veux rentrer chez moi
我想回到我家
Mais voilà
可看吧,这就是了
On me suit pas à pas
我不按步就班
Ce soir je suis la proie
今晚我成了猎物
L'appât
这诱饵
C'est pas qu'on soit des lâches
并不是说我们胆小
Mais tout nous rebute
只是万事都叫人退避
On est sobres à la tâche
我们把事办得清醒又认真
Mais on exécute
可我们还是照做
C'est pas qu'on soit des cloches
并不是说我们是傻瓜
Mais toutes ces caresses
只是这些抚摸
Pour mieux nous faire les poches
为了更好地把我们掏空口袋
Nous tenir en laisse
拴着我们听话
Ça nous froisse
这让我们刺痛
Ils troquent, ils croquent coke et crack
他们交易着,啃着可卡因和冰毒
Ils bronzent, on brûle, ils sont botoxés
他们晒黑,我们燃烧;他们打了肉毒
Bas les masques
摘下伪装
C'est simple comme un coup de fax
简单得像按下一次传真
Il pleut, il pleut sur moi
雨下着,雨落在我身上
Je veux rentrer chez moi
我想回家
J'ai pas d'argent sur moi
我身上没带钱
La rue n'en finit pas
街道仿佛没有尽头
Il pleut, il pleut sur moi
雨下着,雨落在我身上
Je veux rentrer chez moi
我想回到家
Mais voilà
可偏偏这样
On me suit pas à pas
有人步步跟着我
Ce soir je suis la proie
今夜我成了猎物
L'appât
诱饵
C'est pas qu'on soit des faibles
并不是说我们软弱
Mais toutes ces promesses
只是这些承诺
C'est pas qu'on soit des lâches
并不是说我们懦怯
Mais toutes ces compresses
只是这些敷药
(Ferme ta gueule et passe à la caisse)
闭上你的嘴,去把钱付了
(Ferme ta gueule et passe à la caisse)
闭上你的嘴,去把钱付了
(Ferme ta gueule et passe à la caisse)
闭上你的嘴,去把钱付了
(Ferme ta gueule et passe à la caisse)
闭上你的嘴,去把钱付了
核心词汇
- soit
- 即使A1
- faibles
- 虚弱的B1
- tout
- 所有A1
- agresse
- 攻击B1
- avant
- 在前A1
- défait
- 击败
- confesse
- 供认B2
- fiables
- 可靠的B2
- quelqu'un
- 某人A1
- passe
- 经过A1
测测自己
这首 L’Appât 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.