
Benjamin Biolay
《Le Grand Café》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2015
- 流派
- Pop
- 时长
- 2:35
Au Grand Café, vous êtes entré par hasard
在大咖啡馆,你是偶然走进来的
Tout ébloui par les lumières du boul'vard
被大道的霓虹晃得目眩神迷
Bien installé devant la grande table
你舒舒服服地坐在大桌前
Vous avez bu, quelle soif indomptable
你喝了个尽兴——多么难以遏止的渴望
De beaux visages fardés vous disaient bonsoir
浓妆的美丽面孔向你道了声晚安
Et la caissière se levait pour mieux vous voir
收银员也站起身来,好看得更清楚
Vous étiez beau vous étiez bien coiffé
你很英俊,你梳得很讲究
Vous avez fait beaucoup d'effet
你造成了很大的轰动
Beaucoup d'effet au Grand Café
在大咖啡馆造成了很大的轰动
Comme on croyait que vous étiez voyageur
就像人们以为你是个旅人那样
Vous avez dit des histoires d'un ton blagueur
你们说着带点俏皮腔的故事
Bien installé devant la grande table
稳稳坐在那张大桌前
On écoutait cet homme intarissable
听着这位讲不完的人滔滔不绝
Tous les garçons jonglaient avec Paris-Soir
所有男孩都把巴黎晚报玩在手里
Et la caissière pleurait au fond d'son tiroir
而收银员却在抽屉深处偷偷哭
Elle vous aimait, elle les aurait griffés
她爱着你们——也会抓花他们
Tous ces gueulards, ces assoiffés
这些爱吼的家伙,这些渴求的人
Ces assoiffés du Grand Café
渴求着大咖啡馆的人
Par terre on avait mis d'la sciure de bois
地上撒了点木屑
Pour qu'les cracheurs crachassent comme il se doit
让那些喷口的人喷得一切都“该”那样
Bien installé devant la grande table
舒舒服服地坐在大桌前
Vous invitiez des Ducs, des Connétables
你请来了公爵、也请来了王国的执政官
Quand on vous présenta, soudain, l'addition
当我们把你介绍给大家时,忽然——账单摆上了桌
Vous avez déclaré: " Moi, j'ai pas un rond "
你宣布道:“我呢?我可没什么钱”
Cette phrase-là produit un gros effet
这句话立刻就掀起了大动静
On confisqua tous vos effets
于是所有的财物都被没收了
Vous étiez fait au Grand Café
你就在大咖啡馆里当差
Depuis ce jour, depuis bientôt soixante ans
从那一天起,转眼都快六十年
C'est vous l'chasseur, c'est vous l'commis de restaurant
是你当猎人,也是你当餐馆里的跑堂
Vous essuyez toujours la grande table
你总是擦着那张大桌
C'est pour payer cette soirée lamentable
这是为了付掉这一场可怜的夜
Ah, vous eussiez mieux fait de rester ailleurs
啊,你们倒不如待在别处
Que d'entrer dans ce café plein d'manilleurs
也别走进这家塞满灰尘的咖啡馆
Vous étiez beau, le temps vous a défait
你曾很英俊,是时光把你拆散
Les mites commencent à vous bouffer
蛀虫开始把你啃咬
Au Grand Café, au Grand Café.
在大咖啡馆,在大咖啡馆。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- caissière
- 收银员
- levait
- 举起
- étiez
- 你们是
- paris-soir
- 巴黎晚报
- pleurait
- 哭着
- fond
- 底部A2
- bouffer
- 吃B2
- ailleurs
- 别处A2
- déclaré
- 申报A2
- mis
- 放置A2
测测自己
这首 Le Grand Café 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.