
Benjamin Biolay
《Le Nuage》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2017
- 流派
- Pop
- 时长
- 4:43
Un nuage angoissant flotte au sud de Paris
令人不安的云飘在巴黎以南
Délétère dans le vent dilué du périf
在环城路稀薄的风里,充满危害
Un nuage pressant comme un sculpte dans ton piff
像雕刻般逼近的压迫感,落在你那一口“piff”上
Comme une dague, on sang comme une baffe une biffe
仿佛匕首——流血像耳光,像一记拳头的凶狠
Qu'un nuage pressant veut la mort de la vie
一朵逼近的云,想要夺走生命
En déroute Il dérive il arrache il rafle
溃败之中:它漂移、它撕扯、它扫荡
Comme jadis a Beirut il va caché les ondes du soleil
正如从前在贝鲁特——它把太阳的波动藏起来
Dans les gouttes de nos larmes profondes
在我们深沉的泪滴之中
L'homme est un loup pour l'homme un loup
人对人如狼,人对人如狼
L'homme est un loup pour l'homme un loup
人对人如狼,人对人如狼
L'homme est un loup pour l'homme un loup
人对人如狼如狼
Qui marche debout, qui marche debout
昂首行走昂首行走
Un nuage pressant flotte au nord de la ville
一团逼仄的云在城北徘徊
Si ni dieu ni satan ni celui de Tchernobyl
若无神也无撒旦——还有切尔诺贝利的那位
Un nuage de sang de larmes et de bile
一朵云——血、泪、苦胆交织
Un nuage inquiétant hantait les villes
一阵不安的云曾在城里幽灵般徘徊
Paris n'aime plus les voiles et les vapeurs soudain
巴黎不再爱那些帆影与蒸汽——却在瞬间
C'est pas le sacré cœur je le déteste aussi putain
这不是圣心——我也恨它,混蛋
A les haut les coeur d'eviant mécréant tête de chien
高举高举——颠覆的心!异教徒、狗头的脑袋
Tête de veau, Infidèle, parisien, ou kennel ou dégât
犊子头,背信者,巴黎人,或是肯奈尔,或是毁伤
Un nuage pressant au dessus du terrain
一朵逼压的云,悬在赛场之上
L'homme est un loup pour l'homme loup
人对人如狼,如狼对狼
L'homme est un loup pour l'homme loup
人对人如狼,如狼对狼
L'homme est un loup pour l'homme loup
人对人如狼,如狼对狼
Qui marche debout, qui marche debout
有人昂首前行,有人昂首前行
Un nuage pressant au dessus des abaisses
一朵逼压的云,压在沟壑之上
Toujours sur le ruban aux maisons au business
永远系在房屋与生意的缎带上
Paris même tombeau ne serrera pas les fesses
巴黎——就算是坟墓,也不会夹紧你的屁股
Un nuage pressant en dessus de nos têtes
一朵逼压的云,压在我们头顶
Et les pluies qui s'enterrent la pluie, la pluie
还有那些埋葬下去的雨——雨,雨
La pluie, la pluie, la pluie, cette foutue pluie
雨,雨,雨,这该死的雨
L'homme est un loup pour l'homme un loup
人对人如狼,人对人如狼
L'homme est un loup pour l'homme un loup
人对人如狼,人对人如狼
L'homme est un loup pour l'homme un loup
人对人如狼,人对人如狼
Qui marche debout, qui marche debout
昂首而行,昂首而行
Qui marche debout, qui marche debout
昂首而行,昂首而行
Qui marche debout, qui marche debout
昂首而行,昂首而行
L'homme est un loup pour l'homme un loup
人对人如狼,人对人如狼
L'homme est un loup pour l'homme un loup
人对人如狼,人对人如狼
L'homme est un loup pour l'homme un loup
人对人如狼,人对人如狼
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- dieu
- 上帝A1
- maisons
- 房屋A1
- marche
- 市场A1
- flotte
- 漂浮B2
- ondes
- 波B2
- vapeurs
- 蒸气B2
- déroute
- 溃败C1
- arrache
- 猛拽B2
- villes
- 城市A1
- voiles
- 帆A1
测测自己
这首 Le Nuage 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.