
Benjamin Biolay
《Le Temps des cerises》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2015
- 流派
- Pop
- 时长
- 2:49
(Reprise partielle d'une chanson de Jean-Baptiste Clément pour les paroles, et Auguste Renard pour la musique, associée ensuite à la Commune de Paris)
(让-巴蒂斯特·克莱芒的歌词“复现”片段,音乐由奥古斯特·雷纳尔创作,后与巴黎公社相连)
Quand nous chanterons le temps des cerises
当我们唱起樱桃的时节
Le gai rossignol les merles moqueurs
那快乐的夜莺将嘲弄的画眉
Seront tous en fête
都将尽情欢庆
Les belles auront la folie en tête
美丽的姑娘头上尽是疯狂的念头
Et les amoureux du soleil au coeur
以及心里向着太阳的恋人
Quand nous chanterons le temps des cerises
当我们唱起樱桃的时节
Sifflera bien mieux le merle moqueur
嘲弄的画眉鸣得更响更会
Mais il est bien court le temps des cerises
可樱桃的时节偏偏太短
Où l'on s'en va deux cueillir en rêvant
我们两人上路去采摘——一边做梦
Des pendants d'oreilles
耳畔垂坠的耳坠
Cerises d'amour aux robes vermeilles
胭红衣裳上的爱情樱桃
Tombant sous la mousse en gouttes de sang
在苔藓下坠落,化作滴滴血泪
Mais il est bien court le temps des cerises
可樱桃的时光偏又太短
Pendants de corail qu'on cueille en rêvant
珊瑚的耳坠,采摘时仍在梦里
J'aimerai toujours le temps des cerises
我将永远渴望那樱桃的时光
C'est de ce temps-là que je garde au coeur
正是从那样的岁月里,我把一切留在心口
Une plaie ouverte
一道未愈的伤口
Et Dame Fortune en m'étant offerte
而当命运女神把我交到她手中
Ne pourra jamais fermer ma douleur
她也永远无法替我的疼痛合上伤口
J'aimerai toujours le temps des cerises
我总想要那樱桃熟透的时节
Et le souvenir que je garde au coeur
以及我藏在心中的回忆
Et le souvenir que je garde au coeur
以及我藏在心中的回忆
Et le souvenir que je garde au coeur
以及我藏在心中的回忆
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- reprise
- 重启B1
- mieux
- 更好A1
- musique
- 音乐A1
- soleil
- 太阳A1
- souvenir
- 回忆A1
- temps
- 时间A1
- tête
- 头A1
- toujours
- 总是A1
- associée
- 关联的
- ensuite
- 然后A1
测测自己
这首 Le Temps des cerises 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.