
Benjamin Biolay
《L’Histoire d’un garçon》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2005
- 流派
- Pop
- 时长
- 4:05
Le pétale ou l'épine
花瓣或荆棘
Le soleil ou l'ombre
是阳光还是阴影
Je ne sais que choisir
我只是不知该选什么
J'ai peur de creuser ma tombe
我怕挖出自己的坟墓
La rivière ou le lac
河流或湖泊
En douceur, en trombe
轻柔却像洪流
Cet insupportable trac
这难以忍受的声响
Le vibreur ou la bombe
是振动器还是炸弹
Si jamais je suis l'un de vous
倘若我也是你们中的一员
Je ne serai pas un atout
我将不做你们的筹码
Non est le premier mot que j'ai su
我懂得的并非第一个词
Quand j'ai vu que j'étais un garçon
当我看见我原来是个男孩
Et que ma mère était déçue
而我母亲却失望
Et que mes cheveux n'étaient pas blonds
而我的头发并不金色
Et quand je me suis aperçu
当我意识到
Que ce n'était pas ma vraie maison
那并不是真正属于我的家
J'ai su passer inaperçu
于是我学会了悄无声息
Écoutez l'histoire d'un garçon
听听一个男孩的故事
Le combat ou la prose
战斗,或是散文
La caresse ou l'ambre
抚触,或琥珀
Maman voici quelques roses
妈妈,这是几朵玫瑰
Pour faner dans ta chambre
让它在你的房间里枯萎
Le truand ou la brute
流氓或莽汉
La musique de chambre
室内乐的旋律
Cet insupportable truc
这讨厌得要命的东西
Les deux lèvres ou la langue
双唇还是舌头
Si jamais je suis l'un de vous
要是我成了你们当中的一个
Je ne serai pas un atout du tout
我绝不会当作一张筹码
Non est le premier mot que j'ai su
不——是我学会的第一个词
Quand j'ai vu que j'étais un garçon
当我明白我竟然是个男孩
Et que ma mère était déçue
而我的母亲感到失望
Et que mes cheveux n'étaient pas blonds
而我的头发并不金色
Et quand je me suis aperçu
当我意识到
Que ce n'était pas ma vraie maison
那并不是我的真正家
J'ai su passer inaperçu
我便学会悄无声息地离开
Écoutez l'histoire d'un garçon
听听一个男孩的故事
Non est le premier mot que j'ai su
“不”是我所学会的第一个词
Quand j'ai vu que j'étais un garçon
当我明白我竟是个男孩
Et que ma mère était déçue
而我的母亲感到失望
Et que mes cheveux n'étaient pas blonds
而我的头发并不金色
Le monde entier m'a fait cocu
全世界都把我戴了绿帽
Mais il ne fait pas illusion
可这并不妨碍继续装作若无其事
Les vendus seront les pendus
出卖者终将落得被处以绞刑的下场
Écoutez l'histoire d'un garçon
听我讲一个男孩的故事
L'histoire d'un garçon
一个男孩的故事
L'histoire d'un garçon
一个男孩的故事
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- pendus
- 被吊死A1
- quelques
- 一些A1
- tout
- 一切A1
- voici
- 在这儿A1
- vraie
- 真的A1
- jamais
- 从不A1
- mot
- 词A1
- non
- 不A1
- peur
- 恐惧A1
- premier
- 第一A1
测测自己
这首 L’Histoire d’un garçon 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.