
Benjamin Biolay
《Ma chair est tendre》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2005
- 流派
- Pop
- 时长
- 3:33
Dans la cour, le voisin du bas
在院子里,楼下的邻居
Fait des dribbles en causant tout bas
他一边运球一边低声说
Sur la vitre, la pluie fait des croix
雨落在窗玻璃上,画出十字
Je fais vite mais le souvenir d'un jour pas
我动作很快,但那天的记忆却不肯散
Où nous faisions l'armagnac en crachant sur le mur
想起我们曾在那儿喝着雅文尼亚酒,朝墙上吐着痰
Me revient soudain devant ce pan de lac
忽然又回到这片湖水般的岸边
Qui ne sait rien de l'aventure
它什么也不懂这场冒险
Je me sens mal, j'ai des complexes
我觉得很不对劲,满心自卑
Je suis ovale, je suis convexe
我像椭圆,我是外凸的形
Je suis fatal, j'ai de mauvaises
我是注定的,我有一身坏
Feu de Bengale, feu de liesse
焰火火花,欢庆之火
À louer ou à vendre
出租或出售
Ma chère tendre
我亲爱的挚爱
À ma droite, le grand incendie
在我右侧,巨大的火海
C'est pas faute de vous l'avoir dit
我不是没跟你说过
À ma gauche, un mouvement de foule
在我左侧,人潮涌动
De débauche, le début d'un nouvel ordre mondial
纵情放纵之中,开启一个新世界秩序
Carrousel, carnaval, drapeaux rouges, bleus et blancs
旋转木马、狂欢节、红旗、蓝旗与白旗
Jusqu'à ce qu'une nappe de coke ou qu'une saillie libérale
直到一张可卡因的桌布,或一次自由派的冲动
Mette la ville à feu et à sang
把这座城市烧成火海与血雨
Je me sens mal, j'ai des complexes
我感觉很糟,我满是自卑
Je suis ovale, je suis convexe
我呈椭圆,我是凸起的形状
Je suis fatal, j'ai de mauvaises
我注定如此,我有着坏的预感
Feu de Bengale, feu aux fesses
班加罗尔烟火,烧到屁股上
À louer ou à vendre
出租或出售
Ma chère tendre
我亲爱的挚爱
Dans mon âme, un arc de cercle
在我心里,藏着一道圆弧
Où s'enflamment quelques enfants du siècle
在那儿,几个世纪的孩子燃烧起来
Sous le siège, les horaires du train
在座席之下,火车的时刻表
Brûle un cierge et fais-toi du bien
点一支圣烛,并让你自己变好
À louer ou à vendre
出租或出售
Ma chère tendre
我亲爱的挚爱
À louer ou à vendre
出租或出售
Ma chère tendre
我亲爱的挚爱
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- tendre
- 伸出B1
- siècle
- 世纪A1
- souvenir
- 纪念品A1
- vendre
- 卖A1
- ville
- 城市A1
- vite
- 很快A1
- cour
- 院子A1
- voisin
- 邻居A1
- bas
- 低的A1
- fait
- 事情A1
测测自己
这首 Ma chair est tendre 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.