
Benjamin Biolay
《Me voilà bien》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2005
- 流派
- Pop
- 时长
- 3:54
On dévie des routes
我们改道前行
On aboie sur les chiens
我们对着狗狂吠
L'ondé qu'on redoute
那份令人惧怕的风
Nous surprend en chemin
在路上把我们打个措手不及
Oui mais coûte que coûte
是也得不惜代价
Si on se tient la main
要不就牵着手
Autant se foutre
不如干脆无所谓
Dans le pire des pétrins
在最糟的困境里
La vie nous dégoûte
生活让我们作呕
Autant que le destin
像命运一样
L'œil dans la poutre
梁上那只眼
Et y fond dans la main
在掌心里就此沉入
Vu ce que ça coûte
你看它要花多少
Je n'ai aucun bagage dans la soute
我行李箱里空空无物
Je suis parmi les miens
我就在自己人中间
Parmi les miens
在我的人里头
Des gens ordinaires
只是些平凡的人
Mes semblables et mes pairs
与我相似的同类与同辈
S'envoient en l'air
把自己抛向空中
Pour noyer le chagrin
为了淹没悲伤
Me voilà bien
我这就到了
La vie déroute
生命让人迷途
On croise le cracheur
我们遇见了那个喷吐者
L'ondé qu'on redoute
我们所惧怕的风暴降临
Nous surprend en chemin
它在路上把我们打个措手不及
Oui mais coûte que coûte
可不管怎样都得做到
Si je te tiens la main
只要我牵着你的手
Autant se foutre
不如干脆听天由命
Dans le pire des pétrins
在最糟的困境里
Des pétrins
最糟的困境
Vu ce que ça coûte
看这价钱多贵
Je n'ai aucun bagage dans la soute
我行李舱里没带什么行李
Je suis parmi les miens
我就在自己人当中
Je suis parmi les miens
我就在自己人当中
Je suis parmi les miens
我就在自己人当中
Me voilà bien
我此刻安然无恙
Je suis parmi les miens
我就在自己人当中
Me voilà bien
我此刻安然无恙
Je suis parmi les miens
我就在自己人当中
Me voilà bien
我此刻安然无恙
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- chemin
- 小路A1
- oui
- 是A1
- coûte
- 花费A1
- dévie
- 偏离
- routes
- 道路A1
- aboie
- 吠叫
- chiens
- 狗A1
- ondé
- 起伏的
- redoute
- 堡垒B2
- surprend
- 使惊讶A1
测测自己
这首 Me voilà bien 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.