
Benjamin Biolay
《Même si tu pars》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2005
- 流派
- Pop
- 时长
- 4:20
Même, même si tu pars
就算如此,哪怕你要走
Même, même s'il est trop tard
就算如此,哪怕已经太晚
Même si tu t'égares
就算你走偏了方向
Prends bien soin de toi
好好照顾自己
Ne t'en fais pas pour moi
别为我担心
Même, même si tu pars
就算如此,哪怕你要走
Même si tu te fais rare
就算你变得不常出现
Même si tu te marres
就算你在那儿偷偷开心
Prends bien soin de toi
好好照顾自己
Ne t'en fais pas pour moi
别为我担心
Même, même si je plonge
就算如此,就算我潜入
Même, même si tu t'allonges
就算如此,就算你摊开自己
Même si ça me ronge
就算这把我一点点啃噬
Je m'en voudrais, tu t'en voudras
我会怨自己,你也会怪你自己
C'est comme ça
事情就是这样
Mais quitte à demander pardon
可既然要开口说对不起
Quitte à perdre la tête et la raison
不如就连头脑和理性都丢掉
Me fondre dans l'eau comme un glaçon
把我融进水里,像一块冰
Dis-moi si tu vois d'autres garçons
告诉我,你还看见别的男孩吗
Que moi
除了我
Même, même si tu m'aimes
就算如此,就算你爱我
Même, même si moi idem
就算如此,就算我也是一样
Même si tu me sèmes
就算你把我播撒
Prends bien soin de toi
好好照顾自己
Ne t'en fais pas pour moi
别为我担心
Même, même si tu restes
就算如此,就算你留下
Même si tu me détestes
就算你恨我
Même si je te laisse
就算我放开你
Je t'en voudrais, tu m'en voudras
我会怪你,你也会怪我
C'est comme ça
就这样
Mais quitte à demander pardon
可要是道歉,也就干脆一点
À brûler ce qui reste de la maison
把剩下的家一把火烧尽
Me fondre dans l'eau comme un glaçon
像融化的冰块一样,融进水里
Dis-moi si tu vois d'autres garçons
告诉我,你还能看见别的男孩吗
Que moi
比如我
Même, même si tu pars
就算你离开
Même, même s'il est trop tard
就算已经太迟
Même si tu t'égares
就算你走偏了路
Prends bien soin de toi
好好照顾自己
Ne t'en fais pas pour moi
别为我担心
Même, même si tu pars
即便如此,即便你离开
Même, même sans un regard
即便如此,就算连一眼都不看
Même sans crier gare
也许连招呼都不打
Je t'en voudrais, tu m'en voudras
我会怪你,你也会怪我
C'est comme ça
就是这样
Je t'en voudrais, tu m'en voudras
我会怪你,你也会怪我
C'est comme ça
就是这样
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- pardon
- 对不起A1
- quitte
- 离开A1
- restes
- 剩余A1
- vois
- 看见A1
- même
- 甚至A1
- pars
- 出发A1
- trop
- 太A1
- tard
- 迟A1
- perdre
- 失去A1
- tête
- 头A1
测测自己
这首 Même si tu pars 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.