
Benjamin Biolay
《Mes peines de cœur》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2005
- 流派
- Pop
- 时长
- 4:11
J'ai pris de mauvaises habitudes
我染上了坏习惯
À pas prendre
别学着走这条路
Il m'en aura fallu du temps
我得花上好些时间
Pour comprendre
才能明白
Qu'on finira tous dans
我们终将都归于
Le même tas de cendre
同一堆灰烬
Comprenne qui pourra
谁能懂就由谁来
Que fera la vie après ça
可生命在那之后又会怎样
J'ai eu de mauvaises attitudes
我也曾有过不好的态度
À pas prendre
别学着走这条路
Comme un aveugle qui ne veut plus
像个不愿再看见的盲人
Rien entendre
什么都不想听
J'ai oublié à force de tout apprendre
我忘了——学会了太多之后
Advienne que pourra
听凭命运如何降临
Que fera la vie après moi
我不在之后,生活会怎样
La pluie qui saigne colore
流血的雨把颜色染开
Mes Peines De Coeur
我的心碎之痛
La pluie égraine encore
雨还在一滴滴落下
La somme de toutes mes peurs
我所有恐惧的总和
J'ai mal quand on me dit
当别人对我说这些,我就会疼
Que tu me ressembles
你多像我
Même si j'ai eu quelques moments
就算我也经历过一些片刻
Dans l'ensemble
总体而言
Des hauts des bas mais l'altitude
有起有落,但高度
M'étrangle
勒住我
Tu ne m'oublieras pas
你不会把我忘记
Mais rien de moi ne restera
可我什么都不会留下
La pluie qui saigne colore
像在流血的雨,把颜色染开
Mes Peines De Coeur
我的心碎的疼痛
La pluie égraine encore
雨又把它们一粒粒打散
La somme de toutes mes peurs
我所有恐惧的总和
Ce soir c'est au soleil
今晚在阳光下
Que je veux m'étendre
我只想舒展身躯
Il m'en aura fallu du temps
我需要多少时间
Pour comprendre
才能明白
Qu'il ne se passe rien si l'on sait attendre
如果懂得等待,什么都不会发生
Comprenne qui pourra
懂得等待的人又会是谁
Mais rien de moi ne restera
可我终究什么都不会留下
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- apprendre
- 学习A1
- pluie
- 雨A1
- tout
- 一切A1
- advienne
- 发生
- saigne
- 流血B2
- colore
- 使着色A2
- peines
- 痛苦A1
- coeur
- 心A1
- égraine
- 散落
- encore
- 仍然A1
测测自己
这首 Mes peines de cœur 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.