
Benjamin Biolay
《Paris, Paris ♥》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2005
- 流派
- Pop
- 时长
- 3:20
A l'école de la survie
在求生学校
Moins tu pleures et moins tu ris
你哭得越少,笑得越多
Moins tu frappes plus tu cries
你打得越少,你喊得越多
Si tu prends sur ta personne
如果你把一切都揽在自己身上
Alors tu n'es plus personne
那你就不再是“谁”
Et la vie te rettrappe et s'enfuit
而生命追上你,又从你指间溜走
Chaque soir retombe la nuit
每个傍晚,夜色都落下
Ton voisin joue "Louie Louie"
你的邻居在玩《Louie Louie》
Tu penses aux mots qu'on n'a pas dit
你想着那些我们没说出口的话
Tu détestes Paris, Paris
你讨厌巴黎,巴黎
Chaque soir retombe la nuit
每个夜晚都落回黑暗
Que la foule est jeune et jolie
人群是如此年轻又漂亮
Quand on est seul et incompris
当只有你孤身一人却被人误解
Dans les rues de Paris, Paris
在巴黎的街头,巴黎
Paris, Paris...
巴黎,巴黎……
Dans le verre où tu te noies
在那你沉溺的酒杯里
Tu vois des milliers d'éclats
你看见成千上万的碎光
Des méduses de combat
战斗的水母
Tu vois de millions d'étoiles
你看见数以百万计的星辰
Rien ne te semble anormal
没什么会让你觉得异常
Mais ça t'use, et tu ruses quelquefois
可这会把你耗干,你有时还花招不断
Chaque soir retombe la nuit
每晚夜色又缓缓落下
Ton voisin joue "Louie Louie"
你的邻居在唱“Louie Louie”
Tu penses aux mots qu'on n'a pas dit
你想着那些我们没说出口的话
Tu détestes Paris, Paris
你恨巴黎,巴黎
Chaque soir retombe la nuit
每晚夜色又缓缓落下
Tu te sers un Bloody Mary
你倒上一杯 Bloody Mary
Tu deviens ton propre sosie
你成了你自己的替身
Dans les rues de Paris, Paris
在巴黎的街头,巴黎
Chaque soir retombe la nuit
每晚夜色又缓缓落下
Ton voisin joue "Louie Louie"
你的邻居在唱“Louie Louie”
Tu penses aux mots qu'on a pas dit
你想起那些还没说出口的话
Tu détestes Paris, Paris
你讨厌巴黎,巴黎
Paris, Paris...
巴黎,巴黎……
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- semble
- 似乎A1
- soir
- 晚上A1
- verre
- 玻璃A1
- vie
- 生命A1
- vois
- 看见A1
- voisin
- 邻居A1
- école
- 学校
- survie
- 生存B2
- moins
- 更少A1
- pleures
- 哭泣B2
测测自己
这首 Paris, Paris ♥ 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.