
Benjamin Biolay
《Qu’est-ce que ça peut faire》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2007
- 流派
- Pop
- 时长
- 4:59
Qu'est-ce-que ça peut faire
这事能怎么样
De savoir qu'été comme hiver
不管春夏或冬来
Tu vas me manquer
你会让我想你
Qu'est-ce-que ça peut faire
这事能怎么样
De savoir qu'on s'est fait la guerre
明明我们曾经开战
Qu'on s'est fait la paix
又曾经握手言和
Qu'est-ce-que ça peut foutre
这事又能怎样
Qu'est-ce-que ça peut faire
这事能怎么样
Qu'est-ce-que ça peut faire
这事能怎么样
Que tu jettes la tête en arrière
你仰起头来
Que je sois sonné
让你心神荡漾
Qu'est-ce-que ça peut faire
这会带来什么
Toutes ces parties de jambes en l'air
这些飘起来的肢体与翻飞
Ces actes manqués
这些失手的举动
Qu'est-ce-que ça peut foutre
这能怎么折腾
Qu'est-ce-que ça peut faire
这会带来什么
Au bout de la route
走到路的尽头
Il n'y a qu'un désert
只有一片沙漠
Qu'est-ce-que ça peut faire
这能怎么折腾
De voir que tu n'as rien de mieux à faire
看见你竟然没有更好的事可做
Que de m'écouter
尽管听我说
Oh dis-moi, qu'est-ce-que ça peut faire
哦,告诉我,这会带来什么
Qu'on oublie les préliminaires
让我们把前奏都忘了吧
Qu'on laisse allumé
让它一直亮着
Qu'est-ce-que ça peut foutre
这算什么,能有什么
Qu'est-ce-que ça peut faire
这会带来什么
Qu'est-ce-que ça peut faire
这会带来什么
Qu'il y ait cette beauté sur la terre
让这份美留在世上
Si tout doit brûler
若一切都注定燃尽
Oh dis-moi, qu'est-ce-que ça peut faire
哦,告诉我,这会带来什么
Qu'il y ait un solstice en hiver
愿冬至降临大地
Et l'autre en été
另一场在盛夏
Qu'est-ce-que ça peut foutre
这又能怎样
Qu'est-ce-que ça peut faire
这又能造成什么
Puisqu'au bout de la route
可见走到尽头
Il n'y a qu'un désert
只有一片沙漠
Vas-y demande à la poussière
去吧,问问尘埃
Il y a cette lumière
有这样一道光
Qui ne s'éteint jamais
它从不熄灭
Comme un Cerbère
像个塞尔伯斯
Aux abords du palais
王宫周围
Il y a cette lumière
有这样一道光
Qui ne s'éteint jamais
永远也不熄灭
Comme un réverbère
像路灯一般
Comme les feux d'un banquet
像宴会的火光
Qu'est-ce-que ça peut faire
这能有什么关系
Qu'il y ait des stations balnéaires
哪怕有海滨度假胜地
Dans mon verre à pied
在我这只高脚杯里
Oh dis-moi, qu'est-ce-que ça peut faire
哦,告诉我——这能有什么关系
Que je te vois le ventre à l'air
让我看见你露着肚子
Ou les yeux cernés
乌青的眼眶
Qu'est-ce-que ça peut foutre
这跟我有什么关系
Qu'est-ce-que ça peut faire
这能怎样
Puisqu'au bout de la route
既然走到路的尽头
Il n'y a qu'un désert
只有一片沙漠
Qu'est-ce-que ça peut foutre
这跟我有什么关系
Qu'est-ce-que ça peut faire
这能怎样
Puisqu'au bout de la route
既然走到路的尽头
Il n'y a qu'un grand désert
只有一望无际的大沙漠
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- est-ce-que
- 是否
- peut
- 可以
- vas
- 去
- foutre
- 乱搞B2
- jettes
- 扔
- arrière
- 后方B1
- sois
- 要是B1
- toutes
- 所有的B1
- actes
- 行为B1
- manqués
- 错过的B1
测测自己
这首 Qu’est-ce que ça peut faire 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.