
Benjamin Biolay
《Rendez vous qui sait (Remix Version)》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 流派
- Pop
- 时长
- 3:29
Qu'en as-tu fait, qu'as-tu fait de ta beauté, de ta silhouette?
你对自己做了什么?做了什么,把你的美、你的身形?
Elancées, les années se ressemblent
纤长着,岁月一天天都相似
On est de moins en moins ensemble
我们在一起的时间越来越少
Qu'est-ce qui t'a pris d'afficher tant de mépris?
你怎么会突然拿出这么多的轻蔑?
Où sont nos bains de minuit?
我们的午夜泡澡去哪儿了?
Tu ris quand tu t'étrangles
你勒住自己时也还笑
J'aurais si peur qu'ils te ressemblent
我会怕得要命——怕他们像你一样
À la gare du Nord, je sors
在巴黎北站,我走出去
Rendez-vous qui sait, dans une autre vie, dans un autre monde
某个约会吧——谁知道呢——在下一世,在另一个世界
Rendez-vous, qui sait, quand il sera nuit, quand il sera sombre
赴个约吧——谁知道呢——等到天黑,等到更深的暗夜
Qu'en as-tu fait, qu'as-tu fait de ta belle bouche?
你对这张美丽的嘴做了什么?你做了什么?
Ton goût pour les lieux bien louches
你对那些阴森可疑地方的嗜好
Le latex et les sangles
乳胶与束带
On est de moins en moins ensemble
我们在一起的时间越来越少
Qu'est-ce qui t'a pris, où est ton grain de folie?
你怎么了?你的那点疯狂去哪儿了?
Ton démon de midi
午时的恶魔
Garde lune et les cendres
把月亮与尘灰收好
J'aurais si peur qu'il te ressemble
我会怕得要命,怕他会像你
À la gare du Nord, je sors
在北站,我走出来
Rendez-vous qui sait, dans une autre vie, dans un autre monde
那场约会——谁知道呢——在另一生、在另一个世界
Rendez-vous qui sait, quand il sera nuit, quand il sera sombre
约定吧,谁知道——当夜幕降临,当一切都将黯淡
Rendez-vous qui sait, dans une autre vie, dans un autre monde
约定吧,谁知道——在另一世,在另一个世界
Rendez-vous qui sait, quand je serai gris, quand tu seras blonde
约定吧,谁知道——当我发灰,当你将变得金发
Rendez-vous qui sait
约定吧,谁知道
Rendez-vous qui sait
约定吧,谁知道
Rendez-vous qui sait
约定吧,谁知道
核心词汇
- bains
- 浴室A1
- minuit
- 午夜B1
- ris
- 笑C2
- étrangles
- 勒死
- ressemble
- 像A1
- tant
- 那么A1
- vie
- 生活A1
- as-tu
- 你有
- fait
- 做A1
- beauté
- 美A2
测测自己
这首 Rendez vous qui sait (Remix Version) 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.