
Benjamin Biolay
《Roma (amoR)》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2017
- 流派
- Pop
- 时长
- 3:57
Rome en un seul jour
罗马,一日之内
Rome en une seule fois
罗马,终有一次
L'impression que toujours tu étais là
仿佛你从来都在身旁
Dis t'as vu comme ça glisse
说“你看,怎么滑得这般顺”
Pourtant tu m'as commis d'office
可你却早就把我交付
Mais c'est la fin pour moi
可这对我而言就是终点
Du chemin, du chemin de croix, je crois
走吧,走吧,我相信这是苦难之路
(Roma)
(罗马)
Rome en un seul jour
罗马,一日之内
(Amor Roma)
(爱,罗马)
Rome en une seule fois
罗马,一次就够了
(Amor Roma)
(爱与罗马)
Parle moi d'amour
跟我说爱情
Parle moi de toi
跟我说你
Rome en une seule fois
罗马,一次就够了
C'est un bien beau séjour
这是一段多么美好的旅程
Bien mérité je crois
我想,这是理应得到的回报
Nous prîmes bien, nous prîmes cher
我们很懂得分寸,也很用力地珍贵
Mais c'est toi que j'ai dans ma chair
可是在我血肉里,真正刻着的,是你
Plus les lambeaux du temps jadis d'un temps naguère
更像是从从前到往昔撕下的岁月残片
(Roma)
(罗马)
Rome en un seul jour
罗马一日之间
(Amor Roma)
Rome en une seule fois
罗马一眼便沦陷
(Amor Roma)
Parle moi d'amour
对我说爱吧
(Amor Roma) Parle moi de toi
(Amor Roma)把你说给我听
Rome en une seule fois
一次就爱上罗马
Esa noche te perdi a vos
那一晚,我把你弄丢了——就只因为是你。
Esa noche yo también perdí mi voz
那一夜我也同样失去了声音
Gritaba en lenguas algo sin sentido
在含混的舌间呢喃着一些毫无意义的东西
y bailaba revoleando un corazón herido
她在旋转中摇摆,痛心的心也随之翻涌
Ahora me siento en coma
现在的我仿佛已陷入昏迷
Perdona si te quemé como Nerón a Roma
对不起,我像尼禄烧罗马那样把你烤伤
No me guste a este delirio
别让我沉迷这场妄想
Pido que lo que hemos en el rio
我祈求我们在河里的一切
Roma se escribe amor al revés
“Roma”反着写,是“amor”(爱)。
Esta vez ni me ves
这一次你看不见我
Ya no sigo tus pies
我不再追随你的脚步
Como un pez nadaré
像鱼一样我将游向前方
donde tu ya no estés
你不在的地方
Me entendés
你听得懂我吗
Ya no se qué es lo que mierda querés
我他妈的都不知道你到底想要什么
Un aeropuerto de soldado
一个士兵的机场
Un corazón que viaje desalmado
一颗无情地上路的心
Un vuelo hay sin ningún lado
这趟航班从哪儿也没有去处
Soy un mero planos tiernos de sus labios
我只是他唇边的柔软草图
(Roma)
(罗马)
Rome en un seul jour
Rome,一日之内
(Amor Roma)
(爱·罗马)
Rome en une seule fois
罗马,一次就够
(Amor Roma)
Parle moi d'amour
和我谈谈爱情
(Amor Roma)
Parle moi de toi
和我谈谈你
Rome en une seule fois
罗马,一次就够
Rome en un seul jour
罗马,仅用一天
(Amor Roma)
Rome en une seule fois
罗马,一次就够
(Roma)
Parle moi d'amour
跟我聊聊爱
(Amor Roma)
(爱,罗马)
Parle moi de toi
跟我聊聊你
Rome en une seule fois
罗马,一口气在同一瞬间
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- mi
- 我的A2
- seul
- 唯一的A1
- croix
- 十字架B1
- roma
- 罗马
- amor
- 爱
- amour
- 爱情
- bien
- 好C1
- mérité
- 应得的B1
- prîmes
- 第一B2
- lambeaux
- 碎片
测测自己
这首 Roma (amoR) 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.