
Benjamin Biolay
《Tant le ciel était sombre》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2005
- 流派
- Pop
- 时长
- 6:53
Tant le ciel était sombre
天色乌沉得厉害
J'ai cru qu'il pleuvait des bombes
我以为在下的,是炮弹雨
Et j'ai vu les colonnes
我看见了成排的队伍
De l'armée des ombres
影子军团的阵列
Tant le calme était blanc
静谧白得刺目
L'oriflamme était rouge sang
旌旗如血般猩红
Et le chant
还有那歌声
Du cygne d'un chiant...
天鹅的咒语般的嚎叫……
Tant le ciel était bas
天幕低垂得厉害
Je ne voyais plus
我再也看不见了
Mes pieds mes pas
我的脚 我的步
Ma panoplie
我的行头
Ensevelie sous des tonnes de "on dit"
埋没在千吨“人们说法”之下
Bel-ami, belle famille
亲爱的 佳家族
Bela Lugosi, bel appétit
Bela Lugosi 美好的胃口
Bel exemple de parfait mépris, oui
绝好的蔑视范例 是的
Tant le ciel était sombre
天穹是多么阴沉
Je n'ai jamais vu
我从未见过
La salle comble
座无虚席的大厅
La coupe pleine
杯中满满
Tant le ciel était l'ombre de lui-même
天穹曾是自身的影子
Tant le ciel était blême
天穹灰白一片
Kiravi, Château Eyquem
C'était pareil
本就是同一回事
Les chars Abram
阿布拉姆斯坦克
Dans le jardin d'Eden, veillent
在伊甸园的庭子里,他们守望
Tant le ciel était sombre
天穹一片昏黑
Ils n'ont pas pris la Joconde
他们没有拿走蒙娜丽莎
Mais Le Cri
却带来了《呐喊》
Je l'entends dans le coffre
我在箱体里听见它
Qui gronde, qui gémit
谁在咆哮,谁在低泣
Tant le ciel est un gouffre
只因天穹是个深渊
Ça sent la merde
空气里尽是屎味
Mais plus jamais le souffre
可从此不再添半点硫
Tant le ciel, tant le ciel nous étouffe
天啊天啊,天穹把我们窒息
C'est les nerfs qui lâchent
是神经在崩溃
C'est dimanche on fait relâche...
今天礼拜天,歇一歇……
M'a dit l'ouvreuse
那售票员对我说
M'a dit l'ouvreuse
那售票员对我说
Tant le ciel était sombre
天穹曾是那样阴沉
Tant le ciel était sombre
天空阴沉得很
Tant le ciel était sombre
天空阴沉得很
Tant le ciel était sombre
天空阴沉得很
Parle-moi
跟我说
Regarde-moi
看着我
Lève-toi
站起来
Il y aura
会有
D'autres départs
更多的出发
D'autres regards
更多的目光
Un peu d'espoir
一点点希望
Dans la nuit la plus noire
在最黑的夜里
Tant le ciel était sombre
直到天空如此阴沉
J'ai raté même
我连那——都错过了
La fin du monde
世界末日的结尾
Et les colombes en flamme
燃烧的鸽群
Sur les décombres
在废墟之上
Tant le ciel était vide
直到天空如此空荡
La vie douce-amère
苦甜交织的生命
Avait un goût acide
尝起来带着酸味
Dans le ciel, comme un flair
在天空中,像一阵气味/嗅觉般
Comme un fluide
像一道流体
Tant le ciel était mal
仿佛天空是那么糟糕
Elle avale dans le bureau ovale
她在椭圆形的办公厅里吞咽
Huit colonnes à la une du journal
八根柱子占据报纸头版
Tant le ciel était sale
仿佛天空是那么肮脏
Tant le ciel était bas
仿佛天空又那么低垂
J'ai cru qu'elle était à moi
我以为她是我的
Et que ses larmes étaient
还以为她的眼泪是……
Des larmes de joie...
喜悦的眼泪……
À l'origine
最初之时
On était de gros menteurs
我们当时是大大的骗子
Mais on n'avait nul mentor
可我们从未有过指引者
Fedayin
费达人(Fedayin)
Je l'ai lu dans la presse
我从报纸上读到了
Féminine
女性
Je devine
我猜到了
Qu'on rêvait déjà d'ailleurs
仿佛我们早就梦想着他方
Qu'il y avait mille senteurs sublimes
那里有千般绝妙的芬芳
L'appétit vient avec la famine
饥荒一来,胃口也就有了
Tant le ciel nous abîme
以至于连天空都在把我们摧毁
Nous ne sommes que fiel
我们不过是苦胆
Que spleen
只剩忧郁
Tant le ciel
那么多天穹
Tant le ciel nous décime
那么多天穹把我们砍尽
Tant le ciel nous abîme
那么多天穹把我们毁坏
Nous ne sommes que fiel
我们不过是苦胆
Que spleen
只剩忧郁
Tant le ciel nous tend l'arme du crime
苍穹竟向我们递上罪的刀刃
C'est le rouge qui tâche
把一切染成的,是那抹红
Tu as bu le sang des lâches
你喝下了懦夫的血
Un dernier voeu
最后一个愿望
Et tu quittes le plancher des vaches
而你离开了奶牛的草地
Vieux!
老家伙!
C'est mieux, c'est mieux
更好,更好
C'est beau, c'est beaucoup, beaucoup, beaucoup mieux
美极了,太多了,多到多得离谱——好得多
Tant le ciel était sombre
天空是多么阴沉
Tant le ciel était sombre
天空是多么阴沉
Tant le ciel était sombre
天空是多么阴沉
Tant le ciel était sombre
天空是多么阴沉
Tant le ciel était sombre
天空是多么阴沉
Tant le ciel était sombre
天空如此昏沉
Tant le ciel était sombre
天空如此昏沉
核心词汇
- ciel
- 天空A1
- sombre
- 昏暗B1
- cru
- 生的B2
- pleuvait
- 下着雨
- bombes
- 炸弹B2
- vu
- 看见
- colonnes
- 柱子B2
- sang
- 血A2
- chant
- 歌唱A2
- cygne
- 天鹅C1
测测自己
这首 Tant le ciel était sombre 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.