
Benjamin Biolay
《Volver》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2017
- 流派
- Pop
- 时长
- 4:04
Je me souviens du goût des gens
我记得人们的味道
De la torpeur et des tourments
那种昏沉与折磨
Y'a pas cinq heures j'avais quinze ans
就差五个小时我还十五岁
Mais plus grand chose de l'enfant
可再也没有什么属于孩子
Je me rappelle d'un torrent
我想起一条急流
D'un homme singe et d'un cadran
想起一个像猿的男人和一个钟面
De cette douleur entre les dents
还有那疼痛抵在牙间
De la douceur d'aucun printemps
以及没有春天的温柔
Avant
在之前
Avant
在之前
Je voulais faire tout comme les riches
我想把一切都照有钱人的样子来
Tout en les maudissant au fond
一边在心底咒骂他们
Je me rappelle de quelques friches
我记得几片荒地
De mes vieux copains vagabonds
也记得我那些流浪的老哥们
Y'a pas quatre heures j'avais vingt piges
没过几小时我还二十出头
Déjà les soucis d'un vieux con
就已经有老家伙的烦恼
Aujourd'hui encore je m'entiche
可今天我仍旧迷恋
De quelques arbres, juste pour le tronc
只是为了一些树——为它们的树干
La vie n'aime pas qu'on la regarde
生活不喜欢让人只顾去看它
Dans les yeux
在眼睛里
Elle peut te faire croire par mégarde
她可能会让你不小心相信
Qu'elle est deux
以为她是两个人那样
Mais elle n'est qu'une
可她不过只是一个
Sans rancœur ni rancune
没有怨恨也没有仇怨
Je me souviens de leurs amants
我记得他们的情人
Sale tête de con, sale tête de gland
臭混蛋,蠢脑袋,臭蠢货
Y'a trois quart d'heure j'avais trente ans
早些时候我还三十岁
Le cul d'un orang-outan
一个猩猩的屁股
Je me rappelle de pas grand chose
我想不起什么太多
Un coin de ciel qui vire au mauve
一角天空渐渐转成淡紫
J'étais déjà bien peu de choses
我早就已算不上什么
Comme bien des rebelles sans cause
像许多无缘无故的反叛者
Y'a pas deux plombes j'avais quarante
还没过两天我就四十
La vie était déjà moins marrante
日子早就没那么好玩
Tord boyaux couleur amarante
拧肠捣胆般紫红的颜色
Chaque été en douce pente
每年夏天都在悄悄下滑坡
La vie n'aime pas qu'on la regarde
生命不喜欢你只顾旁观
Dans les yeux
在她的眼睛里
Elle peut te faire croire par mégarde
她可能会在不经意间让你相信
Qu'elle est deux
她其实是两个
Mais elle n'est qu'une
可她不过只是个——
Sans rancœur ni rancune
没有怨也没有恨
Aucune
没有
Long soupir, embrouilles et brouillard
长长一叹:纠缠与迷雾
Petites combines, faux débrouillard
小把戏,假装会自救的能耐
Je vois mon avenir de vieillard
我看见自己的未来像个老头
Comme un train toujours en retard
就像永远晚点的火车
Y'a pas cinq heures j'avais 15 ans
还没到五小时前我就十五岁了
Déjà la rage, c'était déjà les gens
怒火早已烧着,早就有了那些人
Déjà les yeux rougis de sang
早已红着眼,眼里满是血
Déjà le nez au firmament
鼻尖早已朝向苍穹
Y'a pas cinq heures j'avais 15 ans
还不到五小时前我才十五岁
Mais j'aimais pas
可我并不喜欢那样
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- souviens
- 记得
- torpeur
- 昏沉
- quinze
- 十五A1
- regarde
- 看A1
- sale
- 肮脏的A1
- tête
- 头A1
- tout
- 所有A1
- vie
- 生命A1
- vieux
- 老的A1
- vingt
- 二十A1
测测自己
这首 Volver 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.