
Benjamin Biolay
《Vous qui passez sans me voir》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2015
- 流派
- Pop
- 时长
- 3:48
Vous, qui passez sans me voir
你从我身旁走过,却不曾看见我
Sans même me dire bonsoir
甚至连句晚安都不对我说
Donnez-moi un peu d'espoir ce soir...
今晚给我一点希望吧……
J'ai tant de peine,
我真是心痛不已,
Vous, dont je guette un regard,
你从我眼前路过——我却在等你一瞥
Pour quelle raison, ce soir passez-vous sans me voir...
为何今晚你又从我眼前走过,却不看见我……
Un mot: je vais le dire: je vous aime
一句话:我要说出来——我爱你
C'est ridicule, c'est bohème,
这很可笑,也很波西米亚般的浪漫,
C'est jeune et c'est triste aussi,
它年轻,却也同样悲伤,
Vous, qui passez sans me voir,
你从我身旁走过,却不曾看见我
Me donn'rez-vous ce soir
今晚你会不会给我一点
Un peu d'espoir?...
一点希望吗?……
Les souvenirs sont là pour m'étouffer
回忆在这儿等着把我窒息
De larmes, de fleurs, de baisers
眼泪、鲜花、还有吻
Oui je revois les beaux matins d'avril
是的,我又看见那些四月清晨的美好
Nous vivions sous les toits tout en haut de la ville
我们曾住在城市最顶端的屋檐下
Vous qui passez sans me voir
你从我身旁走过,却不曾看见我
Vous, qui passez sans même me dire bonsoir
而你经过,连一句晚安都不肯给我
Donnez-moi un peu d'espoir ce soir...
今晚……给我一点希望吧……
J'ai tant de peine,
我难过得……
Vous, dont je guette un regard,
你呀,我正等着你一个眼神,
Pour quelle raison, ce soir passez-vous sans me voir...
为何今晚,你却从我身边走过不看我……
Un mot: je vais le dire: je vous aime
只说一句——我要告诉你:我爱你
C'est ridicule, c'est bohème,
荒唐又浪漫,像波西米亚风情,
C'est jeune et c'est triste aussi,
年轻而也带着悲伤,
Vous, qui passez sans me voir,
你啊,从我身边走过却不回头,
Sans me donner d'espoir...
不肯给我半点希望……
Adieu... Bonsoir!...
再见……晚安!…
核心词汇
- passez
- 通过
- donnez-moi
- 给我
- espoir
- 希望
- guette
- 守候B2
- regard
- 目光B1
- quelle
- 哪种
- passez-vous
- 你过去吗
- vais
- 去
- ridicule
- 可笑B2
- bohème
- 波西米亚C1
测测自己
这首 Vous qui passez sans me voir 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.