
Black M
《2h du mat》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2021
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 3:32
Je ride, je ride et je suis over
我骑着,骑着停不下,还超了
Je ride, je ride et je suis over
我骑着,骑着停不下,还超了
Je ride, je ride et je suis over
我骑着,骑着停不下,还超了
Je ride, je ride
我骑着,骑着
J'te raconte pas toutes mes galères (j'te raconte pas)
我不跟你讲我所有的倒霉事(我不跟你讲)
Baby, on s'rappelle tout à l'heure
宝贝,等会儿我们再想起一切
Il est deux heure du mat' dans l'vaisseau mère
凌晨两点在母舰里
Je ride, j'suis over
我骑着,我已超了
R.A.F de ses fossettes, j'suis a-l pour son gros derch
R.A.F 她那些小酒窝的香气,我为她的大屁屁上头到位
J'préfère quand elle est de dos, ouais
我更喜欢她背对着我,耶
Pochetard dans la chausette
袜子里藏着的小胖子
Gros shlass, teille-bou cul sec
大块儿的“东西”,干瘪的肚子里没水
Mais j'sens j'suis son mauvais djo
可我感觉到:我就是它那个坏的家伙
Posté sur la chaussée
守在路边
Oint-j dans le bec, il est dosé
一口含在嘴里,剂量刚好
Faut qu'je ti-sor' du faussé
得把我从沟里救出去
Liquider tout l'black, y a pas de rosé
把所有黑的都清算掉,根本没有什么玫瑰(rosé)
L'équipe est toute black, y a pas de locksé
整队都黑得很,连锁扣都没有
Young niggas in the street
街上的年轻黑鬼
On marche à reculons dans la pénombre, who's bad
在昏暗里倒着走,谁最狂
J'sais pas quand j'vais ter-mon
我说不准我啥时候能登场
Mais j'suis rempli de foutaises
但我满是胡说八道
Du sang sous mes pes-pom
血在我的胸口翻涌
Pour marcher en Loubou' frère (Gorko)
穿着 Louboutins 走路吧兄弟(Gorko)
J'empeste grave le charbon
我臭得厉害,像一堆煤炭
Sous l'joggo, j'ai qu'des bourrelets
在 joggo 下面,全是赘肉
J'te raconte pas toutes mes galères (j'te raconte pas)
我不跟你说完我所有的倒霉事(我不跟你说完)
Baby, on s'rappelle tout à l'heure
宝贝,我们待会儿再想起来
Il est deux heure du mat' dans l'vaisseau mère
凌晨两点钟在母舰里
Je ride, j'suis over (je ride, je ride et j'suis over)
我在甩动身子,我已经 over(我甩动,我甩动然后我已经 over)
Nombreux sont ceux qui veulent la guerre
渴望战争的人不少
Liasse de billets sur le siège arrière
一叠叠钞票堆在后座上
Il est deux heure du mat' dans l'vaisseau mère
凌晨两点,在母舰里
Je ride, j'suis over (je ride, je ride et j'suis over)
我在刷街(我在刷街,我刷着刷着就over)
J'fais des tours dans le pick-up
我在皮卡上绕圈
Posé ma tête au calme sur l'appui-tête
我把脑袋安安静静靠在头枕上
Mon pote, le Jack fait décolle à toute heure
兄弟,杰克随时一脚油门就起飞
O.g fâché marqué sur l'étiquette
O.G,恼怒的那种痕迹写在标签上
On est dix-sept entassés dans le bloc deux
我们十七个挤在二号机舱里
J'ai la résine qui m'colle dans le froc
树脂黏得我心口发紧
J'crois qu'il faut que je reste sur le té-c' zer
我觉得我得留在这个齿轮上
En étant focus, K.U.l.22
成为焦点,K.U.l.22
J'suis pas trop d'humeur à fuir
我没什么心情要逃
Si ça me parle monétique
如果这跟我说的是货币化
Le pot d'échappement fait du bruit
排气管在呼啸作响
J'kiffe cette phonétique
我就是迷上这音韵的味道
À cœur vaillant, rien d'impossible
心怀勇气,没什么不可能
Frérot, c'est ma politique
兄弟,这是我的行事方针
J'écris mes phrases au clair de lune
我把句子写在月光里
Mais j'suis loin d'être poétique
但我远远谈不上什么诗情画意
Phares xénon, la fumée inonde la caisse
氙气大灯,烟雾灌满引擎舱
Le doré c'est fini, j'en roule un autre
金色到此为止,我再换一辆
J'finirais seul dans l'fond d'la tess
我就会孤身在底舱里结束
Sans dire un mot (ouah, hi, yoy)
一言不发(哇,嘿,哟)
J'te raconte pas toutes mes galères (j'te raconte pas)
我不跟你讲尽我的那些苦(不跟你讲尽)
Baby, on s'rappelle tout à l'heure
宝贝,等会儿我们还记得
Il est deux heure du mat' dans l'vaisseau mère
凌晨两点,在母舰里
Je ride, j'suis over (je ride, je ride et j'suis over)
我开着溜达,我已到“超载”(我溜达,我溜达然后我已超载)
Nombreux sont ceux qui veulent la guerre
想要开战的人不少
Liasse de billets sur le siège arrière
一摞钞票落在后排座椅上
Il est deux heure du mat' dans l'vaisseau mère
凌晨两点在母舰里
Je ride, j'suis over (je ride, je ride et j'suis over)
我驰骋着,我已到‘over’(我驰骋着,我驰骋着,然后就‘over’)
J'me fous des détails
我不在乎那些细节
Je veux juste faire rentrer les 'tales
我只想把‘筹码’塞进来
Tu me vois pas mais je suis à-l
你看不见我,但我在你那一边
Je suis distrait comme Monsieur Fall
我分心得像Fall先生
Toi et moi, on s'connait as-p
你我早就熟悉,不是么(as-p)
Tu n'as rien à faire dans mes bails
你别掺和我的事
J'suis dans mon coin, j'veux pas d'histoire
我缩在自己的角落,不想惹麻烦
On me dit Black, canalise-toi
他们说我黑——把你自己稳住,别乱跑
Tu connais, parfois j'pars en "euh"
你知道的,有时候我会说“呃”
Tous ces négros, qu'est-ce qu'ils me veulent?
这些黑鬼都想干嘛?
Parano quand j'cogite tout seul
我一个人想着想着就开始偏执
Je m'imagine leur faire du sale
我脑子里想着怎么把他们搞得很惨
Ah oui, y a l'humain, pour un rien tu t'fais allumer
哎对,还有人性那套——你就为点小事被点燃
Le petit du quartier n'est plus
巷子里的那个小孩已经不在了
Tout ça parce que le quartier l'a eu
这一切都是因为巷子把他得手了
Tout ça parce que ça, c'est la rue
这一切都是因为这就是街头
Tout ça parce que le monde est cru
这一切都是因为这世界太残酷
On est mal luné, ne venez pas m'appeler, "le sang"
我们心情很差,别来叫我,叫“血”
Le temps a dit, "Black, tout se sait"
时间说:“黑暗的事,终会尽知”
Y a que la mille-fa quand je saigne
只有那千分之一的空隙——当我放血
Envie d'tout niquer, je n'ai pas le droit à l'échec
想把一切都掀翻——我却没有失败的资格
J'te raconte pas toutes mes galères (j'te raconte pas)
我不跟你讲我所有的糟心事(我不跟你讲)
Baby, on s'rappelle tout à l'heure
宝贝,等一会儿我们再回忆
Il est deux heure du mat' dans l'vaisseau mère
凌晨两点钟,母舰里
Je ride, j'suis over
我滑(ride)着,我已结束
Je ride, je ride et je suis over
我滑着滑着,彻底结束
Je ride, je ride et je suis over
我滑着滑着,彻底结束
Je ride, je ride et je suis over
我滑着滑着,彻底结束
Je ride, je ride
我骑着, 我骑着
核心词汇
- billets
- 票A1
- bruit
- 噪音A1
- calme
- 平静A1
- cœur
- 心A1
- fini
- 结束A1
- fous
- 疯的A1
- frère
- 兄弟A1
- grave
- 严重A1
- gros
- 大的A1
- guerre
- 战争A1
测测自己
这首 2h du mat 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Black M, a French-Guinean rapper, works in French hip hop and is associated with Sexion d’Assaut as well as his solo albums. Born Alpha Diallo, he is known for rapid, tongue-twisting lyrics and wordplay, with breakthrough success on Les Yeux Plus Gros Que le Monde and its number one single “Sur Ma Route.”