
Black M
《Sale journée》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2019
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 3:47
Laissez-moi tranquille, j'ai passé une sale journée (fuck)
别烦我了,我今天过得他妈的糟糕(fuck)
Je n'ai qu'une envie c'est d'aller me recoucher (fuck)
我只想一件事:回去再躺一会儿(fuck)
Ne me parlez plus, aujourd'hui tout m'a saoulé
别跟我说话了,今天所有事都把我烦透了
Pourquoi j'ai l'impression de toujours tout échouer
为啥我总觉得自己什么都搞砸
J'ouvre les yeux et j'ai la flemme
我睁开眼就只剩懒得动
J'suis en retard, même mon réveil a de la peine
我迟到了,连我的闹钟都替我心疼
Boîte vocale pleine
语音信箱满了
Ça fait 14 fois que j't'appelle
我打给你已经第14次了
Putain, j'dois poser ma voix sur l'prochain album de Black M
操,我得把嗓音先给黑M的下一张专辑上
Une fille m'arrête dans l'RER
有个女生在RER上拦住了我
Me complimente bien plus qu'il faut
你夸得太过了
Elle m'dit "t'es meilleur que ton frère, allez merci Big Flo"
她对我说:“你比你哥更棒,来吧,谢了 Big Flo!”
J'ose plus dire non, j'ai peur qu'on m'accuse d'avoir pris la grosse tête
我不敢再说不,我怕被人指责我飘了
Du coup je m'engage à rapper pour des mariages, prends le mic dans des pauv' fêtes
所以我就承诺去给婚礼写段rap,拿起麦克风去那种寒酸的小派对
Aujourd'hui, personne se demande si j'vais bien
今天,没人会问我过得好不好
On me parle que de rap, de stat' ou de mon frère
跟我聊的只有rap、数据榜单,或者我哥
Quand on m'écrit "Oli, coment ça va? Qu'est-ce tu deviens?"
当有人给我发“奥利,怎么样?你都在干嘛呢?”
Le message d'après, on me gratte une place de concert
下一条消息,就有人在我眼前挠到一席演出位
J'suis pressé d'avoir le temps
我急着把时间给赶上
Stressé, j'ai mal au ventre
紧张得要命,肚子疼
J'vis dans l'excès, à chaque CD j'remets la balle au centre
我活在过量里,每张CD我都把球稳稳回到中间
J'ai le moral dégonflé mais avancer je fais tout pour
我情绪低落一蹶不振,但我还是会往前走—为了前行我什么都做
Pas levé du bon pied, j'aurais pas dû me lever tout court
要是没踏对起跑的那一步就好了,我真不该起床
Laissez-moi tranquille, j'ai passé une sale journée (fuck)
别来烦我,今天我过得一团糟(fuck)
Je n'ai qu'une envie c'est d'aller me recoucher (fuck)
我只有一个念头:再回去好好躺回床上(fuck)
Ne me parlez plus, aujourd'hui tout m'a saoulé
别跟我说话了,今天什么都把我腻烦了
Pourquoi j'ai l'impression de toujours tout échouer
为什么我总觉得自己什么都在失败
Aïe, aïe, aïe, aïe
哎呀,哎呀,哎呀,哎呀
Une sale journée
一段糟透的日子
Aïe, aïe, aïe, aïe
哎呀,哎呀,哎呀,哎呀
Une sale journée
倒霉的一天
Aïe, aïe, aïe, aïe
哎哟哟哟哟
Une sale journée
倒霉的一天
Pourquoi j'ai l'impression de toujours tout échouer
为啥我总觉得自己什么都失败
J'ai la tête dans l'cul, le cul vissé sur ma chaise
我脑子昏沉,屁股死死钉在椅子上
Bientôt 30 ans, l'impression d'en avoir 16
快30岁了,却像只有16岁的感觉
Le futur m'appelle, faudrait que j'tende l'oreille
未来在呼唤我,得把耳朵竖起来听听
J'temporise mais j'suis bloqué dans une boucle temporelle
我在拖延,可我被困在时间循环里出不来
Avec les meufs, j'ai le choix, j'ai toutes les filles que j'veux
跟妹子们在一起我有得选,想要哪一个都能有
Mais celle que j'veux vraiment veut pas de moi
但我真正想要的那个人,她不想要我
Yes, j'en ai marre d'être connu ça m'prend la tête
是的,我受够了这种被人认识的感觉——让我脑子都快炸了
Hier, on m'a demandé un selfie aux toilettes
昨天,有人让我在洗手间里自拍
Merde
该死
Cette journée pue l'amoniaque
这一天充满着刺鼻的氨味
J'deviens paranoïaque
我变得越来越偏执
Crois-moi tout c'que j'te dis c'est sincère
信我, 我对你说的每一句都是真心
J'suis un putain d'insomniaque car hypocondriaque
我他妈是个该死的失眠狂,因为我又疑神疑鬼、病得不轻
Hier soir j'ai cru mourir du cancer
昨晚我以为自己会被癌症夺走生命
J'aurais mieux fait d'rester coucher
我本该更好地待在床上不起来
Putain d'journée
该死的一天
J'suis encore fatigué de ma dernière tournée
我还是被上次巡演累得够呛
Ma banquière s'est gourée, mon argent détourné
我的理财顾问搞错了,钱都被挪走
Saoulé, mon cerveau crie courez, courez
喝多了,脑子喊着快跑,快跑
Chaque jour un peu plus aigri (ouais, c'est vrai, ouais)
每一天都更怨更烦(对对对,没错没错)
J'ai fait d'la muscu', j'ai maigri (ça c'est vrai aussi)
我练了健身,瘦了下来(这也是真的)
La fin de cette journée sera sûrement fatale
这一天的结局大概会很致命
J'ai fait écouter ce couplet à Black M, il l'a trouvé
我把这一段念给Black M听,他觉得还不错
Euh pas mal
呃,还可以
Juste pas mal, Black M, parce que j'ai vraiment bossé dessus
就是真的挺不错的,Black M,因为我确实在这上面下了功夫
Ouais mais bon, t'aurais pu faire mieux frérot, franchement
是啊不过嘛,你本来还能做得更好点兄弟,说真的
Bon, on envoie le refain?
好,那咱把副歌来一遍?
Ouais, vas-y, vas-y, envois le refrain
是啊,来吧,来吧,把副歌唱出来
J'crois que c'est mieux, envois-le
我觉得这样更好,把它发出去
Laissez-moi tranquille, j'ai passé une sale journée (fuck)
别烦我了,我今天过得一团糟(fuck)
Je n'ai qu'une envie c'est d'aller me recoucher (fuck)
我就想干一件事:再回去睡一觉(fuck)
Ne me parlez plus, aujourd'hui tout m'a saoulé
别跟我说话了,今天我啥都受够了
Pourquoi j'ai l'impression de toujours tout échouer
为啥我总觉得自己什么都在失败
Aïe, aïe, aïe, aïe
哎哟,哎哟,哎哟,哎哟
Une sale journée
一段糟糕的日子
Aïe, aïe, aïe, aïe
哎哟,哎哟,哎哟,哎哟
Une sale journée
倒霉的一天
Aïe, aïe, aïe, aïe
哎哟,哎哟,哎哟,哎哟
Une sale journée
倒霉的一天
Pourquoi j'ai l'impression de toujours tout échouer
为啥我总觉得自己什么都做砸
J'dois rendre l'album, ils en font des tonnes
我得把专辑交出去,他们事儿多得要命
La maison de disques, mon manager m'harcèlent sur mon phone
唱片公司,还有我经理,老在我手机上骚扰我
Quand j'sors d'chez moi, toujours les mêmes questions
一出门,总是那些同样的问题
Black M, c'est quand l'retour de la Sexion?
Black M,那次《Sexion》啥时候回归?
Ah, lâche-moi les bottes
啊,别烦我,放开那双靴子
Je suis dans la pop
我在玩流行音乐
Et je sais qu'tu voudrais que j'te dise que c'est plus mes potes
而我知道你想让我说,这不再是我的兄弟们
Me regarde pas comme si j'étais le diable en personne
别那样看着我,像我就是亲手现身的恶魔
Le million d'albums, j'peux le faire seul
光是百万张专辑这事,我自己就能做到
Là j'ai trop de choses à faire
现在我有太多事要做
J'dois faire le tour de la France
我得跑遍整个法国
J'suis du genre tête en l'air
我这人就是那种心不在焉的
Le changement c'est maintenant
改变就在现在
À sept heures du matin, y'a Mowgli qui m'attend
清晨七点钟,Mowgli 在等我
J'le ramène à l'école, mais merde, c'est les vacances
我把他送回学校——可他妈的,是放假了
Une tantine a vu la scène et elle m'a chipé
一个阿姨看见了这场面,就把我给偷走了
Quand j'passe devant les p'tits du tieks ils m'appellent tous Wati B
当我从小伙子们面前经过,他们都喊我 Wati B
Ils veulent que j'rappe parce que, quand j'chante, ils disent que ça fait pitié
他们想让我去说唱,因为当我开口唱,他们说那可真让人怜悯
Je fais juste de la musique, putain les gars, c'est pas compliqué
我只是做音乐而已,操兄弟们,这不难吧
Laissez-moi tranquille, j'ai passé une sale journée (fuck)
别烦我了,我今天过得一团糟(fuck)
Je n'ai qu'une envie c'est d'aller me recoucher (fuck)
我就想赶紧回去再睡一觉(fuck)
Ne me parlez plus, aujourd'hui tout m'a saoulé
别再跟我说话了,今天什么都把我灌醉了
Pourquoi j'ai l'impression de toujours tout échouer
为啥我总觉得我一切都在失败
Aïe, aïe, aïe, aïe
哎呀,哎呀,哎呀,哎呀
Une sale journée
一场糟糕的日子
Aïe, aïe, aïe, aïe
哎呀,哎呀,哎呀,哎呀
Une sale journée
糟糕的一天
Aïe, aïe, aïe, aïe
哎哟,哎哟,哎哟,哎哟
Une sale journée
糟糕的一天
Pourquoi j'ai l'impression de toujours tout échouer
为啥我总觉得自己什么都做不好
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- aujourd'hui
- 今天A1
- avancer
- 前进A1
- boîte
- 盒子A1
- bon
- 好的A1
- centre
- 中心A1
- chaque
- 每个A1
- coup
- 一击A1
- demande
- 请求A1
- dire
- 说A1
- dû
- 应当A1
测测自己
这首 Sale journée 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Black M, a French-Guinean rapper, works in French hip hop and is associated with Sexion d’Assaut as well as his solo albums. Born Alpha Diallo, he is known for rapid, tongue-twisting lyrics and wordplay, with breakthrough success on Les Yeux Plus Gros Que le Monde and its number one single “Sur Ma Route.”