
Black M
《Mon beau-frère》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2019
- 流派
- Hip-Hop, Rap
- 时长
- 3:34
Mon beau-frère
我亲爱的姐夫
À la base, personne ne touche à ma sœur, tu sais
起初啊,没人碰我妹妹,你知道
Même avec un bouquet d'fleurs
就算捧着一束花
T'as bien raison d'avoir des gouttes de sueur
你当然该为此满头是汗
Quarante de nos cousins débarquent tout à l'heure
四十个堂表兄弟一会儿就到
Félicitations
恭喜
Tu t'es engagé à vie, t'as dit "oui" sans hésitation
你就此一生相许了,你说“我愿意”毫不犹豫
J'te comprends, ma sœur est belle (belle), et intelligente
我懂你——我妹妹美(美),又聪明
Quand je vois tes mocassins, j'ai du mal à la comprendre
可一看到你的乐福鞋,我就很难理解你
Viens avec moi, je vais te présenter ma bande
跟我来吧,我带你认识我的那群兄弟
Bois un verre à la nôtre, faut te détendre
和我们这杯同样的敬意,先把一杯喝了,放轻松
On a tellement de choses à échanger (hein, hein)
我们有太多话想聊(嘿,嘿)
J'espère que tu t'es vraiment rangé
希望你真把自己收拾好了
Elle nous a beaucoup parlé d'toi, elle nous a dit que t'étais le bon
她跟我们聊了很多关于你的事,说你是那个靠得住的
Si tu merdes, y'a pas le choix, on va devoir te jeter d'un pont
要是你搞砸了,别无选择,我们得把你从桥上扔下去
Doucement avec ma sœur, le mariage, c'est pas de l'eau
慢点跟我妹妹来,婚姻可不是儿戏
En entrant dans sa vie, tu es rentré dans la nôtre
一脚踏进她的日子,你也就踏进了我们的生活
Bienvenue, mon frère
欢迎啊,兄弟
Mais attention quand même
不过也得小心点
Bienvenue, mon frère
欢迎啊,兄弟
Fais attention à elle
留神她
Bienvenue, mon frère
欢迎你,我兄弟
Mais attention quand même
不过也要小心点
Bienvenue, mon frère
欢迎你,我兄弟
Tant que tu l'aimes, on t'aime
只要你爱着她,我们就爱你
Bienvenue
欢迎
Yeah yeah yeah yeah yeah
耶耶耶耶耶
Yeah yeah yeah yeah
耶耶耶耶
Yeah yeah yeah yeah yeah
耶耶耶耶耶
Yeah yeah yeah yeah
耶耶耶耶
Bienvenue
欢迎
Yeah yeah yeah yeah yeah
耶耶耶耶耶
Yeah yeah yeah yeah
耶耶耶耶
Bienvenue
欢迎
Yeah yeah yeah yeah yeah
耶耶耶耶耶
Tant que tu l'aimes, on t'aime
只要你爱她,我们就爱你
À la base, personne ne touche à ma sœur, tu sais
说到底,谁也别想碰我妹妹,你知道的
Où tu peux te foutre ta fleur (oups)
你可以把你的花插哪儿去(哎哟)
T'as de la chance que maman t'apprécie fort
你真是走运,妈妈很欣赏你
Mais t'es mort le jour où ça va parler divorce (hein)
但你死定了——离婚这事儿要开口的那天(哈)
J'ai enquêté sur toi, monsieur le gendre idéal, j'ai des petits dossiers
我查过你了,理想的好女婿先生,我手上有点小档案
Après, c'est toi qui vois, si tu veux pas que j'parle, va falloir négocier
接下来就看你了:不想让我开口的话,就得谈判
Je sais que tu m'aimes
我知道你爱我
La meilleure façon de s'intégrer, c'est d'être soi-même
想融入最好的方式,就是做你自己
T'es arrivé dans la famille comme un rayon de soleil
你像一束阳光走进了这个家
Il ne faut pas nous en vouloir si parfois, on se protège
要是有时候我们会彼此防着点,可别怪我们
Et j'avoue que
而且我承认我
J'aimerais voir le mélange de vous deux (eh)
我想看看你们俩的融合(嘿)
Mais pas touche
但别动手
Elle est pas encore à toi, attends un peu
她还不属于你呢,等一下
Bienvenue, mon frère
欢迎你,我兄弟
Mais attention quand même
不过也要当心点
Bienvenue, mon frère
欢迎你,我兄弟
Fais attention à elle
对她小心点
Bienvenue, mon frère
欢迎你,我兄弟
Mais attention quand même
不过也要当心点
Bienvenue, mon frère
欢迎你,我兄弟
Tant que tu l'aimes, on t'aime
只要你爱着她,我们也会爱你
Bienvenue
欢迎
Yeah yeah yeah yeah yeah
耶耶耶耶耶
Yeah yeah yeah yeah
耶耶耶耶
Yeah yeah yeah yeah yeah
耶耶耶耶耶
Yeah yeah yeah yeah
耶耶耶耶
Bienvenue
欢迎
Yeah yeah yeah yeah yeah
耶耶耶耶耶
Yeah yeah yeah yeah
耶耶耶耶
Bienvenue
欢迎
Yeah yeah yeah yeah yeah
耶耶耶耶耶
Tant que tu l'aimes, on t'aime
只要你爱着你,我们就爱你
Bienve
Eh, approchez-vous, approchez-vous
嘿,靠过来,靠过来
Faites un cercle autour de lui là, on va rigoler un p'tit peu
在这儿给他围一圈,我们来闹腾一会儿
Montre-nous ce que tu sais faire, frérot
把你会的展示给我们看,兄弟
Tout l'monde, tout l'monde
大家伙儿,大家伙儿
Le beau-reuf, le beau-reuf, le beau-reuf, le beau-reuf
漂亮的兄弟,漂亮的兄弟,漂亮的兄弟,漂亮的兄弟
Le beau-reuf, le beau-reuf, le beau-reuf, le beau-reuf
漂亮的兄弟,漂亮的兄弟,漂亮的兄弟,漂亮的兄弟
Bienvenue, mon frère
欢迎,兄弟
Mais attention quand même
不过也别大意
Bienvenue, mon frère
欢迎,兄弟
Fais attention à elle
小心点她
Bienvenue, mon frère
欢迎你,我的兄弟
Mais attention quand même
不过别忘了小心
Bienvenue, mon frère
欢迎你,我的兄弟
Tant que tu l'aimes, on t'aime
只要你爱着他,我们也会爱着你
Bienvenue
欢迎
Yeah yeah yeah yeah yeah
耶耶耶耶耶
Yeah yeah yeah yeah
耶耶耶耶
Yeah yeah yeah yeah yeah
耶耶耶耶耶
Yeah yeah yeah yeah
耶耶耶耶
Bienvenue
欢迎
Yeah yeah yeah yeah yeah
耶耶耶耶耶
Yeah yeah yeah yeah
耶耶耶耶
Bienvenue
欢迎
Yeah yeah yeah yeah yeah
耶耶耶耶耶
Tant que tu l'aimes, on t'aime
只要你爱着你,我们就爱着你
Bienvenue (le beau-reuf, le beau-reuf)
欢迎(帅哥,帅哥)
Yeah yeah yeah yeah yeah (le beau-reuf, le beau-reuf)
耶耶耶耶耶(帅哥,帅哥)
Yeah yeah yeah yeah (le beau-reuf, le beau-reuf)
耶耶耶耶(帅哥,帅哥)
Yeah yeah yeah yeah yeah (le beau-reuf, le beau-reuf)
耶耶耶耶耶(帅哥,帅哥)
Yeah yeah yeah yeah (le beau-reuf, le beau-reuf)
耶耶耶耶(帅哥,帅哥)
Bienvenue (le beau-reuf, le beau-reuf)
欢迎(美的、喔,美的、喔)
Yeah yeah yeah yeah yeah (le beau-reuf, le beau-reuf)
耶耶耶耶耶(美的、喔,美的、喔)
Yeah yeah yeah yeah (le beau-reuf, le beau-reuf)
耶耶耶耶(美的、喔,美的、喔)
Bienvenue (le beau-reuf, le beau-reuf)
欢迎(美的、喔,美的、喔)
Yeah yeah yeah yeah yeah (le beau-reuf, le beau-reuf)
耶耶耶耶耶(美的、喔,美的、喔)
Tant que tu l'aimes, on t'aime
只要你爱着你,我们就爱着你
Bienvenue
欢迎
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- beau-frère
- 姐夫A2
- sais
- 知道
- fleurs
- 花
- bien
- 好C1
- gouttes
- 滴B1
- sueur
- 汗B2
- débarquent
- 下船
- heure
- 小时
- engagé
- 已订A2
- dit
- 说B2
测测自己
这首 Mon beau-frère 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Black M, a French-Guinean rapper, works in French hip hop and is associated with Sexion d’Assaut as well as his solo albums. Born Alpha Diallo, he is known for rapid, tongue-twisting lyrics and wordplay, with breakthrough success on Les Yeux Plus Gros Que le Monde and its number one single “Sur Ma Route.”