
Black M
《Qataris》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2014
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 4:14
Dites aux Qataris que
告诉卡塔尔人说
Di-di-di-di dites aux Qataris que
迪-迪-迪-迪告诉卡塔尔人说
Ramenez-moi vos rois, j'vais retourner l'endroit
把你们的王带回来,我要回到那地方
Ramenez-moi vos rois, j'vais vous faire marcher droit
把你们的王带回来,我要让你们走正道
Ramenez-moi vos émirs, j'vais remplir tous vos Zéniths
把你们的酋长带回来,我要把你们所有的齐尼特体育场填满
Ramenez-moi vos émirs, j'vais remplir tous vos Zéniths
把你们的酋长带回来,我要把你们所有的齐尼特体育场填满
Dites aux Qataris que, l'Wati B, il vient d'Paris
告诉卡塔尔人说,Wati B刚从巴黎来
Dites aux Qataris que, l'Wati B, il vient d'Paris
告诉卡塔尔人说,Wati B刚从巴黎来
Dites aux Qataris que, le Big Black M, il vient d'Paris
告诉卡塔尔人说,Big Black M刚从巴黎来
Dites aux Qataris que j'vaux plus cher que Cavani
告诉卡塔尔人说,我比卡瓦尼还更值钱
Ramenez-moi vos rois, j'vais retourner l'endroit
把你们的国王带来,我要回到那个地方
Ramenez-moi vos rois, j'vais vous faire marcher droit
把你们的国王带来,我要让你们走上正路
Ramenez-moi vos émirs, j'vais remplir tous vos Zéniths
把你们的埃米尔带来,我要把你们的所有“Zenith”填满
Ramenez-moi vos émirs, j'vais remplir tous vos Zéniths
把你们的埃米尔带来,我要把你们的所有“Zenith”填满
Dites leurs qu'ils commencent par la Neuvième zone
告诉他们,从第九区开始
Là où, l'homme, tu ne peux pas le raisonner
在那儿,人——你没法跟他讲道理
Kick depuis l'époque d'All Eyez on Me
从《All Eyez on Me》那个时代起就开踢
Pas le genre à 'trer-ren' à la 'son-mai'
不是什么会“走走停停/换个说法”的那种
Marche casquette à l'envers
帽檐反戴,脚下照走
Y'a pas eu qu'des clips dans le square d'Anvers
在安特卫普的广场里,可不止有些片段而已
Paris danga, la Goutte d'Or
巴黎混响,戈特多尔区的倾泻
Qui fait déborder le vase d'eau, écoute-moi
让水杯溢出的人,听我说
Trop d'clichés, la même merde jusqu'à place de Clichy, mec t'a pigé?
太多陈词滥调,同样的烂货一直到克利希广场,兄弟你听懂了?
Obligé de kicker, montrer que je peux les monter en l'air
不然就得把球踢出去,证明我能把他们抛上天
Wesh, Riquet, Crimée, Cambrai dites leur pas de mec cambré
嘿,里凯,克里米亚,康布雷——你们说给他们听,兄弟弯腰的步子
Paris danga, Dawala, dis-leur qu'ils finiront démembrés
巴黎混响,Dawala,告诉他们最后会被肢解
Dites aux Qataris que, l'Wati B, il vient d'Paris
告诉卡塔尔人说,Wati B刚从巴黎来
Dites aux Qataris que, l'Wati B, il vient d'Paris
告诉卡塔尔人说,Wati B刚从巴黎来
Dites aux Qataris que, le Big Black M, il vient d'Paris
告诉卡塔尔人说,Big Black M刚从巴黎来
Dites aux Qataris que j'vaux plus cher que Cavani
告诉卡塔尔人说,我比卡瓦尼还更值钱
Ramenez-moi vos rois, j'vais retourner l'endroit
把你们的国王带回来,我要回到那地方
Ramenez-moi vos rois, j'vais vous faire marcher droit
把你们的国王带回来,我要把你们都领上正道
Ramenez-moi vos émirs, j'vais remplir tous vos Zéniths
把你们的埃米尔带回来,我要把你们所有的Zénith都填满
Ramenez-moi vos émirs, j'vais remplir tous vos Zénith
把你们的埃米尔带回来,我要把你们所有的Zénith都填满
Dites leur qu'ils enchaînent par Danube
告诉他们,跟着节拍在多瑙河畔起连
Gaston Pinot, dis-moi d'où vient ton pilon
加斯东·皮诺,告诉我你的捣鼓是从哪儿来的
Même d'où viennent ces mixtapes qu'à l'époque on appelait "Pur Son Ghetto"
就连那些混音带的来处——当年人们叫它“Pur Son Ghetto”
Là où y'avait les 16Ar Guelfar et mes gravons du Neuf-Quatre
那里有16Ar Guelfar,还有我刻下的第九四号的纹路
Nous: gros bras et, en face, il n'y avait que des petites frappes, bref
我们:大块头在这儿, 对面却尽是些小打小闹的人,懂吧
Ferme-la quand j'opère, kick sale pour les mecs de la Grange-aux-Belles
我一开工就给我闭嘴,脏脏的k点只给格朗日-欧-贝勒那些兄弟
Quand j'rappe, ton MC, il panique grave
当我开口飙rap,你那MC就立刻慌得要命
J'suis l'pochon de éç de la Place Stalingrad
我是圣但尼·街区(Place Stalingrad)的那只包子
T'as dû m'voir 'sé-po' dans l'dix-sept avec toute une équipe de "Z"
你肯定在十七岁那会儿看过我——还带着一整队“Z”
Ou bien en train de marcher Vers Ze en quête de niquer tout le rap jeu
要不就是我一路走向Ze,去寻遍机会,把整个rap游戏都给狠狠干翻
Dites aux Qataris que, l'Wati B, il vient d'Paris
告诉卡塔尔那边:Wati B正从巴黎来
Dites aux Qataris que, l'Wati B, il vient d'Paris
告诉卡塔尔那边:Wati B正从巴黎来
Dites aux Qataris que, le Big Black M, il vient d'Paris
告诉卡塔尔那边:Big Black M也正从巴黎来
Dites aux Qataris que j'vaux plus cher que Cavani
告诉卡塔尔那边:我比卡瓦尼还要贵
Ramenez-moi vos rois, j'vais retourner l'endroit
把你们的国王都带回来,我要再把这地方掀起来
Ramenez-moi vos rois, j'vais vous faire marcher droit
把你们的国王都带回来,我要让你们走得笔直
Ramenez-moi vos émirs, j'vais remplir tous vos Zéniths
把你们的酋长都带来,我要把你们所有的“Zenith”塞满
Ramenez-moi vos émirs, j'vais remplir tous vos Zénith
把你们的酋长都带来,我要把你们所有的“Zenith”塞满
Neuf-Un, Neuf-Deux, Neuf-Trois: allez, tout le monde dit: "Black"
9-1、9-2、9-3:来吧,大家都说:“Black”
Neuf-Quatre, Neuf-Cinq, Sept-Sept, Sept-Huit: tout le monde dit: "Black"
9-4、9-5、7-7、7-8:大家都说:“Black”
Madinina, Gwada, là-bas aussi: tout le monde dit: "Black"
玛丁尼娜、瓜德罗普,远方那边也一样:大家都说:“Black”
Tunisie, Maroc, Algérie, j'ai dit: tout le monde dit: "Black"
突尼斯、摩洛哥、阿尔及利亚——我说了:大家都说:“Black”
Pas le temps de dédicacer tout l'monde
没工夫给每个人签名留念
Et j'attends pas que le monde vienne me dédicacer
我不等着全世界来给我签名留念
J'ai pas l'temps de clasher avec vous, les mecs, laissez-moi juste passer
我也没时间跟你们这些家伙互怼——让我就先过去
J'ai la dalle d'un mec de chez moi, parfois, j'suis complètement ingérable
我渴得像我老家那种人的劲儿,有时候我简直不受管
J'suis en studio et rien que l'ingé râle
我在录音室里,只有那工程师在那儿骂骂咧咧
Big Black est à deux doigts de tout casser
Big Black 就差一点把一切都掀翻
Dites aux Qataris que, l'Wati B, il vient d'Paris
跟卡塔尔人说:Wati B,刚从巴黎来
Dites aux Qataris que, l'Wati B, il vient d'Paris
跟卡塔尔人说:Wati B,刚从巴黎来
Dites aux Qataris que, le Big Black M, il vient d'Paris
跟卡塔尔人说:Big Black M,刚从巴黎来
Dites aux Qataris que j'vaux plus cher que Cavani
告诉卡塔尔人:我比卡瓦尼更贵
Ramenez-moi vos rois, j'vais retourner l'endroit
把你们的国王都带来,我要把这地方再搅个天翻地覆
Ramenez-moi vos rois, j'vais vous faire marcher droit
把你们的国王都带来,我要让你们都走上正道
Ramenez-moi vos émirs, j'vais remplir tous vos Zéniths
把你们的酋长都带来,我要把你们所有的体育场都填满
Ramenez-moi vos émirs, j'vais remplir tous vos Zénith
把你们的酋长都带来,我要把你们所有的体育场都填满
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- dites
- 说B2
- di-di-di-di
- 哒哒哒
- ramenez-moi
- 把我带回
- vais
- 将去
- endroit
- 地方
- y'a
- 有C2
- eu
- 有过
- anvers
- 安特卫普
- goutte
- 滴B1
- monde
- 世界A1
测测自己
这首 Qataris 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Black M, a French-Guinean rapper, works in French hip hop and is associated with Sexion d’Assaut as well as his solo albums. Born Alpha Diallo, he is known for rapid, tongue-twisting lyrics and wordplay, with breakthrough success on Les Yeux Plus Gros Que le Monde and its number one single “Sur Ma Route.”