
Black M
《Le Pouvoir》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2023
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 3:50
This little song that I'm singing about
我唱的这首小歌关于
People you know this true
你知道的——这句话是真的
If you're black and gotta work for a living now
如果你是黑人,还得为生计去拼命
This is what they will say to you
那他们就会这样对你说
They say if you were white, you're all right
他们说:要是你白人就一切都好
If you're brown, stick around
要是你棕色的,就待在一边
But as you black, oh brother, get back, get back, get back
可当你是黑人的时候,哎兄弟,退回去,退回去,退回去
Je suis rentré dans ce bar un beau soir (hein, hein)
某个美好的傍晚,我走进了这家酒吧(嘿,嘿)
Le serveur ne m'a pas dit bonsoir (hein, hein)
服务员没有跟我说晚安(嘿,嘿)
Je me suis posé près du comptoir (hein, hein)
我在吧台旁坐了下来(嘿,嘿)
Et puis j'ai sorti deux-trois blacks cards
然后我掏出两三张黑卡
Le pouvoir (ouh)
掌控力(哦)
Le pouvoir (ouh)
掌控力(哦)
Sans le pouvoir (oh brother)
没有掌控力(哦,兄弟)
Ces enfoirés ne te respecteront pas
这些混蛋不会尊重你
J'suis chez Gucci et le vigile me piste
我在Gucci店里,保安却在盯着我
Ah, je ne comprends pas, qu'est-ce que me veut ce fils de -?
啊,我不懂——他到底想要什么,这小子——?
Pourtant, dans la boutique, c'est rempli de touristes
可店里明明挤满了游客
Mais il me suit comme si j'étais un terroriste
可他却像在跟踪我一样,仿佛我是恐怖分子
Je vais le voir, j'lui dis "mon gars je ne veux pas d'histoires"
我过去看着他,对他说:“伙计,我不想惹事”
Avec tout ce qu'il se passe, tu devrais prendre tes distances
出了这么多事,你该学会保持距离
Une go me demande un selfie, il se demande "qu'est-ce qu'il se passe?"
有个妞儿让我给她拍自拍,她还在想“到底怎么回事?”
Il se reprend et me dit "excuse-moi l'artiste"
他又把自己拉回正轨,对我说“对不起,艺术家”
Le pouvoir (le pouvoir)
掌控的力量(力量)
Le pouvoir (le pouvoir)
掌控的力量(力量)
Sans le pouvoir (oh brother)
没了掌控的力量(哦,兄弟)
Ces enfoirés ne te respecteront pas
这些混蛋不会尊重你
Depuis qu'ils ont le disque d'or, ils pondent les shows
自从他们拿到金唱片,就开始一场场开演
Que du bruit sur les réseaux
社交媒体上全是吵闹
Et si on parle pas, car on sait ce qu'on vaut
要是我们不开口——因为我们知道自己值什么
Tu connais Sexion D'assaut
你知道 Sexion D'assaut
Le pouvoir (le pou-voir)
权力(权-力)
Le pouvoir (le pou-voir)
权力(权-力)
Sans le pouvoir, aah-aah (oh brother)
没有权力啊啊(哦,兄弟)
Ces enfoirés ne te respecteront pas
这些混蛋不会尊重你
Sortez-nous le tapis rouge, il y aura du sang sur le tapis
给我们铺红地毯吧,地毯上会有血
Pour connaître la valeur d'Hermès, faut d'abord goûter Tati
想知道爱马仕的价值,先去品品百货乐趣——Tati
Excusez-moi monsieur l'agent j'ai pas le temps
抱歉先生警察,我没时间
Il y a mon patron qui m'attend, pourquoi vous voulez me palper?
我老板在等我,你们为什么要摸我?
Si je n'ai pas mon costard, c'est parce que je sors du sport
要是我没穿西装,那是因为我刚从健身房出来
Et puis l'habit ne fait pas le moine, serait-ce à cause du pouvoir? (Ooh)
然后衣服并不让人变成圣人,这会是因为权力吗?(噢)
T'es quelqu'un, on t'respecte, t'es personne, bah va te faire
你是那个人,我们尊敬你;你若只是“谁”,那就去……
La vie, un foutu bras de fer, t'as pas d'force tu vas le perdre
人生是一场该死的硬仗,你没力气就会输掉它
Le pouvoir (le pou-voir)
权力(那—个权力)
Le pouvoir (le pou-voir)
权力(那—个权力)
Sans le pouvoir, aah-aah (oh brother)
没有权力,啊啊啊(哦,兄弟)
Ces enfoirés ne te respecteront pas
这些混蛋不会尊重你的
This little song that I'm singing about
我唱的这首小歌
People you know this true
你们都知道这是真的
If you're black and gotta work for a living now
如果你是黑人,如今得靠打工为生
This is what they will say to you
这就是他们会对你说的
They say if you were white, you're all right
他们说:如果你是白人,你就没事
If you're brown, stick around
如果你是棕色人种,留在这儿
But as you black, aah-aah, oh brother (ces enfoirés ne te respecteront pas)
可要是你是黑人,啊啊啊——哦,兄弟(这些混蛋不会尊重你)
(Ces enfoirés ne te respecteront pas)
(这些混蛋不会尊重你)
(Ces enfoirés ne te respecteront pas)
(这些混蛋不会尊重你)
(Ces enfoirés ne te respecteront pas)
(这些混蛋不会尊重你)
(Ces enfoirés ne te respecteront pas)
(这些混蛋不会尊重你)
Oh-oh-oh-oh
哦-哦-哦-哦
(Na-na-na, ne te respecteront pas)
(呐-呐-呐,他们不会尊重你)
(Na-na-na, ne te respecteront pas)
(啦啦啦,他们不会尊重你)
(Ah-ah-ah, ne te respecteront pas)
(啊啊啊,他们不会尊重你)
(Ces enfoirés ne te respecteront pas)
(这些混蛋不会尊重你)
Espèce d'enfoiré
混蛋
Le pouvoir, mais à quel prix?
权力……但要付出什么代价?
Au détriment des autres? (Ah-aah)
以牺牲他人为代价吗?(啊啊)
Yeah-yeah-yeah (ha-ha-ha)
耶耶耶(哈哈哈)
(Ouh-ouh-ouh) la légende Black (aaah)
(呜呜呜)黑色传奇(啊啊)
(Ouh-ouh-ouh), ah-aah
(呜呜呜),啊啊
(Ouh-ouh-ouh)
(呜呜呜)
(Ouh-ouh-ouh)
(哦-哦-哦)
(Ouh-ouh-ouh), eh oui mes chers frères et sœurs (ha-ha)
(哦-哦-哦),是的没错,我亲爱的兄弟姐妹们(哈哈)
(Ouh-ouh-ouh), vous voyez ce que le pouvoir peut faire
(哦-哦-哦),你们看——权力能做什么
(Ouh-ouh-ouh), vous êtes complètement dans l'attirance des biais
(哦-哦-哦),你们完全沉迷于偏见的“吸引力”
(Ouh-ouh-ouh), vous êtes dans la médisance
(哦-哦-哦),你们就在那儿嚼舌根
Dieu n'aime pas les médisants, non non non non non
上帝不喜欢说坏话的人——不不不不不
Vous parlez aux gens dans votre propre intérêt
你们只是用你们自己的利益在和人讲话
Vous êtes littéralement à côté de la plaque
你们简直是跑偏了,完全不着边际
Chers frères et sœurs, croyez-vous vraiment en l'argent?
亲爱的兄弟姐妹们,你们真相信钱吗?
Croyez-vous vraiment au pouvoir?
你们真相信权力吗?
L'argent fait le pouvoir, mais le pouvoir fait-il des gens bons?
金钱造就权力,但权力会让人变善良吗?
Sacrilèges, continuez à être dans l'ignorance
亵渎者,继续沉浸在无知之中
Si vous continuez, les flammes de l'enfer vont venir vous chercher
如果你们继续下去,地狱的烈焰会来抓你们
Ah-ah-ah
啊-啊-啊
Ah-ah-ah
啊-啊-啊
Ah-ah, counia mamanw
啊-啊,库尼亚 妈妈呀
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- bruit
- 噪声A1
- comprends
- 理解A1
- demande
- 请求A1
- depuis
- 自从A1
- disque
- 唱片A1
- fait
- 做A1
- frères
- 兄弟A1
- gens
- 人们A1
- goûter
- 品尝A1
- légende
- 传说A1
测测自己
这首 Le Pouvoir 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Black M, a French-Guinean rapper, works in French hip hop and is associated with Sexion d’Assaut as well as his solo albums. Born Alpha Diallo, he is known for rapid, tongue-twisting lyrics and wordplay, with breakthrough success on Les Yeux Plus Gros Que le Monde and its number one single “Sur Ma Route.”