
Black M
《Crack》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2021
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 6:57
Yeah, O.V.T.P mamène
耶,O.V.T.P把我们带来
Soulby TH, Worbhé, big Black
J'répète: O.V.T.P (umh umh)
我重复:O.V.T.P(嗯嗯)
C'est nous les cracks, ils nous ont vus là-haut, ils veulent nous faire tomber
就是我们这些狠角色,他们在天上看见了我们,想把我们拉下马
C'est nous les cracks, quand on est dans la zone, c'est comme à la son-mai
就是我们这些狠角色,当我们在状态里,就像在“son-mai”
C'est nous les cracks, ces bâtards veulent ma peau, 2Pac: All Eyez On Me
就是我们这些狠角色,那些混蛋想要我的命,2Pac:《All Eyez On Me》
C'est nous les cracks, All Eyez On Me
就是我们这些狠角色,《All Eyez On Me》
C'est nous les cracks, All Eyez On Me, yeah
就是我们这些狠角色,《All Eyez On Me》,耶
Petit step dans le club ou dans l'bloc (ouh ouh ouh)
在俱乐部或街区里迈出小步(哦哦哦)
Dans l'business, ils parlent comme à Bangkok (shi, shi, shi)
在生意场上,他们说话的调子像在曼谷(嘶,嘶,嘶)
Petit step dans le club ou dans l'bloc (ouh ouh ouh)
俱乐部里还是街区上,小小一步(哦哦哦)
Dans l'business, ils parlent comme à Bangkok (ah ouh, ah ouh, ah ouh)
在生意场上,他们说话像在曼谷(啊哦,啊哦,啊哦)
Qu'on mette les choses au clair: il est cool, mais n'est pas con
把话说明白:他很酷,但不傻
Ils font les lions, c'est des chatons
他们装狮子,其实是小猫仔
Est-ce que tu m'vois me lever tous les jours à six heure du matin pour un patron? (t'es fou)
你看我,每天早上六点准时起床是为了老板?(你疯了吧)
Depuis la je coule, coule, évidemment que si y a [?], je suis pour, pour
从那之后我就往下流、往下流,当然啦——只要有【?】,我就站队、我就支持
Les motivations sont pas que pécuniaires sinon j'aurais choisi de finir dans un full-full
动机不止是为了钱,不然我早就选个全满的结局(full-full)
T'façon chacun fait c'qui veut
反正各人都按自己想的来
Si tu m'es nocif, en scred, j't'esquive
要是你对我不利,悄悄来——我就绕开你
Te laisses pas décourager par les gens parce que contrairement à toi, eux ils savent pas c'qui valent
别被那些人劝退了:因为不像你,他们根本不懂自己有多值
T'es de ceux qui écartent les fesses ou de ceux qui l'a mettent, mettent, mettent?
你是那种撅屁股的,还是那种把它塞进去的——塞、塞、塞?
Le chef de la meute on the track dès que t'entends le "ça vient du bled, bled, bled"
领头的猎犬在轨道上就位,只要你听见“这来自郊区、郊区、郊区”
C'est nous les cracks, ils nous ont vus là-haut, ils veulent nous faire tomber
是我们这群高手——他们看见我们在高处了,就想把我们弄倒
C'est nous les cracks, quand on est dans la zone, c'est comme à la son-mai
是我们这群高手——当我们进入状态,像在演“封音”(son-mai)
C'est nous les cracks, ces bâtards veulent ma peau, 2Pac: All Eyez On Me
是我们这群高手——这帮混蛋想要我的命,2Pac《All Eyez On Me》
C'est nous les cracks, All Eyez On Me
是我们这群高手——《All Eyez On Me》
C'est nous les cracks, All Eyez On Me, yeah
是我们这群高手——《All Eyez On Me》,yeah
Rafale tout l'monde, j'm'en bas les c'
机关炮扫全场,管他呢,我鸟都不鸟
Liasse d'ne-jau dans la mallette
一沓沉甸甸的账单,装在公文包里
J'ai un fond d'Jack dans la canette
罐里还留着点杰克的底味
Sache qu'après vingt-trois heures, j'suis pas net
记住吧,过了二十三点我就不太正常
J'termine avec la daronne avant de me faire sa fille
在我让她把那份情当成女儿之前,我先跟老妈把事做完
Putain de merde, j'termine contre les bombonnes et après j'irais faire les fils
操他妈的,我对着这些气瓶结束,然后我再去生一堆崽儿
J'sais pas si t'as capté, bellek quand j'suis khapta
我不知道你有没有听懂,兄弟我一陷进去就像贝勒克那样上头
"Pah, pah": ce n'est pas le bruit du tam-tam
“哒,哒”:这不是手鼓的声音
Faut que je quitte le bat' mec, voir autre chose que les briques frère
我得离开这破巷伙计,看看点别的,别老盯着砖块兄弟
Putain modifie le câble man
操,改一下那根线,伙计
Dans la zone soldée mais yes a [?]
在清仓区里,但耶,那里有个[?]
J'contrôle clean comme Joshua Temit'
我控制得干净利落,像约书亚·泰米特
J'veux le compte soldé, les tchoins dans la péniche
我想把账结清,扣子们在船上
Be-her qui fait ter-mon comme satellite
把你——让全城都像卫星一样旋转的家伙
Quand j'aurais fini d'l'éclabousser, de la casa j'me barre en douce
等我把这儿甩得差不多了,我就悄悄从那屋里开溜
Je veux le papel, je veux le flouze
我想要纸票,我想要钞票
J'ai pas le temps pour rentrer escarmouche
我没时间回去纠缠
Gros, j'allume mon OG Kush
肥的,我点燃我的 OG Kush
Ça sent la merde, j'attrape la mouche
闻起来像屎味,我抓住那苍蝇不放
Tous tes MCs pourris au sol, j'viens d'arracher l'arbre à la souche
你那些烂MC全都趴在地上,我直接把树连根拔起
Neggae tu connais les bails, on est dans la zone, on a pas de but à part empiler que des kichtas
你该懂的规则(bails),我们就在这片区域,除了把一堆kichtas堆起来,别的没目标
Ici que des renégats, la 'teille au goulot, tout est noir, mais ça vend la blanche qui pète le pif
这里全是背叛者:瓶口在发声,世界一片漆黑——但他们照样卖那种一冲就爆的白
On a choisi de cavale' dans l'escalier, arriver gainé, t'façon l'ascenseur pue la pisse
我们选了从楼梯开跑:全程武装到位,反正电梯里都尿骚味
Bae je veux qu'on se pète à deux du matin, quand je pue le Jack, je ne veux te faire que des kiss
宝贝我只想让我们凌晨两点直接开干——我一身酒精味(Jack),我只想亲亲抱抱给你
C'est nous les cracks, ils nous ont vus là-haut, ils veulent nous faire tomber
是我们这群狠角色,他们在上头看见了我们,想把我们拉下马
C'est nous les cracks, quand on est dans la zone, c'est comme à la son-mai
是我们这群狠角色,咱一进状态区,就像在声海里(son-mai)
C'est nous les cracks, ces bâtards veulent ma peau, 2Pac: All Eyez On Me
是我们这群狠角色,那些混蛋想要我的命——2Pac《All Eyez On Me》
C'est nous les cracks, All Eyez On Me
是我们这群狠角色——《All Eyez On Me》
C'est nous les cracks, All Eyez On Me, yeah
是我们这群狠角色——《All Eyez On Me》,耶
Petit step dans le club ou dans l'bloc (ouh ouh ouh)
进俱乐部或进街区,轻轻迈出一步(哦哦哦)
Dans l'business, ils parlent comme à Bangkok (shi, shi, shi)
在商场上,他们说话像在曼谷(嘶嘶嘶)
Petit step dans le club ou dans l'bloc (ouh ouh ouh)
进俱乐部或进街区,轻轻迈出一步(哦哦哦)
Dans l'business, ils parlent comme à Bangkok (ah ouh, ah ouh, ah ouh)
在商场上,他们说话像在曼谷(啊哦,啊哦,啊哦)
Ces bâtards font la drill des anglais
这帮混蛋让英国佬都学会了“钻地”节拍
Moi j'ai ce flow depuis que j'ai les dents de laits
我这套flow从我乳牙长齐那会儿就有了
L'idée l'avait dit les gars, pendez-les, ils sont bons qu'à sucer des gros bingala
兄弟们早就说过:把他们吊起来,他们只配去吸那些大号的“bingala”
Qu'est-ce qui lui prend? Oh la la
他这是怎么了?哎呀呀
Allez leur dire que les prends tous en leu'-leu'
去跟他们说,把他们全都弄进来——一个个来
J'suis solo, en face il y a plus de dix pelos
我单身,正对面那边超过十个小混混
Bipolaire, des fois j'suis dindé, j'suis picolo
双相情感,有时我变得很“dindé”,我是小精灵(picolo)
Ah, non j'ai pas picolé
啊不,我没喝酒
L'École des Points Vitaux, dis-moi qui connait?
生命要点学校(L'École des Points Vitaux),告诉我谁知道?
Ah, tu sais pas kicker
啊,你不知道怎么起kick吗?
Je n'veux pas les entendre, ils font qu'sucer les autres
我不想听他们的,他们只会去吸别人的血
Deux, trois, tres-trai et t'es posé dans le bateau
二、三、三又三——你就这么躺在船上
Dans le bateau, y avait deux trois tres-trai
在船上,有二、有三、三又三
Freezer m'a dit: "Renoi, faut leur briser les os"
Freezer对我说:“兄弟,得把他们的骨头都折了”
C'est nous les cracks, ils nous ont vus là-haut, ils veulent nous faire tomber
是我们这些狠角色,他们看到我们在天上,就想把我们弄下去
C'est nous les cracks, quand on est dans la zone, c'est comme à la son-mai
是我们这些狠角色,当我们在禁区里,就像在演一出诗般的盛宴
C'est nous les cracks, ces bâtards veulent ma peau, 2Pac: All Eyez On Me
是我们这些狠角色,那些混蛋想要我的命,2Pac:《All Eyez On Me》
C'est nous les cracks, All Eyez On Me
是我们这些狠角色,《All Eyez On Me》
C'est nous les cracks, All Eyez On Me, yeah
是我们这些狠角色,《All Eyez On Me》耶
Petit step dans le club ou dans l'bloc
进会所或进街区,小小一步
Dans l'business, ils parlent comme à Bangkok (shi, shi, shi)
在商圈里,他们说话像在曼谷(嘻,嘻,嘻)
Petit step dans le club ou dans l'bloc (ouh ouh ouh)
俩小步进会所或进街区(哦,哦,哦)
Dans l'business, ils parlent comme à Bangkok (ah ouh, ah ouh, ah ouh)
在商圈里,他们说话像在曼谷(啊哟,啊哟,啊哟)
Je ne vois que des requins (au bord de la mer)
我只看见鲨鱼(在海边)
Ils veulent tous faire la rre-gue (au bord de la mer)
他们都想搞那套重复的狠话(在海边)
Ils pourront pas m'arrêter, je sors des eaux de la Seine, je suis parisien
他们拦不住我——我从塞纳河的水里走出来,我是巴黎人
Moi faut plus venir me taquiner, je suis vintage comme Tacchini
别再来逗我了,我复古得像 Tacchini
Tu prétends être le capitaine, rien à foutre, de toute façon j'écoute pas c'qui dit
你装什么船长都没用,反正我也不听你说的
Yo, personne ici parle français
嘿,这儿没人讲法语
Le flow c'est nous, faut qu'tu t'renseignes
节奏就是我们——你得去打听清楚
Ah bon ça parle ou [?]
啊那是说啥的啊,在哪儿讲呢 [?]
Moi ça va, retenez-le, il est khabat
我这边一切都好,记住:他很稳
Leyster, Leyster
Mash'Allah tout va bien, j'vais pas faire une Tory Lanez
愿真主保佑,一切都挺好,我不会去搞个 Tory Lanez
Leyster, Leyster
Mash'Allah tout va bien, j'vais pas faire une Tory Lanez
愿真主保佑,一切都挺好,我不会去搞个 Tory Lanez
Ils ont rayé le gamos mais il roule
他们把那套给划掉了,但它还在跑
Je suis tapis dans l'ombre dans la foule
我潜伏在暗影里,穿在人群之中
Depuis le début j'ai senti la douille
从一开始我就闻到火药的味道
Ils ont rayé le gamos mais il roule
他们把那套给划掉了,但它还在跑
Je suis tapis dans l'ombre dans la foule
我像地毯般隐在阴影里在人群中
Depuis le début j'ai senti la douille
从一开始我就感觉到那子弹的来意
Y a plus de petit
不再有什么小家伙
Zerma y a plus que des grands
就这——只剩下大个儿
C'est un deux mille qui me l'a dit
是两千年某个人对我这么说
Il a fini par: "pour moi t'es le sang"
他最后说:“对我而言,你就是血”
Je n'ai rien dit moi, je suis plutôt élégant
我没说什么,我反倒挺讲究
Blacky n'a pas de calibre, mais si tu veux on met les gants
Blacky没有枪口,可你想的话我们就戴上手套
Je fais du son et des sous
我做着声响,也赚着钞票
Ils sont trois, quatre, ils font les fous
他们有三四个,装疯卖傻
Ainsi font, font, font, je ne vois que des bouffons
就这样不停地打、打、打,我只看见一群小丑
Celui qui veut se bagarrer n'a qu'à tenter de rentrer dans l'carré
想要干架的人就去试试闯进这方寸之地
Ou on se retrouve dans l'allée, allez, allez, venez andare
在走廊里会面吧,来来来,欢迎来到(andare)
Leyster, Leyster
Mash'Allah tout va bien, j'vais pas faire une Tory Lanez
愿真主保佑一切都好,我可不会去做个 Tory Lanez
Leyster, Leyster
Mash'Allah tout va bien, j'vais pas faire une Tory Lanez
愿真主保佑一切都好,我可不会去做个 Tory Lanez
Ils ont rayé le gamos mais il roule
他们把装备划伤了,可它照样在转
Je suis tapis dans l'ombre dans la foule
我像地毯一样伏在暗处,穿梭在人群里
Depuis le début j'ai senti la douille
从一开始我就感觉到那一下子会来
Ils ont rayé le gamos mais il roule
他们刮掉了Gamos,但它仍在滚动
Je suis tapis dans l'ombre dans la foule
我像地毯一样藏在暗处,混在人群里
Depuis le début j'ai senti la douille
从一开始我就闻到了弹壳的味道
Bataradé comme à l'époque, j'reviens dans le game pour me balader
像当年一样放过Bataradé,我回到赛道里闲逛
Y avait pas d'ascenseur, y avait pas d'escalier
没有电梯,也没有楼梯
Sur la tête de ma race, j'ai dû escalader
在我的族人头顶上,我得一路攀登
Je t'ai vu me négliger, tu ne peux pas le nier
我看见你把我晾在一边,你否认不了
Aujourd'hui si je pense à toi mon ami, c'est que tu me dois un billet
今天如果我想起你,我的朋友,是因为你欠我一张票
Arrêtons de faire du cinéma
别再演戏了
Tu voulais le Black M, il est là
你想要Black M,它就在这儿
Dites à tous vos rappeurs qu'ils décalent
告诉所有你们的说唱歌手,让他们把节拍错开
Il n'y a que leur flow qui est illégal
只有他们的flow是违法的
La vengeance est un plat qui s'mange avec de l'arôme Maggi
复仇是一道菜,得配着味精(Maggi)那种香味来吃
Pourquoi tu fais le dur sur les réseaux, dans la vraie vie t'es qu'un négro fragile
你在网上装硬,在现实里你也就只是个脆弱的黑人
Leyster, Leyster
Mash'Allah tout va bien, j'vais pas faire une Tory Lanez
Mash'Allah 一切都好,我不会去学托瑞·莱内兹
Leyster, Leyster
Mash'Allah tout va bien, j'vais pas faire une Tory Lanez
Mash'Allah 一切都好,我不会去学托瑞·莱内兹
Ils ont rayé le gamos mais il roule
他们把外观刮花了,不过它还在跑
Je suis tapis dans l'ombre dans la foule
我像地毯一样伏在暗处,混在人潮里
Depuis le début j'ai senti la douille
从一开始我就嗅到了火药味
Ils ont rayé le gamos mais il roule
他们刮花了门面 但它还在继续运转
Je suis tapis dans l'ombre dans la foule
我从头到尾就伏在黑暗里 混在人群
Depuis le début j'ai senti la douille
从一开始我就嗅到了火药味
Leyster, Leyster
Arrêtez vos conneries
别再胡闹了
J'vais pas faire une Tory Lanez
我不会去做一段 Tory Lanez
Pas là pour faire une Tory Lanez
不在这儿为了搞一段 Tory Lanez
Leyster, Leyster, ah ah
Leyster,Leyster,啊啊
Yeah, ah ah
耶,啊啊
Wesh, yeah
嘿,是的
Les petits poissons dans l'eau nage, nage, nage, nage, nage, nage
水里的小鱼游啊游啊游啊游啊游
Les petits poissons dans l'eau se font bouffer par les gros
水里的小鱼被大鱼吞了
核心词汇
- mamène
- 把…带来
- soulby
- 无
- th
- 无
- worbhé
- 无
- fond
- 底部A2
- parisien
- 巴黎人A2
- but
- 目标B1
- faire
- 做B1
- là-haut
- 在那儿B1
- anglais
- 英语A1
测测自己
这首 Crack 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Black M, a French-Guinean rapper, works in French hip hop and is associated with Sexion d’Assaut as well as his solo albums. Born Alpha Diallo, he is known for rapid, tongue-twisting lyrics and wordplay, with breakthrough success on Les Yeux Plus Gros Que le Monde and its number one single “Sur Ma Route.”