
Black M
《Je suis chez moi》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2016
- 流派
- French Pop
- 时长
- 3:49
Tout le monde me regarde
所有人都在看着我
À travers mon innocence je pense qu'ils me charment
穿过我的天真,我以为他们被我迷住了
Ma maîtresse d'école m'a dit que j'étais chez moi
我的女教师对我说:我待在这儿就好
Mais mon papa, lui, pourtant se méfie d'elle
可我爸爸却偏偏对她有所防备
Est-elle fidèle?
她会忠诚吗?
La France est belle (est belle)
法国很美(很美)
Mais elle m'regarde de haut comme la Tour Eiffel (Eiffel)
可她居高临下地看着我,就像埃菲尔铁塔(埃菲尔)
Mes parents m'ont pas mis au monde pour toucher les aides (aides)
父母没把我生下来,就为了我去领补助(补助)
J'ai vu que Marion m'a twitté, d'quoi elle se mêle?
我看到玛丽昂发推特说我在——她管得也太宽了吧?
Je sais qu'elle m'aime
我知道她爱我
Je suis Français
我是法国人
Ils veulent pas qu'Marianne soit ma fiancée
他们不想让我和玛丽安娜订婚
Peut-être parce qu'ils me trouvent trop foncé
也许是因为他们觉得我太深沉
Laisse-moi juste l'inviter à danser
就让我邀请她去跳舞吧
J'vais l'ambiancer
我会把气氛嗨起来
Je suis Français
我是法国人
Ils veulent pas qu'Marianne soit ma fiancée (non)
他们不想让我和玛丽安娜订婚(不)
Peut-être parce qu'ils me trouvent trop foncé
也许是因为他们觉得我太深沉
Laisse-moi juste l'inviter à danser
就让我邀请她去跳舞吧
J'vais l'ambiancer
我会把气氛嗨起来
J'paye mes impôts, moi
我交我的税,我啊
J'pensais pas que l'amour pouvait être un combat
我没想到爱情也会变成一场战斗
À la base j'voulais juste lui rendre un hommage
本来我只是想向她致敬
J'suis tiraillé comme mon grand-père
我内心撕扯不已,像我祖父那样
Ils le savent, c'est dommage
他们都知道了,真可惜
Jolie Marianne (Marianne)
美丽的玛丽安娜(Marianne)
J'préfère ne rien voir comme Amadou et Mariam (Mariam)
我宁愿像阿马杜和玛丽阿姆那样什么也不去看(Mariам)
J't'invite à manger un bon mafé d'chez ma tata
我请你去我姨妈家吃一碗香喷喷的马菲(mafè)
Je sais qu'un jour tu me déclareras ta flamme
我知道总有一天你会向我表白你的心意
Aïe aïe aïe
哎呀哎呀哎呀
Je suis Français
我是法国人
Ils veulent pas qu'Marianne soit ma fiancée
他们不想让我和玛丽安娜订成未婚夫妻
Peut-être parce qu'ils me trouvent trop foncé
也许是因为他们觉得我太“深色系”
Laisse-moi juste l'inviter à danser
就让我邀请她去跳舞吧
J'vais l'ambiancer
我要去把气氛点起来
Je suis Français
我是法国人
Ils veulent pas qu'Marianne soit ma fiancée (non)
他们不想让我和玛丽安娜订成未婚夫妻(不)
Peut-être parce qu'ils me trouvent trop foncé
也许是因为他们觉得我太“深色系”
Laisse-moi juste l'inviter à danser
就让我邀请她去跳舞吧
J'vais l'ambiancer
我要去把气氛点起来
Je suis chez moi, chez moi, chez moi
我在我这里,在我这里,在我这里
Je suis chez moi, chez moi, chez moi, chez moi
我在我这里,在我这里,在我这里,在我这里
Je suis chez moi, chez moi, chez moi, ah
我在我这里,在我这里,在我这里,啊
Je suis chez moi, chez moi, chez moi, ah
我在我这里,在我这里,在我这里,啊
Je suis Français (chez, moi, chez moi)
我是法国人(在,你,我这里)
Ils veulent pas qu'Marianne soit ma fiancée (chez moi, chez moi, ah)
他们不想让玛丽安当上我未婚妻(在我这里,在我这里,啊)
Peut-être parce qu'ils me trouvent trop foncé (chez moi, chez moi, ah)
也许是因为他们觉得我太深沉(在我这里,在我这里,啊)
Laisse-moi juste l'inviter à danser (chez moi)
让我就先去邀请她跳舞(在我这里)
J'vais l'ambiancer (chez moi)
我要把气氛带起来(在我这里)
Je suis Français
我是法国人
Ils veulent pas qu'Marianne soit ma fiancée
他们不想让玛丽安娜做我的未婚妻
Peut-être parce qu'ils me trouvent trop foncé
也许是因为他们觉得我太“深色”
Laisse-moi juste l'inviter à danser
让我就去邀请她跳舞吧
J'vais l'ambiancer
我来把气氛点燃
Je suis Noir, je suis Beur, je suis Jaune, je suis Blanc
我是黑人、我是贝尔贝尔人、我是黄种人、我是白人
Je suis un être humain comme toi
我是和你一样的人
Je suis chez moi
我在自己的家里
Fier d'être Français d'origine guinéenne
为身为几内亚裔的法国人而骄傲
Fier d'être le fils de Monsieur Diallo
为达洛先生的儿子而骄傲
Éternellement insatisfait
永远不满足
À suivre
敬请期待
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- monde
- 世界A1
- travers
- 穿过B1
- charment
- 迷人
- maîtresse
- 女老师
- école
- 学校
- dit
- 说B2
- papa
- 爸爸A1
- méfie
- 当心B1
- est-elle
- 是吗
- fidèle
- 忠诚A2
测测自己
这首 Je suis chez moi 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Black M, a French-Guinean rapper, works in French hip hop and is associated with Sexion d’Assaut as well as his solo albums. Born Alpha Diallo, he is known for rapid, tongue-twisting lyrics and wordplay, with breakthrough success on Les Yeux Plus Gros Que le Monde and its number one single “Sur Ma Route.”