
Black M
《À force d’être》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2014
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 4:47
J'n'y vois plus que du black
我眼里只剩黑色
J'n'y vois plus que du black
我眼里只剩黑色
J'n'y vois plus que du black
我眼里只剩黑色
À force d'être dans le haram, j'ai niqué ma life
久在哈拉姆里,把我的人生都给毁了
Mais, eux, ils ne le voient a-p parce que, quand j'kick, ils m'acclament
可他们看不见这点——因为我一出手一踢,他们就鼓掌称赞
À force d'être dans le haram, j'n'y vois plus que du black
久在哈拉姆里,我眼里只剩黑色
À force d'être dans le haram, j'n'y vois plus que du black
久在哈拉姆里,我眼里只剩黑色
À force d'être dans le haram, j'ai niqué ma life
久在哈拉姆里,把我的人生都给毁了
Mais, eux, ils ne le voient a-p parce que, quand j'kick, ils m'acclament
可他们看不见这点——因为我一出手一踢,他们就鼓掌称赞
À force d'être dans le haram, j'n'y vois plus que du black
久在哈拉姆里,我眼里只剩黑色
À force d'être dans le haram, j'n'y vois plus que du black
久在哈拉姆之中,我眼里只剩下“黑色”
À force d'être dans le haram, j'sais même plus pourquoi j'suis 'àl'
久在哈拉姆之中,我甚至都忘了自己为什么会在“那儿”
Tu m'diras bien: "Laissons les négros propres"
你会跟我说得好:“就让黑人们干净点”
Mais, dans ma vie, je fais qu'du sale
可在我这人生里,我做的尽是肮脏
À force d'être dans le haram, bah, forcement, du biff, y'en a
久在哈拉姆之中啊,当然就有钞票,得有钱
Et elles veulent toutes montrer leur cavu, comme cette pute de Rihanna
她们全都想展示她们的花招,就像那该死的蕾哈娜
À force d'être dans le haram, au 'tier-quar', j"ves-qui' tous les 'res-frè'
久在哈拉姆之中,四个二分位的时刻里,我把‘兄弟’都当成了‘兄弟’来用
Parce que, au lieu d'apprendre leur sourates, les petits
因为他们不去学那些苏拉的经文,小鬼们
Ils chantent tous mes refrains
他们全都在唱我的副歌
À force d'être dans le haram, j'suis un mec de la night
久在哈拉姆之中,我就是夜晚里的那种男人
Demande à Monsieur Jack, mieux vaut ne pas m'croiser sur Paname
去问问杰克先生,最好别在巴拿马(巴黎)跟我撞上
À force d'être dans le haram, oui, oui, j'démarre au quart de tour
久待在哈拉姆里,是的,是的,我一拧开就立刻起火
On dirait j'm'embarque en enfer sans faire aucun détour
看起来我像是没绕任何路就直接要把自己送进地狱
À force d'être dans le haram, ta wife va jeter sa bague
久待在哈拉姆里,你老婆会把戒指给甩出去
J'parle en connaissance de cause, me demande pas si ça va
我说的是亲身经历,别问我还行不行
À force d'être dans le haram, j'vais devenir fou, oh mon dieu
久待在哈拉姆里,我要疯了,哦,我的天
J'croyais que le son me protégeait mais les murs ont des oreilles avec des putains de casques audio
我以为这声音能保护我,可墙壁长着耳朵,还他妈戴着耳机
À force d'être dans le haram, j'n'y vois plus que du black
久待在哈拉姆里,我眼里只剩下黑
À force d'être dans le haram, j'n'y vois plus que du black
久待在哈拉姆里,我眼里只剩下黑
À force d'être dans le haram, j'ai niqué ma life
久待在哈拉姆里,我把人生给玩废了
Mais, eux, ils ne le voient a-p parce que, quand j'kick, ils m'acclament
但他们却看不见这一点,因为当我一脚踢出时,他们就为我欢呼
À force d'être dans le haram, j'n'y vois plus que du black
久在哈拉姆里待着,我眼里只剩下那抹黑
À force d'être dans le haram, j'n'y vois plus que du black
久在哈拉姆里待着,我眼里只剩下那抹黑
À force d'être dans le haram, j'ai niqué ma life
久在哈拉姆里待着,我把我的人生给毁了
Mais, eux, ils ne le voient a-p parce que, quand j'kick, ils m'acclament
但他们却看不见这一点,因为当我一脚踢出时,他们就为我欢呼
À force d'être dans le haram, j'n'y vois plus que du black
久在哈拉姆里待着,我眼里只剩下那抹黑
À force d'être dans le haram, j'n'y vois plus que du black
久在哈拉姆里待着,我眼里只剩下那抹黑
À force d'être dans le haram, la dernière fois qu'j'ai mis des coups
久在哈拉姆里待着,最后一次出手就把人揍进了
J'croyais qu'c'était sur mon pire ennemi alors qu'c'était sur madame
我以为那是冲着我最狠的敌人,结果却是对着夫人
À force d'être dans le haram, y'a plus rien d'hellal à ma table
久在哈拉姆里待着,我桌上再也没有“hellal”的味道了
Je ne vois qu'une bande de cochonnes avec une bande de macaques
我只看见一群骚货和一群猴子
À force d'être dans le haram, j'n'ai plus aucune limite
久在哈拉姆里待着,老子早就没了底线
Ne m'prenez pas pour un exemple, ouais
别拿我当榜样,行吧
J'm'en branle que le petit 're-frè' m'imite
我才不在乎他学我那点“小哥们儿”
Tout c'qui compte, c'est le physique, j't'insulte dans ma musique
重要的就只有外形,我在歌里骂你
À force d'être dans le haram, pour un rien, mes gavas te fusillent
久在哈拉姆里待着,为点小事,我的兄弟就把你们收拾了
À force d'être dans le haram, ça parle de 'ul-c', de 'eins-s' et des gros, oui
久在哈拉姆里待着,还在聊“u-l-c”“e-i-n-s-s”那帮和大的,没错
À force d'être dans le haram, elle pose à poils sur Instagram
久在哈拉姆里待着,她在 Instagram 上一丝不挂摆拍
Elle fout la merde entre mes négros, elle fait zarma, c'est moi, j'ai les crocs
她在我那群兄弟中间搅局,耍什么“zarma”——是我,我可凶着呢
À force d'être dans le haram, Big Black M a l'plus gros des égos
久在哈拉姆里待着,Big Black M 的自负最是膨胀
Oui, elles veulent toutes mon numéro comme si j'étais un super-héros
是啊,她们全都想要我的号码,就像我是个超级英雄
À force d'être dans le haram, Juliette se tape plein d'Roméo
久而久之都泡在禁忌里,朱丽叶把罗密欧塞满一身
À force d'être dans le haram, j'n'y vois plus que du black
久而久之都泡在禁忌里,我眼里只剩下黑
À force d'être dans le haram, j'n'y vois plus que du black
久而久之都泡在禁忌里,我眼里只剩下黑
À force d'être dans le haram, j'ai niqué ma life
久而久之都泡在禁忌里,我把人生都玩废了
Mais, eux, ils ne le voient a-p parce que, quand j'kick, ils m'acclament
可他们看不出来——因为我一出手,他们就为我喝彩
À force d'être dans le haram, j'n'y vois plus que du black
久而久之都泡在禁忌里,我眼里只剩下黑
À force d'être dans le haram, j'n'y vois plus que du black
久而久之都泡在禁忌里,我眼里只剩下黑
À force d'être dans le haram, j'ai niqué ma life
久而久之都泡在禁忌里,我把人生都玩废了
Mais, eux, ils ne le voient a-p parce que, quand j'kick, ils m'acclament
可他们看不出来——因为我一出手,他们就为我喝彩
À force d'être dans le haram, j'n'y vois plus que du black
待久了身处哈拉姆,我眼里只剩下黑
À force d'être dans le haram, j'n'y vois plus que du black
待久了身处哈拉姆,我眼里只剩下黑
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- murs
- 墙A1
- oreilles
- 耳朵A1
- pire
- 更糟A1
- vie
- 生命A1
- vois
- 看A1
- y'en
- 有A1
- tape
- 敲B1
- force
- 力量A2
- haram
- 禁忌
- niqué
- 被操C2
测测自己
这首 À force d’être 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Black M, a French-Guinean rapper, works in French hip hop and is associated with Sexion d’Assaut as well as his solo albums. Born Alpha Diallo, he is known for rapid, tongue-twisting lyrics and wordplay, with breakthrough success on Les Yeux Plus Gros Que le Monde and its number one single “Sur Ma Route.”