
Black M
《A la base》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2021
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 2:50
Eh yo Alchimeek, envoie la potion
嘿,哎 Alchimeek,把药水给我送来
À la base, je faisais ça pour m'amuser ('muser), mais carrière a décollé comme fusée (nion)
其实一开始我是图个好玩在搞这(逗乐),但事业像火箭一样腾空起飞
Messieurs, veuillez m'excuser, j'ai fait un Grévin, où suis-je dans le musée? (Mmh, mmh)
先生们,请原谅我——我搞了个 Grévin,我在哪儿,在博物馆里?(嗯,嗯)
Les rappeurs, ils sont juste rusés (mmh), parce que, wAllay, leur flow, là, il est usé (mmh, mmh)
说唱歌手,不过是更狡黠(嗯),因为 wAllay,他们的flow这儿,都已经磨损了(嗯,嗯)
Baiser ton pote juste pour buzzer, c'est bizarre, la vie d'oi-m, il faut pas abuser ('buser)
光是为了蹭热度去亲你兄弟,这很怪——哦兄弟,生活里别太过度(蹭热度)
À la base, y a Ben Arfa, Nasri, Benze' (Benze')
本来嘛,那时候有本·阿尔法、纳斯里、贝恩泽(贝恩泽)
Mais là-haut, ils ont choisi le mauvais sensеï (oh, oh)
可现在在那高处,他们选错了方向的“师父”(哦,哦)
À la base, je n'suis pas là pour offensеr, offenser, peut-être parce que j'suis un peu trop foncé
本来我也不是来冒犯的——冒犯、也许是因为我太过“深色”(有点太黑)
À la base, j'étais dans la neuvième zone, j'avais pas un pesos, galère avec les soss (oh)
一开始我在第九区,我连半个比索都没有,和那些兄弟们一起艰难(哦)
Mon ami, si t'es dans la sauce, respire et remercie parce que c'est pas la faucheuse
朋友,如果你在风暴里了,先深呼吸,再去感谢——因为这不是死神
À la base, on est à-l
说白了,我们就在这儿——
À la base, t'étais où?
说白了,你当时在哪儿?
À la base, c'est le Black
说白了,这就是黑帮(Black)
À la base, quand j'dis, "Sexion", ils disent, "D'Assaut" (pah)
说白了,当我说“Sexion”,他们就回“D’Assaut”(pah)
À la base, on est à-l
说白了,我们就在这儿——
À la base, t'étais où?
说白了,你当时在哪儿?
À la base, c'est le Black
说白了,这就是黑帮(Black)
À la base, quand j'dis "Sexion", ils disent "D'Assaut"
说白了,当我说“Sexion”,他们就回“D’Assaut”
À la base, qui peut teste? Qui va là?
说白了,谁敢来试?谁在那儿?
Je n'ai pas d'équivalent, un peu comme Dybala (han-han)
我没有对应的说法,有点像迪巴拉(han-han)
À la base, je kicke, je chante pas, j'te nique, me tente pas, ce flic, j'le sens pas (nan)
原本我在出手不在那儿唱,我不跟你搞那些我不想你别来撩,这警察我也感觉不到(nan)
À la base, c'est le 7-5, y a open mic', let's go, on pourra parler pe-ra quand il citera la Scred Co'
原本就是 7-5,开着 open mic',let's go,等他点名 Scred Co' 之后我们再慢慢聊(pe-ra)
Tant d'choses, à la base, ils ont fait couler le bateau donc on y go à la nage
太多事了,打从一开始他们就把船给搞沉了,所以我们就下水游过去
À la base, ils ont pompé les sons, les mélodies, les rimes, les flows, toutes les leçons
原本他们把声音、旋律、押韵、flow,全都挖空了把每一课学到手
Les couplets d'Lefa qui t'ont coupé le souffle
Lefa 的段落把你呼吸都切断了
À la base, dis-moi comment tu peux douter de nous?
原本告诉我,你要怎么才怀疑得了我们?
À la base, je suis venu, j'ai vu, j'ai gole-ri, les réseaux, les haters, force à vos conneries
原本我来了我看见我嗨了(gole-ri),网络上的热议与黑子,给你们的胡说八道点力量
À la base, à la base, on vous baise, si tu veux faire du biz, on s'organise comme le 13
原本原本,我们就是要上你们;要做生意就按 13 那样来把事儿都安排好
À la base, on est à-l
原本,我们在—l
À la base, t'étais où?
原本你当时在哪儿?
À la base, c'est le Black
本来就是黑
À la base, quand j'dis, "Sexion", ils disent, "D'Assaut" (pah)
本来我一说“塞克逊”,他们就说“达骚”(pah)
À la base, on est à-l
本来我们在这儿——
À la base, t'étais où?
本来你当时在哪儿?
À la base, c'est le Black
本来就是黑
À la base, quand j'dis, "Sexion", ils disent, "D'Assaut", mmh
本来我一说“塞克逊”,他们就说“达骚”,嗯
Twenty, twenty-one
二十,二十一
C'est le Big, c'est le Black, c'est le M
大伙儿的就是big,黑就是black,m就是m
On s'retrouve sur la tournée S E X I O N
我们在S E X I O N 巡演路上重逢
Le reste, c'est rien
剩下的都算不了什么
Cette année, c'est pour nous
今年这一年,是属于我们的
Ah-hah, ah-hah, ah
啊哈,啊哈,啊
Ah-hah, ah-hah, ah
啊哈,啊哈,啊
O V T P, yeah
O V T P,耶
Alchimeek, laisse couler la potion encore un peu (ah)
Alchimeek,别急,让魔药再多流一会儿(啊)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- bizarre
- 奇怪的A1
- choisi
- 挑选A1
- coupé
- 切断A1
- donc
- 所以A1
- encore
- 再一次A1
- laisse
- 放开A1
- peut-être
- 也许A1
- remercie
- 感谢A1
- rien
- 什么都没有A1
- sons
- 声音A1
测测自己
这首 A la base 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Black M, a French-Guinean rapper, works in French hip hop and is associated with Sexion d’Assaut as well as his solo albums. Born Alpha Diallo, he is known for rapid, tongue-twisting lyrics and wordplay, with breakthrough success on Les Yeux Plus Gros Que le Monde and its number one single “Sur Ma Route.”