
Black M
《A la tienne》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2021
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 2:59
On est tous fatigués, là on veut juste kiffer
大家都累了,此刻只想好好嗨一场
Si l'addition est salée, c'est pas grave, on s'laisse aller
要是账单太咸也没关系,咱就放纵一回
Cette fois-ci c'est la bonne, on va pas tout péter cette année
这次就是对的,我们今年不会把一切都砸烂
Igo j'ai trop d'problèmes, mais j'vais pas les étaler
Igo,我问题多得要命,但我不会把它们都摊开讲
Mon ami si j'te parle à chaud, je risque de dire des folies
兄弟,要是我在气头上跟你说话,可能就要口不择言
Besoin d'air, de liberté, besoin d'aller me défouler
需要点空气、需要自由,需要去发泄一番
J'veux pas ter-ma les infos' parce qu'on nous prend pour des enfants
我不想再提你们那些消息,因为他们把我们当小孩看
Akhy le monde est fou, j'en fais partie, j'ai mes défauts
Akhy,世界疯了,我在其中——我也有我的缺点
Mais bon igo on est à-l, on essaye de faire les bails
不过嘛 Igo,我们还在路上,尽量把事儿办漂亮
Pas de détail, on ne veut pas d'histoire
不说细节,我们不想惹出什么麻烦
J'veux pas d'ton aide khoya, je suis un débrouillard
我不要你的帮助,宝贝,我自己能搞定
Je viens d'la terre, ouh, ah, on te laisse pas l'choix
我从大地来,喔啊——不给你退路
Et comme à mon birthday, on s'met à l'aise, on s'met à l'aise
就像我的生日那样,我们放松一点,再放松一点
On sourit, mais nos cœurs saignent
我们笑着,但心却在流血
On fait avec, on fait avec
将就着点吧,将就着点
On est tous fatigués, là on veut juste kiffer
我们都累了,现在只想尽情嗨
Si l'addition est salée, c'est pas grave, on s'laisse aller
账单要是贵得离谱也没关系,我们就放开了
Cette fois-ci c'est la bonne, on va pas tout péter cette année
这次就是对的了,今年别把一切都炸了
Igo j'ai trop de problèmes, mais j'vais pas les étaler
Igo我麻烦太多,但我不想把它们摊开
À la tienne (à la tienne), à la tienne (à la tienne), à la tienne (tchin tchin), à la tienne (han han)
为你干杯(为你干杯),为你干杯(为你干杯),为你干杯(叮叮当当),为你干杯(嘿嘿嘿)
À la tienne (à la tienne), à la tienne (à la tienne), à la tienne (tchin tchin), à la tienne (unh-unh, unh-unh)
为你干杯(为你干杯),为你干杯(叮—叮当当,tchin tchin),为你干杯(哼—哼,unh-unh,哼—哼)
Ne me parlez pas de guerre (t'as vu, j'ai baissé les armes)
别跟我谈战争(你看,我已经放下武器)
Je me bats que pour la paix (ouais, ouais, ouais)
我只为和平而战(对对对)
Non j'vais pas mentir les frères (non j'vais pas mentir les frères)
不,我不会骗兄弟(不,我不会骗兄弟)
J'me bats aussi pour ma paye (ouais, ouais, ouais, ouais)
我也为我的薪水而战(对对对对)
Pour pouvoir bien s'habiller, il faut liasse de billets
想穿得体面,得有一打钞票
La vie est filtrée, maquillée, on n'doit pas s'éparpiller
人生被过滤、被修饰,我们不该各自散开
On doit pas se diviser, on doit relativiser
我们不该分裂,我们该学会放宽看待
Même si la plupart son che-lou d'après c'que mon petit doigt m'disait
就算多数都挺怪的——据说我那小道消息也这么说
Le karma nous dira la suite (le karma nous dira la suite)
因果报应会告诉我们后面的路(因果报应会告诉我们后面的路)
À oui, affaire à suivre (on s'appelle après l'orage)
噢,是啊,这事儿先放着(等暴风雨过了我们再联系)
Tu sais mon sourire en dit long (ah mon sourire en dit long)
你知道我的微笑说明了一切(啊我这微笑说明了一切)
On souffre en silence
我们只能在沉默里承受
Et comme à mon birthday, on s'met à l'aise, on s'met à l'aise
就像我过生日那次,我们放松一下,放松一下
On sourit, mais nos cœurs saignent
我们在笑,可我们的心在流血
On fait avec, on fait avec
只能凑合着,凑合着
On est tous fatigués, là on veut juste kiffer
我们都太累了,现在只想尽情享受
Si l'addition est salée, c'est pas grave, on s'laisse aller
要是账单贵得要命也没事,我们就随它去吧
Cette fois-ci c'est la bonne, on va pas tout péter cette année
这次肯定对了,这一年我们不把一切都给搞砸
Igo j'ai trop de problèmes, mais j'vais pas les étaler
Igo,我问题多得要命,但我不会把它们摊开来讲
À la tienne (à la tienne), à la tienne (à la tienne), à la tienne (tchin tchin), à la tienne (han han)
为你干杯(为你干杯),为你干杯(为你干杯),为你干杯(叮叮叮 tchin tchin),为你干杯(哈纳哈纳 han han)
À la tienne (à la tienne), à la tienne (à la tienne), à la tienne (tchin tchin), à la tienne (unh-unh, unh-unh)
为你干杯(为你干杯),为你干杯(为你干杯),为你干杯(叮叮叮 tchin tchin),为你干杯(嗯-嗯 unh-unh,嗯-嗯 unh-unh)
À la, à la, à la tienne (ah bah oui sers-moi un verre)
来吧,来吧,为你干杯(啊,当然了,给我倒杯酒)
À la, à la, à la tienne (ah bah oui sers-moi un verre)
来吧,来吧,为你干杯(啊,当然了,给我倒杯酒)
À la tienne (à la tienne), à la tienne (à la tienne), à la tienne (à la tienne), à la tienne (à la tienne)
为你干杯(为你干杯),为你干杯(为你干杯),为你干杯(为你干杯),为你干杯(为你干杯)
Han han (han han)
Han han (han han)
À la tienne (à la tienne), à la tienne (tchin tchin)
为你干杯(为你干杯),为你干杯(叮叮叮 tchin tchin)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- aussi
- 也A1
- billets
- 钞票A1
- bon
- 好A1
- cœurs
- 心A1
- détail
- 细节A1
- essaye
- 试试A1
- fais
- 做A1
- fait
- 做过的A1
- fou
- 疯狂的A1
- frères
- 兄弟A1
测测自己
这首 A la tienne 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Black M, a French-Guinean rapper, works in French hip hop and is associated with Sexion d’Assaut as well as his solo albums. Born Alpha Diallo, he is known for rapid, tongue-twisting lyrics and wordplay, with breakthrough success on Les Yeux Plus Gros Que le Monde and its number one single “Sur Ma Route.”