
Black M
《À la vôtre》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2014
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 4:41
You know what it is baby: Black M!
懂的吧宝贝:Black M!
Eyes bigger than the world!
眼里装得下整个世界!
Here we go!
开始吧!
This beat I blacked out
这段鼓点我直接嗨到断片
We racked up now cash out
现在我们账上加码,兑现就走
From bottles we gobble
从酒瓶里一口接一口地吞
But ain't got no love for (les autres)
但对那些(les autres)没有半点情分
Laisse tomber les autres, on ne les voit même pas, on sort du lot
别管他们了,根本看不见他们,我们就是出众
Ils n'ont pas l'attitude pour être des nôtres
他们没有那份态度配当我们的人
Et, nous, dans nos habitudes, c'est du sans faute
而我们在日常里的规矩从不出错
À la vôtre
为你干杯
Laisse tomber les autres, on ne les voit même pas, on sort du lot
甩开那些人,根本看不见他们,我们就是出众的那一拨
Ils n'ont pas l'attitude pour être des nôtres
他们没有那种态度,配得上成为我们的人
Et, nous, dans nos habitudes, c'est du sans faute
À la vôtre
为你举杯
Pose ton Mathusalem puisque c'est ça qu'elles aiment
摆出你的玛土撒拉——就因为她们就爱这套
Pose ton Mathusalem, c'est Paris, pas Harlem
把你的玛士撒拉摆出来:这是巴黎,不是哈莱姆。
Pose ton Mathusalem, fais kiffer mes aliens
端起你的玛土撒拉,让我的外星人都给他来点感觉
Pose ton Mathusalem, ton ennemi, on l'malmène
把你的马土撒拉,把你的敌人,带到磨坊里来
Trois heures du mat', poto, j'suis dans l'club
凌晨三点,兄弟,我在俱乐部这儿呢
J'entends rien, y'a trop d'seuf'
我听不见,太多烟雾
Ramène-moi deux magnums, un math'
带两瓶大瓶装来,要那种
Une champ' et deux paquets d'clopes
来一杯香烟,一包再加两包
Ça fait deux heures qu'on a quitté l'block
我们离开那条街口已经两小时
Batte de base-ball dans l'coffre
棒球球棒放在后备箱
Breh, ambiance Star Wars, laisse-les
兄弟,气氛像《星球大战》,让他们上
J'vais leur montrer c'est qui l'boss
我要让他们知道谁才是老大
J'suis sur la piste, éclaté et foncecar, Vendetta
我在路上,炸裂又猛冲,Vendetta
Sur l"té-c' au niveau d'la 'squette-ca'
在那条T恤的位置,跟小玩意儿同款那样
Wati B, Big Black, Gros Yeux, trop d'swag
Wati B,Big Black,大眼睛,太有 swag
C'est la Champions League, des missiles à notre table
这是欧冠联赛,导弹也上桌
L'amiral à notre gauche, Big Ali sur notre droite
左边是海军上将,右边是 Big Ali
XXX soir ce, XXX
XXX 那样的今晚,XXX
L'amiral à notre gauche, Big Ali sur notre droite
左边是海军上将,右边是 Big Ali
Un coupé-décalé euphorique pour régler ses ardoises
一首让人飘起来的“coupe-décalé”,用来把账一笔勾销
Ici, même avec tes gros bras, tu finiras bêtement fatigué
就算你有再粗的胳膊,在这儿也只会傻乎乎累趴
Tout ce que t'as physiquement, ici, on t'le masque avec un billet
你身体里有的那些东西,在这儿都能用一张钞票把它“遮住”
Demande aux mecs de ma cave qui se sont tous déjà éparpillés
去问问我地下室的那帮兄弟吧,他们早就全都四散开了
Si ta bouteille fait des étincelles, ça veut pas dire que t'es né pour briller
如果你那瓶酒会冒火花,那也不代表你生来就该发光
Laisse tomber les autres, on ne les voit même pas, on sort du lot
别管其他人,我们连看都看不见——但我们就是出众的那一个
Ils n'ont pas l'attitude pour être des nôtres
他们没有那种气场,配得上做我们的人
Et, nous, dans nos habitudes, c'est du sans faute
而我们呢,在我们的习惯里,做到分毫不差
À la vôtre
你的那一套
Laisse tomber les autres, on ne les voit même pas, on sort du lot
别管别人,我们连看都懒得看——我们就是出类拔萃
Ils n'ont pas l'attitude pour être des nôtres
他们没有那种气场,配得上做我们的人
Et, nous, dans nos habitudes, c'est du sans faute
而我们呢,在我们的习惯里,做到分毫不差
À la vôtre
你的那一套
Pose ton Mathusalem puisque c'est ça qu'elles aiment
把你的美杜莎(Mathusalem)摆出来吧——她们就好这一口
Pose ton Mathusalem, c'est Paris, pas Harlem
把你的美杜莎(Mathusalem)摆出来——这是巴黎,不是哈莱姆
Pose ton Mathusalem, fais kiffer mes aliens
把你的美杜莎(Mathusalem)摆出来,让我的外星人嗨翻
Pose ton Mathusalem, ton ennemi, on l'malmène
把你的马士他*(Mathusalem)*、你的敌人放上来,我们要把他磨碎
Oui, pose ton mathusalem
对,把你的马士他*(Mathusalem)*放上来
Avant que les gos t'fassent tiser Salem
在那些娃娃把塞冷(Salem)点着之前
Les requins à ma table aux appétits d'baleines
鲨鱼坐在我桌边,却吃着鲸鱼般的胃口
Gros, t'auras la côte même avec la coupe à Khaled
大个儿,你得有那条海岸线——就算还得拎着哈立德(Khaled)的刀
Ramène khaliss,, caisses, calice, XXX
把卡利斯(khaliss)带来,箱子、酒杯,还有XXX
Ta cess' XXX l'espèce
你那句XXX把整族都给停了
Plus la bouteille bombe et plus les cavus m'causent
瓶子越炸,地窖的人越来找我麻烦
Sens la peur dans l'assemblée quand mes gavas s'posent
当我的兄弟们往台上一站,整场人群都闻得到恐惧
Donc,, on veut le nirvana
所以,我们要的是涅槃(nirvana)
Couvre-chef sur le 'té-c' comme Guevara
头巾覆在“特-塞”上 像格瓦拉那样
Aa Baana Aa Baana comme quand t'as rien sur toi
啊吧纳 啊吧纳 像你身上啥也没有的时候
XXX surpoids
XXX 体重超标
XXX SMIC sur la 'ble-ta'
XXX SMIC 在“布-塔”那儿
XXX RMIstes on s'en tape on a les yeux plus gros qu'le monde
XXX 拿 RMI 的人 我们不在乎 眼睛都比世界大
Chez toi, les bouteilles ne brillent pas, on valide pas
你那儿瓶子不会发光 我们也不通不过
Car on sait que tu ne vois pas plus loin que ton ombre
因为我们知道 你看不见比影子更远
All dat shit y'all talkin'
I ain't hearing nada
My team is full of Muslims
Who don't eat no hassa
别吃哈萨的就别吃啊
Step up in da club, welcome into mi casa
走进俱乐部,欢迎来到我家
These bitches got me love but I keep saying "hasta!"
这些婊子让我动心可我仍不停说“hasta!”
No love for these niggas, no love for these hoes
对这些家伙没爱,对这些婊子也没爱
Rackin' up them digits, deep down dat dough life
刷得叮当作响的数字,骨子里是那种钞票人生
Black M I'll hit it like Wati B soldat
黑M——我会像 Wati B 的士兵那样出手
Mathusalems in the air, go ahead and pour dat
空中飘着玛土撒拉,来吧把那杯倒上
Pose ton Mathusalem puisque c'est ça qu'elles aiment
端起你的玛土撒拉——因为她们就爱这个
Pose ton Mathusalem, c'est Paris, pas Harlem
端起你的玛土撒拉——这是巴黎,不是哈莱姆
Pose ton Mathusalem, fais kiffer mes aliens
端起你的玛土撒拉——让我的外星人嗨起来
Pose ton Mathusalem, ton ennemi, on l'malmène
摆出你的马士他姆,你的敌人,把我放进炼狱里
Laisse-moi m'poser
让我先安放自己
Le but, ce n'est pas de voir ma tête dans mon Closer
目标不是把我这张脸塞进我的《Closer》
Vu l'état du game, y'a de quoi te faire les gros yeux
看这局面的状态,足够让人对你瞪大眼
Oui, j'veux peser, mais pas comme Rozay
是的,我想要分量,但不是像 Rozay 那样
Fuck vos peoples, et ce sont des losers
去他妈你们那套人脉吧——他们全都是废物
Et qui t'a dit que mon public n'a pas plus d'douze ans?
谁跟你说我那观众不满十二岁?
J'suis en train d'tout 'quer-ni', ça devient même pénible
我在全都‘扯来扯去’,连我自己都觉得烦
J'fais kiffer ta go et je n'ai rien d'un R.Kelly
我让你女友嗨到发疯,而我又哪像 R. Kelly
Laisse tomber les autres, on ne les voit même pas, on sort du lot
别管别人了,我们根本不在一个画面里——我们出挑得很
Ils n'ont pas l'attitude pour être des nôtres
他们没有那份气场,配得上做我们的人
Et, nous, dans nos habitudes, c'est du sans faute
而我们啊,按我们的习惯来——挑不出一点毛病
À la vôtre
对照你们的那套
Laisse tomber les autres, on ne les voit même pas, on sort du lot
别管别人的,根本不入眼;我们一出场就鹤立鸡群
Ils n'ont pas l'attitude pour être des nôtres
他们没有那份气场,配得上做我们的人
Et, nous, dans nos habitudes, c'est du sans faute
而我们啊,按我们的习惯来——挑不出一点毛病
À la vôtre
对照你们的那套
Pose ton Mathusalem puisque c'est ça qu'elles aiment
把你的玛土撒拉摆上(让它出来吧)——这才是她们喜欢的
Pose ton Mathusalem, c'est Paris, pas Harlem
把你的玛土撒拉摆上——这是巴黎,不是哈莱姆
Pose ton Mathusalem, fais kiffer mes aliens
把你的玛土撒拉摆上,让我那些外星人都嗨起来
Pose ton Mathusalem, ton ennemi, on l'malmène
把你的玛士撒拉、你的敌人都带上——让他在地狱里锻炼!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- droite
- 右边A2
- masque
- 面具A2
- niveau
- 水平A2
- don't
- 不要B1
- faire
- 做B1
- pénible
- 艰难B1
- côte
- 海岸A1
- coupe
- 杯A1
- demande
- 请求A1
- dire
- 说A1
测测自己
这首 À la vôtre 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Black M, a French-Guinean rapper, works in French hip hop and is associated with Sexion d’Assaut as well as his solo albums. Born Alpha Diallo, he is known for rapid, tongue-twisting lyrics and wordplay, with breakthrough success on Les Yeux Plus Gros Que le Monde and its number one single “Sur Ma Route.”