
Black M
《A l'ouest》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2016
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 4:22
Guinée-Conakry
几内亚-科纳克里
Conakry-Guinée
科纳克里-几内亚
Big Black MHD
大黑 MHD
Regarde ça en HD
看看这在高清里
Demande à Dany Synthé
去问问达尼,合成器(Synthé)
Je viens d'un endroit où on ne connait pas les dollars, y-yeah
我来自一个地方,那里不认得美元,耶-耶
J'ai vu qu'ils ont peur de moi comme si j'étais Ebola, y-yeah
我看见他们怕我,就像我是什么埃博拉,耶-耶
Je tape des pas comme si l'ennemi m'avait bout-mara, y-yeah
我迈步如飞,仿佛敌人把我叫作 bout-mara,耶-耶
Ne m'en voulez pas parce que...
别怪我因为……
Je suis à l'ouest (Bambara, malinké, soussou, diakhanké)
我在西方(班巴拉语、马林凯语、苏苏语、迪亚卡恩凯语)
À l'ouest, à l'ouest
向西,向西
Afrique de l'ouest (Bambara, soninké, diola et bété)
西非(班巴拉语、宋海语、迪奥拉语和贝特语)
À l'ouest, à l'ouest
向西,向西
Je suis à l'ouest (Conakry, Bamako, Dakar, Abidjan)
我在向西(科纳克里、巴马科、达喀尔、阿比让)
À l'ouest, à l'ouest
向西,向西
Afrique de l'ouest (Banjul, Ouagadougou, Lomé, XXX)
西非(班珠尔、瓦加杜古、洛美、XXX)
À l'ouest, à l'ouest
向西,向西
Je suis à l'ouest
我在向西
J'suis constant comme Kévin
我像凯文一样不曾改变
J'dis plus mon blaze, à toi de deviner
我不再报我那名字——你来猜
Il caille en février
二月里冷得像冰
Posons les armes, direction la Guinée
放下武器,去往几内亚
J'crois qu'ils m'ont matrixé
我觉得他们把我“矩阵化”了
J'suis dans mon truc un peu trop paro
我待在自己的节奏里,有点太“庄严/装腔”了
Et Néné me dit d'représenter mon bled à la Fode Baro
内内叫我把家乡代表到Fode Baro
Je me suis toujours demandé pourquoi les jaloux ils parlaient si mal
我一直想不通,为什么嫉妒的人总爱把话说得那么难听
J'suis toujours sur ma route comme maître Yaya mon fidèle taximan
我还在路上,像亚亚师傅一样,我忠诚的出租车司机
Sandales déchirées, j'revois l'sin-cou en train de chercher à taffer
鞋凉拖都磨破了,我又看见“胭脂红/无框的罪”在找活干
La vie c'est bizarre, à la fin on va te demander qu'est-c'que t'as fait
人生挺怪的,最后总有人问你:你到底做了什么
Je viens d'un endroit où on ne connaît pas les dollars, y-yeah
我来自一个地方,那里根本没人认识美元,耶-哟
J'ai vu qu'ils ont peur de moi comme si j'étais Ebola, y-yeah
我看见他们怕我,像我是什么埃博拉,耶——
Je tape des pas comme si l'ennemi m'avait bout-mara, y-yeah
我踏着步子冲锋,像敌人把我“bo—out-mara”了一样,耶——
Ne m'en voulez pas parce que...
别怪我因为……
Je suis à l'ouest (Bambara, malinké, soussou, diakhanké)
我在西边(班巴拉语、马林凯语、苏苏语、迪亚汗凯语)
À l'ouest, à l'ouest
在西边,在西边
Afrique de l'ouest (Bambara, soninké, diola et bété)
西非(班巴拉语、松尼凯语、迪奥拉语和贝特语)
À l'ouest, à l'ouest
在西边,在西边
Je suis à l'ouest (Conakry, Bamako, Dakar, Abidjan)
我在西边(科纳克里、巴马科、达喀尔、阿比让)
À l'ouest, à l'ouest
在西边,在西边
Afrique de l'ouest (Banjul, Ouagadougou, Lomé, XXX)
西非(班珠尔、瓦加杜古、洛美、XXX)
À l'ouest, à l'ouest
向西,向西
Je suis à l'ouest
我在向西
Eh, ngatié, trop d'amour pour mon peuple
嘿,ngatié,我对我族人的爱太满了
Tricolore, rouge, jaune, vert, au moins c'est dit
三色旗,红、黄、绿——至少话说清了
On m'a dit vas-y tout seul
有人跟我说:去吧,就你一个人
J'veux marquer l'époque comme Titi au Syli
我要像提提在西利(Syli)那样,在这时代留下印记
Une boule au ventre, on associe mon bled à l'Ebola
我心里一团紧张——大家把我家乡和埃博拉联系在一起
Mais ça change rien, ce soir j'me pavane dans la capitale
可这并没改变什么——今晚我在首都里昂首阔步
0.224, veuillez baissez les armes
0.224,请放下武器
J'ai quitté Paris, j'suis au bord de la mer
我离开了巴黎——我在海边
Vos guerres débiles ne servent à rien
你那些愚蠢的战争毫无意义
Réveillez-vous, au fond on est tous les mêmes
醒醒吧,深处我们其实都一样
Ce soir j'suis au pays, on descend sans papiers
今晚我在老家,我们下去可不带证
Un p'tit tour à Madina, le drapeau sur l'dos, la jeunesse peut se lever
去一趟马迪纳,小旗背在背上,青春可以站起来
Je viens d'un endroit où on ne connait pas les dollars, y-yeah
我来自一个地方,根本没人认识美元,yeah
J'ai vu qu'ils ont peur de moi comme si j'étais Ebola, y-yeah
我看见他们怕我,就像我是什么埃博拉,yeah
Je tape des pas comme si l'ennemi m'avait bout-mara, y-yeah
我踏着步伐前进,仿佛敌人已到了末路,yeah
Ne m'en voulez pas parce que...
别怪我,因为……
Je suis à l'ouest (Bambara, malinké, soussou, diakhanké)
在西边(班巴拉语、曼丁哥语、苏苏语、迪亚汗凯语)
À l'ouest, à l'ouest
在西边,在西边
Afrique de l'ouest (Bambara, soninké, diola et bété)
西非(班巴拉语、索宁凯语、迪奥拉语与贝特语)
À l'ouest, à l'ouest
往西,往西
Je suis à l'ouest (Conakry, Bamako, Dakar, Abidjan)
我在西边(科纳克里、巴马科、达喀尔、阿比让)
À l'ouest, à l'ouest
往西,往西
Afrique de l'ouest (Banjul, Ouagadougou, Lomé, XXX)
西非(班珠尔、瓦加杜古、洛美、XXX)
À l'ouest, à l'ouest
往西,往西
Je suis à l'ouest
我在西边
On va tout contrôler comme au barrage 36
我们要像第36大坝那样把一切都掌控起来
Tout contrôler comme au barrage 36
像第36大坝那样把一切都掌控起来
On va tout contrôler comme au barrage 36
我们要像第36大坝那样把一切都掌控起来
Tout contrôler comme au barrage 36
像在坝口第36号那样,把一切都掌控
Abédi abédi...
阿贝迪 阿贝迪……
Black M abédi, ngatié abédi
黑M的阿贝迪,纳泰阿贝迪
Ngatié abédi, abédi...
纳泰阿贝迪,阿贝迪……
Je suis à l'ouest (Bambara, malinké, soussou, diakhanké)
我在西边(班巴拉语、曼丁哥语、苏苏语、迪亚坎克语)
À l'ouest, à l'ouest
在西边,在西边
Afrique de l'ouest (Bambara, soninké, diola et bété)
西非(班巴拉语、松因凯语、迪奥拉语和贝特语)
À l'ouest, à l'ouest
在西边,在西边
Je suis à l'ouest (Conakry, Bamako, Dakar, Abidjan)
我在西边(科纳克里、巴马科、达喀尔、阿比让)
À l'ouest, à l'ouest
在西边,在西边
Afrique de l'ouest (Banjul, Ouagadougou, Lomé, XXX)
西非(班珠尔,瓦加杜古,洛美,XXX)
À l'ouest, à l'ouest
在西方,在西方
Je suis à l'ouest
我在西方
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- armes
- 武器A1
- bizarre
- 奇怪A1
- chercher
- 寻找A1
- demande
- 请求A1
- demandé
- 被请求A1
- demander
- 请求A1
- endroit
- 地点A1
- février
- 二月A1
- fin
- 结尾A1
- maître
- 主人A1
测测自己
这首 A l'ouest 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Black M, a French-Guinean rapper, works in French hip hop and is associated with Sexion d’Assaut as well as his solo albums. Born Alpha Diallo, he is known for rapid, tongue-twisting lyrics and wordplay, with breakthrough success on Les Yeux Plus Gros Que le Monde and its number one single “Sur Ma Route.”