
Black M
《Ailleurs》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2013
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 4:05
Oh
哦
B-L-A-C-K M
Les gros yeux, oh, oh, oh
大大的眼睛,哦,哦,哦
Laisse-moi faire (pousse-toi)
让我来(让开)
Laisse, laisse-moi faire (pousse-toi)
让开,让我来(让开)
Laisse, laisse, laisse-moi faire (pousse-toi)
让开,让开,让我来(让开)
Ils veulent nos codes et nos gimmicks, oh
他们想要我们的代码和我们的招牌动作,哦
Le Wati B, c'est no limit, oh
Wati B 没有限制,哦
Ils veulent représenter ma ville, oh
他们想代表我的城市,哦
Mais ils savent qui contrôle Bériz, oh
但他们知道是谁掌控着贝里兹,哦
J'marche seul, j'suis ailleurs
我独自前行,魂已飞远
Ailleurs, loin de tout game
远方、远离一切的游戏
J'marche seul, ailleurs
我独自前行,向着远方
Ailleurs, comme les Saiyan
远方,就像赛亚人一样
J'avance dans le noir
我在黑暗里继续前进
Mes gros yeuz en guise de phares
我的大眼睛当作前灯
J'ai pas de frein
我没有刹车
Hello le game, comment allez-vous depuis Wati House?
嗨,游戏那边,你们在Wati House过得怎么样?
Quoi? C'est le Big Black M que tu compares à cet enfoiré de Mickey Mouse?
什么?你把那位Big Black M拿来和这个混蛋米老鼠比?
(Click, click, bang) WesleySnipes
(咔哒、咔哒、砰)WesleySnipes
Laisse la famille, vas-y, laisse, laisse-les s'lèb'
把家人放一边,来吧,放下,放下他们去——懂得都懂
De toutes façons, poto, le monde est spé'
不管怎样兄弟,世界就是这样
Je veux juste qu'on me paye, moi, et en espèces
我只想要别人把钱付给我,给我本人,而且要现金
Mayday, venez m'aider, je ne veux pas de vos ladys, j'vous l'ai dit
救命!快来帮帮我,我不要你们的“ladies”,我都跟你们说了
Je veux des fafs à la mairie, c'est pénible
我要在市政厅拿到好处,这也太烦了
La que-ban ne fait pas crédit, j'suis pas crédible
“禁禁卡”不赊账,我也不算好信用
Mon équipe, elle est critiquée
我的队伍——总是在被人挑刺
Si tu la pousses à bout, tu peux te faire liquider
把她逼到极限,你就能把她直接“处理”掉
Sors de ta bulle, ce n'est pas mitigé
走出你的泡泡,这可不算含糊
Ce flow que t'entends, ça fait plus de dix piges
你听到的这个flow,早就十多年了
Black kickeur, oh, les MCs, vous me fatiguez
黑色踢手,哦,MC们,你们把我都磨烦了
J'regrette l'époque où Lefa kickait
我怀念那个时候,Lefa在发力踢开
Et toi, on ne sait toujours pas qui t'es
而你,我们到现在也不知道你是谁
Ça kick comme c'est pas permis
踢起来狠得不讲道理
Si tu négliges, on te termine
要是你敢懈怠,我们就把你送走
Oui, Black Shady n'est qu'une vermine
是的,Black Shady 只是些臭虫般的渣滓
Oui, je suis ton père, et je te ffle-gi, oh, oh, oh
是的,我是你爹,然后我给你来个 ffle-gi,哦,哦,哦
Ils veulent nos codes et nos gimmicks, oh
他们想要我们的暗号和招牌套路,哦
Le Wati B, c'est no limit, oh
Wati B,是无限的,哦
Ils veulent représenter ma ville, oh
他们想替我这座城撑场面,哦
Mais ils savent qui contrôle Bériz, oh
但他们知道是谁在掌控贝里兹,哦
J'marche seul, j'suis ailleurs
我独自走着,我不在这儿
Ailleurs, loin de tout game
在别处,远离一切游戏
J'marche seul, ailleurs
我独自走着,去别处
Ailleurs, comme les Saiyan
去别处,像赛亚人那样
J'avance dans le noir
我在黑暗里往前走
Mes gros yeuz en guise de phares
我那大大的眼睛当作车灯
J'ai pas de frein
我没有刹车
Ce n'est pas le premier single, non (non)
这不是第一首单曲,不(不)
C'est juste une pression, pression (pression)
只是种压力,压力(压力)
Allô, les puristes de merde, le Black M ne veut pas de vos impressions (ouais)
喂,臭纯粹派们,黑字M不想要你们的点评(对,就是这样)
Ouais, j'ai le seum, je mélange tout
对,我他妈憋着火,我把一切都混在一起
Même l'ingé' son peut s'en manger une
就连音频工程师都能直接给自己一巴掌
La vérité sort de la bouche des alcooliques
真相从酒鬼的嘴里吐出来
Ne venez pas me voir quand j'ai bu
等我喝过酒了,别来找我
Qui est dans le tur-fu? Oui, dis-moi, qui est dans le tur-fu?
谁在Tur-fu?对,说出来——谁在Tur-fu?
Les MCs te diront plus tard qu'à cause de moi leur passé fut dur
等那些MC以后告诉你,都是因为我他们的过去才这么苦
Moi, mon rap, c'est pas la ue-r, mais la ue-r, elle aime mon rap
我的rap不是“欧盟里那套”,是“欧盟”——她爱我的rap
J'ai l'antidote contre l'Alzheimer, oui, ma musique, elle est mémorable, oh
我有对抗阿尔茨海默的解药,没错,我的音乐很难忘,哦
Dans ma tête, j'suis pas solo, dites à tout le monde qu'ils m'unfollow
在我脑子里我不是单打独斗,告诉全世界让他们别取关我
Ou juste à Beyonce qu'elle me follow
噢 只是让碧昂丝去跟着我
J'sais que vous en redemanderez encore
我知道你们还会想要再来一遍
Wesh, le game, c'est comment? On s'ennuie ça fait un moment
嘿 说说这游戏咋样?早就无聊很久了
Tout le monde prétend avoir du talent, voilà pourquoi Big Black, il est paro (ah)
人人都装作自己有才华——所以 Big Black,他才会火(啊)
Ils veulent nos codes et nos gimmicks, oh
他们想要我们的密码和招牌动作,哦
Le Wati B, c'est no limit, oh
Wati B 是无限制,哦
Ils veulent représenter ma ville, oh
他们想要代表我的城市,哦
Mais ils savent qui contrôle Bériz, oh
可他们知道谁在掌控 Bériz,哦
J'marche seul, j'suis ailleurs
我独自前行,我不在这儿
Ailleurs, loin de tout game
在别处,远离任何那套游戏
J'marche seul, ailleurs
我独自前行,在别处
Ailleurs, comme les Saiyan
在别处,就像赛亚人一样
Tout le monde dit Black (Black)
所有人都说黑(黑)
Tout le monde dit Black (Black)
所有人都说黑(黑)
Tout le monde dit Black
所有人都说黑
Hein, j'ai dit, tout le monde dit Black (Black)
嘿,我说的,所有人都说黑(黑)
Tout le monde voit Black (Black)
所有人都看见黑(黑)
Tout le monde voit Black (Black)
所有人都看见黑(黑)
Tout le monde voit Black
所有人都看见黑
Hein, j'ai dit, tout le monde voit Black
嘿,我说的,所有人都看见黑(黑)
Les yeux plus gros que le monde, oh, oh, oh
眼睛比世界还大,哦,哦,哦
Wati B, c'est no limit, oh (ah-ah-anh)
Wati B,这叫无限制,哦(啊-啊-嗯)
Wati B, c'est no limit, oh (ah-ah-anh)
Wati B,这叫无限制,哦(啊-啊-嗯)
Wati B, c'est no limit, oh (ah-ah-anh)
Wati B,这叫无限制,哦(啊-啊-嗯)
À suivre
待续
Ils veulent nos codes et nos gimmicks, oh
他们想要我们的代码和我们的招牌动作,哦
Le Wati B, c'est no limit, oh
Wati B,这叫无限制,哦
Ils veulent représenter ma ville, oh
他们想代表我的这座城,哦
Mais ils savent qui contrôle Bériz, oh
可他们知道是谁掌控着Bériz,哦
J'marche seul, j'suis ailleurs
我独自走着,我在别处
Ailleurs, loin de tout game
在别处,远离一切的游戏
J'marche seul, ailleurs
我独自走着,在别处
Ailleurs, comme les Saiyan
在别处,像赛亚人一样
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- mitigé
- 不确定B2
- négliges
- 忽视B2
- pression
- 压力B2
- puristes
- 纯粹派B2
- mairie
- 市政厅A1
- manger
- 吃A1
- même
- 甚至A1
- sors
- 出来B2
- monde
- 世界A1
- noir
- 黑色A1
测测自己
这首 Ailleurs 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Black M, a French-Guinean rapper, works in French hip hop and is associated with Sexion d’Assaut as well as his solo albums. Born Alpha Diallo, he is known for rapid, tongue-twisting lyrics and wordplay, with breakthrough success on Les Yeux Plus Gros Que le Monde and its number one single “Sur Ma Route.”