
Black M
《Ainsi valse la vie》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2019
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 3:24
J'étais un père, un mari, un homme aimé
我曾是父亲、丈夫、被爱的人
Jamais d'hivers, dans ma vie que des étés
这辈子从不经历严冬,只有漫长的夏日
Une voiture, des études et un métier
一辆车、学业与一份职业
Un pavillon à mon nom, j'étais comblé
一幢房子挂着我的名字,我曾无比满足
Je ne veux pas de ton sandwich
我不想要你的三明治
Et encore moins de ta pitié
更别说你的可怜了
Tu sais avant moi j'étais riche hein
你知道吗,在我之前我可是真有钱呢
J'étais puissant, je brillais
我曾强大,我曾光芒万丈
Je ne crie pas, je t'explique
我不吼,只是跟你解释
Tu ferais mieux de m'écouter
你最好还是听我说
Tu peux te retrouver au zénith
你会在天顶之上找到自己
Et sur le trottoir le jour d'après
而在翌日的路灯下,人行道也在发光
Ainsi valse la vie
于是生命起舞
Ainsi valse la vie
于是生命起舞
Ainsi valse la vie, la vie
于是生命起舞,生命
J'étais celui qui voit la mer en juillet
我曾是那个在七月看见大海的人
Celui qui fête noël bien entouré
是那个围坐得温暖来过圣诞的人
Tous les matins, le sourire de mes enfants
每个清晨,我孩子的笑容
Un bon café, mon journal et mes croissants
一杯好咖啡,我的报纸,还有我的羊角面包
Eh mon gros boulanger, est-ce que tu m'as déjà oublié?
嘿,我的大面包师傅——你是不是从没把我忘掉?
C'était moi qui te laissais la monnaie
是我把零钱留给你的
Ça t'dirais de me la redonner
你愿不愿意把它再还给我
Je t'emmerde comme j'emmerde le monde
我恨你,就像我恨这世上的一切
Vous faites tous semblant, vous savez tous qui j'suis
你们都在装蒜,你们都知道我是谁
J'ai pas changé, j'ai juste déménagé
我没变,我只是换了个住处
Et je n'ai plus de quoi nourrir ma petite vie
可我现在再也没有什么能养活我的小日子了
J'me reconnais dans vos petites vies
我在你们这点小生活里认出了自己
Ah qu'est-ce que j'aimais ma petite vie
啊,我多爱我的小日子
Je m'enivre, tu m'évites
我沉醉着,而你躲着我
Je sens fort, c'est vite dit
我说我很坚强,说得轻巧
Je ne veux pas de sandwich
我不要三明治
Putain, ça ne me fera oublier
该死的,这不会让我忘掉
Que j'me suis vu au zénith et sur le trottoir le jour d'après
就那天第二天,我在赞助体育场和人行道上看见了自己
Ainsi valse la vie
于是人生翩然起舞
Ainsi valse la vie
于是人生翩然起舞
Ainsi valse la vie, la vie
于是人生翩然起舞,人生
Ma femme me manque
我想念我的妻子
Nos souvenirs me hantent
我们的回忆纠缠着我
La rage au ventre
怒火在腹中燃烧
Quand est-ce que je rentre?
我什么时候能回家?
Tout ça c'est ma faute
这一切都是我的错
Je le sais
我知道
J'en veux aux autres
我恨的是别人
Mais c'est moi qui ai raté
可犯错的人是我
J'ai trahi mon collègue pour avoir sa place
为了得到他的位子,我背叛了同事
Menti à mes gosses pour un rien, comme un lâche
为点小事就对孩子撒谎,像个懦夫
J'ai trompé ma femme, fais des scènes de ménage
我辜负了我的妻子,闹得家里鸡飞狗跳
Tout cassé quand elle me demandait des détails
她问我细节时,我弄得一地破碎
Tellement convaincu que tout ça m'était dû
我深信这一切本就该属于我
L'huissier m'a prévenu mais j'étais trop têtu
催收员已经警告过我,但我太固执了
La vie m'a donné ce qui n'a pas de prix mais j'ai craché dessus
生活给了我无价之宝,可我却把它吐了出去
Donc elle me l'a repris
于是她又把它拿回去还给我
Ainsi valse la vie
就这样,生活在旋转着起舞
Ainsi valse ma vie, ma vie
就这样,我的生活在旋转着起舞,我的生活
Ainsi valse la vie
就这样,生活在旋转着起舞
Ainsi valse la vie (ainsi valse ma vie)
就这样,生活在旋转着起舞(就这样,我的生活在旋转)
Ainsi valse la vie (ainsi valse ma vie)
就这样,生活在旋转着起舞(就这样,我的生活在旋转)
Ainsi valse la vie (ainsi valse ma vie)
就这样,生活在旋转着起舞(就这样,我的生活在旋转)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- fort
- 强A1
- gros
- 大的A1
- jour
- 天A1
- journal
- 报纸A1
- juillet
- 七月A1
- juste
- 正好A1
- matins
- 早晨A1
- mer
- 海A1
- mieux
- 更好A1
- moins
- 更少A1
测测自己
这首 Ainsi valse la vie 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Black M, a French-Guinean rapper, works in French hip hop and is associated with Sexion d’Assaut as well as his solo albums. Born Alpha Diallo, he is known for rapid, tongue-twisting lyrics and wordplay, with breakthrough success on Les Yeux Plus Gros Que le Monde and its number one single “Sur Ma Route.”