
Black M
《#Askip》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2016
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 3:54
Welcome, welcome
欢迎,欢迎
Ladies and gentlemen, welcome
女士们先生们,欢迎
Askip TV, FM, comme vous voulez
Askip TV,FM,随你们怎么叫
One, two, one, two
一,二,一,二
Askip, le rap est démodé
Askip,饶舌都过时了
On est loin de l'époque de M.O.P
我们早已离开 M.O.P 的时代
Askip, le Black est surcoté
Askip,黑人的说法被炒得太贵了
Sa fin est proche, il devrait se mettre sur l'côté
它的末日近在眼前,最好靠边站
Askip, si je n'vais pas voter
Askip,如果我不去投票
Ils vont renvoyer ma communauté
他们会把我的族群再赶回去
Askip, j'suis revenu pour tout rafler
反正,兄弟我回来了就是要把一切扫光
Dites aux jaloux qu'ils pourront jamais me saboter (oh)
告诉那些嫉妒的人,他们永远也别想毁了我(哦)
The roof is on fire
屋顶着火了
Mes gars sont tous die
我的兄弟们全都封神了
La miss, elle fait des manières
那位小姐呢,总是一副拿乔的样子
Et, moi, j'suis complètement ailleurs
而我呢,早就神游到别处了
The roof is on fire
屋顶着火了
Mes gars sont tous die
我的兄弟们全都封神了
La miss, elle fait des manières
那位小姐呢,总是一副拿乔的样子
Et, moi, j'suis complètement ailleurs, ailleurs, ailleurs, ailleurs
而我呢,早就神游到别处了,别处,别处,别处
Askip, j'suis revenu faire le show
反正吧,我又回来了开演
J'en fais un peu trop
我有点用力过猛
J'vais vous faire oublier vos superhéros
我要让你们忘了那些超级英雄
Askip, j'suis revenu faire le show
反正吧,我又回来了开演
J'en fais un peu trop
我有点用力过猛
J'vais vous faire oublier -, mais, mais
我要让你们忘了——但,但
Pour commencer, je vous emmerde tous
先从一句话开始:我诅咒你们所有人
J'ai commencé et je finirai tout seul
我先开了头,也会一个人把结局写完
Ils font zerma, mais ils m'écoutent en douce
他们装得很拽(zerma),可暗地里却在听我说
Bienvenue dans mon monde où tu peux pas dire "pouce"
欢迎来到我的世界——在这儿你可说不出“暂停”
T'as pas un rond, les gens vont te dire "pousse-toi"
你身上一分钱都没有,大家会对你说:“让开点!”
C'est pas marrant quand tu viens de la brousse
从旷野里刚回来,这一点也不好笑
Demande à papa qui s'est fait éclabousser
去问问爸爸,他当时被溅得满身都是
À peine arrivé, on te dit "allez, ouste"
才刚到,就有人催你:“来来,退开!”
Il y a de l'or, mais je me demande "où ça?"
有黄金,可我又想问:“在哪儿?”
T'es dans la merde si tu t'appelles Moussa
你叫穆萨的话,那可就真完了
Ils veulent ma peau parce que j'ai dit le mot -
他们想要我的命,因为我把那句话说了——
Je suis comme Michael, je me demande "Who's bad?"
我像迈克尔那样,也在问:“谁才是坏的?”
À la base, j'ai pas demandé tout ça
说到底,我本来就没求来这一切
Va là-bas, le rap, c'est nous, on ne bouge pas
去那边吧——说唱是我们的,我们不动
Paw-paw-paw, ça tire, mais ça ne me touche pas
砰-砰-砰,火力在拉扯,可不曾触到我
Bla-bla-bla, marmonne le forum sur Booska
啦啦啦,论坛里嘟囔个不停在Booska
The roof is on fire
屋顶着火了
Mes gars sont tous die
我的兄弟全都是神
La miss, elle fait des manières
那妞儿,尽耍些小性子
Et, moi, j'suis complètement ailleurs
而我呢,早就飘到别处了
The roof is on fire
屋顶着火了
Mes gars sont tous die
我的兄弟全都是神
La miss, elle fait des manières
那妞儿,尽耍些小性子
Et, moi, j'suis complètement ailleurs, ailleurs, ailleurs, ailleurs
而我呢,早就飘到别处了,别处了,别处了,别处了
Askip, j'suis revenu faire le show
差不多吧,我回来了再上台开场
J'en fais un peu trop
我有点用力过猛
J'vais vous faire oublier vos superhéros
我要让你们把你们的超级英雄都忘掉
Askip, j'suis revenu faire le show
差不多吧,我回来了再上台开场
J'en fais un peu trop
我有点用力过猛
J'vais vous faire oublier -, mais, mais
我要让你们把它忘掉——但、但
Ouais, c'est du son pour nous ou c'est du son pour 'tout-bab'?
对我们来说是够劲的音吗,还是给“全巴巴”的音?
Les yeux sur toi et tu te prends pour 2Pac"
眼睛盯着你,结果你把自己当成2Pac"
Ils attendent d'être validés par Booba
他们等着被Booba盖章认证
Moi, j'attends mon chèque (mais, ça, faut le dire tout bas)
我等着我的支票(但这个得小声说)
Baise la tête au cas où le coup part
万一枪一响,就把头低下
J'suis comme Benzema, j'suis pas du tout coupable
我就像本泽马,我一点也不该背锅
Non, messieurs, je ne suis pas un loubard
不各位先生,我不是那种混混
Mais, Dawa', dis-leur que, quand on tire, on ne loupe pas
不过,Dawa',跟他们说:一开火就不打偏
Fouille ma vie, regarde-la à la loupe
搜我的人生,把它放大镜下看清
Tu verras la racine africaine à la Fally Ipupa
你会看到非洲的根在像Fally Ipupa那样发光
J'sais qu'ça dérange les pures souches
我知道这会让“纯种”们不自在
Odeur mafé, gros couscous
黑帮味的mafé,粗粒蒸粗粉
Sûr de moi, non, je n'ai pas la frousse
我对自己很笃定,不,我不怕
Je suis comme Mesrine vs. le commissaire Broussard
我像梅斯林,对上警探布鲁萨尔
Depuis l'début, ils sont tous à mes trousses
从一开始,他们就都紧追着我
Sexion d'Assaut, Wati B, akhi, oui, c'est mon crew, ça
Sexion d'Assaut,Wati B,阿基,嗯,这是我的伙兄团,就是这
Et on dit (on dit)
人们说(人们说)
On dit (on dit)
人们说(人们说)
Que je suis (que je suis)
说我(说我)
Dans ma folie (oh, oh)
在我的疯狂里(哦,哦)
Oui, on dit (oui, on dit)
是的,人们说(是的,人们说)
On dit (on dit)
人们说(人们说)
Que je suis (que je suis)
说我(说我)
Dans ma folie (oh, oh, oh)
在我的疯狂里(哦,哦,哦)
Oui, on dit (oui, on dit)
是的,说(是的,说)
On dit (on dit)
说(说)
Que je suis (que je suis)
说我(我)
Dans ma folie
在我的疯狂里
The roof is on fire
屋顶在燃烧
Mes gars sont tous die
我的兄弟全都是神
La miss, elle fait des manières
那位小姐,摆着架子
Et, moi, j'suis complètement ailleurs
而我呢,我早就完全不在这儿了
The roof is on fire
屋顶在燃烧
Mes gars sont tous die
我的兄弟全都是神
La miss, elle fait des manières
那位小妞儿,端着架子
Et, moi, j'suis complètement ailleurs, ailleurs, ailleurs, ailleurs
而我呢,我早就不在这儿——不在这儿,不在这儿,不在这儿
Askip, j'suis revenu faire le show
听说啊,我回来了,就是要开场演出
J'en fais un peu trop
我有点用力过猛
J'vais vous faire oublier vos superhéros
我要让你们忘了你们的超级英雄
Askip, j'suis revenu faire le show
听说啊,我回来了,就是要开场演出
J'en fais un peu trop
我有点用力过猛
J'vais vous faire oublier -, mais, mais
我要让你们忘了——但、但
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- baise
- 性交C1
- éclabousser
- 溅起C1
- trousses
- 皮包C1
- cas
- 情况A1
- chèque
- 支票A1
- coup
- 一击A1
- demande
- 请求A1
- demandé
- 被请求A1
- depuis
- 自从A1
- dérange
- 打扰A1
测测自己
这首 #Askip 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Black M, a French-Guinean rapper, works in French hip hop and is associated with Sexion d’Assaut as well as his solo albums. Born Alpha Diallo, he is known for rapid, tongue-twisting lyrics and wordplay, with breakthrough success on Les Yeux Plus Gros Que le Monde and its number one single “Sur Ma Route.”