
Black M
《Autour de moi》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2019
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 4:26
Pardonne-moi, j'ai pardonné
原谅我,我已经原谅了
Aveuglé par la lumière
被光芒蒙住双眼
Qui sont les gens autour de moi?
我身边的人都是谁?
Va leur dire qu'on croit en Dieu
去告诉他们:我们相信上帝
Au cas où ça tourne mal
万一事情往坏处走
Casquette baissée dans les bails
帽檐压得很低,在街头尽情晃荡
Qui sont les gens autour de moi?
我身边的人都是谁?
Et si demain j'suis plus personne
要是明天我不在了呢
Est-ce qu'ils voudront toujours me voir?
他们还会想要继续看见我吗?
Ouh, ouh, ouh
喔,喔,喔
Qui sont ces femmes autour de moi?
我身边这些女人是谁?
Ouh, ouh, ouh
呜呼,呜呼,呜呼
Qui sont ces hommes autour de moi?
我身边这些男人是谁?
Ouh, ouh, ouh
呜呼,呜呼,呜呼
Qui sont les gens autour de moi?
我身边这些人又是谁?
Et si demain j'suis plus personne
要是明天我不再是任何人
Est-ce qu'ils voudront toujours me voir?
他们还会依旧想见我吗?
Dieu merci, il me reste quelques frères
谢天谢地,我还有几个兄弟
C'est triste à dire
说出来很难
Et Dieu merci, il me reste encore quelques vrais frères
谢天谢地,我还剩下几个真正的兄弟
Mais tout le reste est devenu faux
但其余的一切都变得虚假
Les fils de putes qui sont bon qu'à dire qu'ils s'arrangent
那些只配说说好话的狗杂种
Que sur ça, ils grattent pas un euro
在这件事上,他们连一欧都不肯多
C'est triste à dire mais pour s'rapprocher d'la réussite
说出来很悲哀,但为了更接近成功
On a dû réduire l'effectif
我们不得不削减人手
Et dans la vie
还有在生活里
Sache que les euros des autres font souvent le malheur des autres
要记住:别人的钱往往成了别人的不幸
J'suis dans l'binks et j'veux pas, Alhamdulillah
我在binks里,我不想要,Alhamdulillah
Donc j'suis dans un monde d'hypocrites
所以我身处一个伪君子的世界
Et que l'être humain n'est qu'une pute
而人不过也是一张妓牌
J'ai compris qu'faut être le roi des hypocrites
我明白了——得当上伪君子之王
Sur la vie d'ma mère qu'on est pas comme eux, non
我发誓在我妈的命上:我们不跟他们一样,不是
Eux c'est des rappeurs, nous la street
他们是说唱歌手,而我们是街头
Et pour que t'es des gros sous, bah, nous on a pas attendu la musique
要你赚到大把钞票?好啊,我们可没等音乐
Aveuglé par la lumière
被光芒所蒙蔽
Qui sont les gens autour de moi?
我身边的人到底是谁?
Va leur dire qu'on croit en Dieu
去告诉他们:我们相信上帝
Au cas où ça tourne mal
万一事情往坏的方向转
Casquette baissée dans les bails
鸭舌帽压得很低,甩进那些局里
Qui sont les gens autour de moi?
我身边的人到底是谁?
Et si demain j'suis plus personne
要是明天我不再属于任何人
Est-ce qu'ils voudront toujours me voir?
他们还会想要一直来看我吗?
Ouh, ouh, ouh
呜呼,呜呼,呜呼
Qui sont ces femmes autour de moi?
围在我身边的这些女人是谁?
Ouh, ouh, ouh
呜呼,呜呼,呜呼
Qui sont ces hommes autour de moi?
围在我身边的这些男人是谁?
Ouh, ouh, ouh
呜呼,呜呼,呜呼
Qui sont les gens autour de moi?
围在我身边的人是谁?
Et si demain j'suis plus personne
要是明天我不再属于任何人
Est-ce qu'ils voudront toujours me voir?
他们还会想要一直来看我吗?
Parano, ils m'ont rendu parano
Parano,他们把我弄成了偏执
Parano, ils m'ont rendu parano
Parano,他们把我弄成了偏执
Si j'étais pas Niro, tu serais pas là
要不是我叫 Niro,你就不会在这儿
Tu ferais pas la moitié de c'que t'as fait par amitié
你不会做一半你对我做过的事——说什么情义
Sois là pour autre chose que la mala
别只为那点不祥的事来找我
Et j'ai dû compter mes balles
我也得数着我的子弹
Pour dormir c'est pas l'appétit qui m'aidera, là c'est la salade
想睡觉可不是靠胃口,那里需要的是沙拉
Ouh, ouh, ouh
哦,哦,哦
Toujours en décalage, j'suis pas là, j'aime pas tes salades
总是错拍,我不在场——我不吃你那套沙拉
T'étais pas là au démarrage
开头的时候你根本不在
Atterrissage, tu seras pas là, tu t'es barré avant d'khalass
着陆时你不会在场——你在“上堂/换装”(khalass)之前就先跑了
On est ensemble à la base, du airsoft à la kalash
我们在基地待在一起,从气软(airsoft)到卡拉什(kalash)
De la garde à vue au Palace
从看守所到王宫
On a passé l'temps
我们把时间都耗过去了
T'es jaloux depuis longtemps, ne dis pas c'est l'sang
你嫉妒很久了,别说这是“血”(c'est l'sang)
On n'a pas 16 ans
我们都没满十六岁
Ils m'ont donné leur culo, j'suis pas rentré dedans
他们把屁股给了我,我却没往里面钻
Gros j'ai fait l'sale boulot
兄弟我干的是脏活儿,狠活儿
Ouh, ouh, ouh
呜,呜,呜
La chatte à leur père, faut que j'remonte un empire
他爸的猫/女儿跟着他——我得把王朝再往上推建
Faudra coopérer, 2020 j'parle plus
得学会配合了,2020 之后我不再开口
Gros la guerre c'est l'enfer mais l'attente c'est pire
大仗打起来是地狱,但等待更糟
Donc fais-moi pas galérer, paye à l'heure, sale pute
所以别让我受罪,按小时付钱,烂货
Aveuglé par la lumière
被光芒蒙蔽双眼
Qui sont les gens autour de moi?
我身边的人到底是谁?
Va leur dire qu'on croit en Dieu
去告诉他们,我们相信上帝
Au cas où ça tourne mal
万一事情往坏处走
Casquette baissée dans les bails
帽檐压低,混迹在夜色里
Qui sont les gens autour de moi?
我身边的人到底是谁?
Et si demain j'suis plus personne
要是明天我已不再是我呢
Est-ce qu'ils voudront toujours me voir?
他们是否还会一直想看见我?
Ouh, ouh, ouh
呜呼,呜呼,呜呼
Qui sont ces femmes autour de moi?
围在我身边的这些女人是谁?
Ouh, ouh, ouh
呜呼,呜呼,呜呼
Qui sont ces hommes autour de moi?
围在我身边的这些男人是谁?
Ouh, ouh, ouh
呜呼,呜呼,呜呼
Qui sont les gens autour de moi?
围在我身边的人到底是谁?
Et si demain j'suis plus personne
要是明天我不再是任何人
Est-ce qu'ils voudront toujours me voir?
他们是否还会一直想看见我?
Ouh, ouh, ouh, hey
呜呼,呜呼,呜呼,嘿
Je suis un esprit sain, dans un corps sain, dans du Saint Laurent
我身心都很健康,穿着圣洛朗
Ouh, ouh, ouh, hey
呜,呜,呜,嘿
Je t'ai vu mitonner sur moi et jurer sur le Saint Coran
我看见你在我身上忙着筹划,还对着《古兰经》起誓
Ouh, ouh, ouh, hey
呜,呜,呜,嘿
Si le cash est sur la table, est-ce que je peux te laisser compter?
钱摆在桌上,我能不能让你别数了?
(Compter, décompter, décompter, décompter)
(数着,减着,减着,减着)
On a fait le coup à deux, pourquoi t'es parti tout raconter
这招我们俩一起做的,怎么你就全都跑去说了
Oh j'me suis trompé, j'dansais sous Dom Pe'
噢我搞错了,我在多姆·佩脚下翩翩起舞
Ton pied, mon pied, sur quoi j'me suis fondé?
你的脚,我的脚,我到底凭什么会信了你?
Si tu sors le liquide, ils commenceront tous à pomper
如果你把现金拿出来,他们就会全都开始猛吸。
Et quand le chat n'est pas là, les souris sont fonce-dé
可猫不在时,老鼠就只管往前冲
Oh, ne me passe pas l'salam
噢,别跟我擦肩——别来这套“salam”
Les chemins ne mènent pas à Rome quand tu passes par Paname
你走过巴纳姆,路就通不了罗马
Deux, trois opportunistes veulent s'assoir à ma table
两个三个投机客想在我桌边坐下
Je ne graille qu'en miff, on n'est pas bar-tapas
我只在“miff”里下口——这可不是酒吧小食
Ne faites pas les fous, on vous a dit c'est nous
别装疯耍帅了,早说了是我们
Il n'y a que devant Dieu que tu nous verras à genoux
只有在上帝面前,你才会见我们跪着
Dans ce putain de jeu, re-noi, dis-moi à quoi tu joues?
在这操蛋的游戏里,re-noi,告诉我你到底在玩什么?
J'viens de loin, j'étais posé au fond du trou
我从远处来,我之前窝在洞底
Comment te dire? C'était le zoo
怎么跟你说?那就是动物园
Aveuglé par la lumière
被光芒所蒙蔽
Qui sont les gens autour de moi?
我身边的人究竟是谁?
Va leur dire qu'on croit en Dieu
去告诉他们:我们相信上帝
Au cas où ça tourne mal
万一事情变得糟糕
Casquette baissée dans les bails
帽檐压低在车道里
Qui sont les gens autour de moi?
我身边的人究竟是谁?
Et si demain j'suis plus personne
要是明天我不再是任何人
Est-ce qu'ils voudront toujours me voir?
他们还会想一直看我吗?
Ouh, ouh, ouh
哦,哦,哦
Ouh, ouh, ouh
哦,哦,哦
Ouh, ouh, ouh
噢,噢,噢
Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh
噢,噢,噢,噢,噢
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- chemins
- 道路A1
- coup
- 一下A1
- devant
- 在前A1
- donné
- 给了A1
- fous
- 疯的A1
- laisser
- 让A1
- longtemps
- 很久A1
- merci
- 谢谢A1
- mère
- 母亲A1
- monde
- 世界A1
测测自己
这首 Autour de moi 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Black M, a French-Guinean rapper, works in French hip hop and is associated with Sexion d’Assaut as well as his solo albums. Born Alpha Diallo, he is known for rapid, tongue-twisting lyrics and wordplay, with breakthrough success on Les Yeux Plus Gros Que le Monde and its number one single “Sur Ma Route.”