
Black M
《Black Shady, Pt. 4》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2021
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 3:10
Unh unh
嗯嗯
Black Shady partie quatre
黑影 Shady 第四部分
Il était une fois un flop, bâtard, c'est tout c'que tu mérites
曾经有个扑街,混蛋——这就是你配得到的一切
Les tits-pe ont grandit, mon gars j'espère que tu médites
小崽子们长大了,我兄弟,希望你在好好沉思
Tu t'es perdu sur ta route, y a plus personne qui t'écoute
你在路上迷了方向,没人再听你说
Un, deux, un, deux "test, à vous", ta zumba nous dégoute
一,二,一,二 “测试,你们那边——”我们的尊巴都让人作呕
Bienvenue dans l'air ou le stream nous dit tout
欢迎来到空气里或直播——它都把一切说透
Si tu n'es pas dans l'top, allez hop on t'oublie tous
如果你不在榜单前排,来吧,蹭一下就把你忘光
T'es passé du diamant à "ton beau-frère"
你从钻石变成了“你妹夫”
J'espère qu't'as gardé c'qu'ils t'ont offert
我希望你也收好了他们给你的那份
C'est quoi les news Hip-hop is dead
这都什么新闻——Hip-hop is dead
Tu hors de ma vue comme Wejdеne (youhou)
你就像 Wejdеne 一样(哟哟)从我视线里消失
Hello les rappеurs, va falloir rendre les Urus, les Raptors
嗨,rapper们——得把 Urus、Raptors 交出来
Va falloir dire aux petits toute la vérité ha
得对那些小家伙把真相都说清楚呀
Les coulisses de la célébrité
名利背后的幕后
Y a pas d'biff, pas d'riche (enfin si)
没刀没钱——(不过也有,嘿)
J'en connais trois, quatre, les autres trichent (enfin bref)
我认识三个、四个,其他人都在作弊(总之)
C'est la fin du Wati B, toi on t'a pas cité dans la série Validé
Wati B 到此为止——你没被点名进 Validé 这剧
Tu voulais faire un stade comme Johnny Hallyday
你想搞个体育场,像 Johnny Hallyday 那样
Mais ton gars meugui l'a fait et toi c'était une sale idée (omg)
可你兄弟让它成真了,而你这主意——真是烂透了(omg)
Depuis Pavoshko c'est la merde (c'est la merde)
自从Pavoshko之后就是一团糟(就是一团糟)
Fianso t'a monté en l'air
Fianso把你给直接抬上天
Je conçois que tu sois sur les nerfs (nanananinananair)
我明白你会神经紧绷(nanananinananair)
Eh au fait, t'es français ou guinéen
顺便问一句,你是法国人还是几内亚人?
Tu sais pas qui t'es vraiment ou quoi, qu'est-ce qu'il y a
你不知道你到底是谁、还是怎么回事——到底怎么了
Le rappeur gentil soi-disant
所谓的“温柔”说唱歌手
Ton public a moins de dix ans
你的观众都还不到十岁
Donne-moi la main, on va se balader
把手给我,我们去散散步
Qu'est-ce que c'est bon la vie d'artiste, Koba LaD
当艺人这日子多爽啊,Koba LaD
J'suis revenu remettre les Audemars à l'heure
我回来了,把Audemars再调准时间
La vraie musique c'est la notre, pas la leur (oh shit)
真正的音乐是我们的,不是他们的(哦,操)
Dis-moi où sont tous les gars qui te suivaient quand
告诉我那些当你正红的时候跟着你的人都去哪了
Tes salles étaient pleines, on dirait qu'ils t'ont ché-lâ
你的场子爆满的时候,他们像是被你——(被弄没了)
On t'a dit qu'les gens les plus che-lou sont dans l'entourage
我们说最疯的人都在你身边的圈子里
Ah mon gars, courage, pas la peine de rager
啊兄弟,撑住,没必要发火
T'façon depuis ton feat avec ton gava Kev Adams
反正自从你跟你那位搭档Kev Adams合作以来
On dit que t'as perdu ton fut et que tu n'as plus la dalle
说你把自信弄丢了,也再没了渴望
C'est bien qu'tu fasses les enfoirés, de toute façon t'en ai un
你装着去当混蛋也挺好,反正你本来就有一个
Ton flow c'est le néant ou bien c'est le miens (quoi)
你的flow是虚无,还是我的(什么)
T'as fais un label (quoi), OVTP (quoi)
你开了个厂牌(什么),OVTP(什么)
OVTP (quoi), oh qu'c'est pété
OVTP(什么),哦,太嗨了
Ils ne te donneront pas de Victoires de la musique
他们不会给你音乐界的胜利(Victoires)
Disons que t'es un petit peu trop black niveau physique
就说你身体层面有点儿太“black”了
Dix ans que tu fais les gros yeux devant la cam'
你对着镜头翻白眼都十年了
C'est épuisant comme Afida au festival de Cannes
这累得跟阿菲达在戛纳影展上一样
Ils t'ont mis dans la sauce, y a l'ennemi dans la fausse
他们把你丢进酱里——敌人在“假”的里面
Pourquoi tu fais les aud-ch, tes streams sont comme des faux seins
你为啥在搞那些“aud-ch”?你的直播跟假胸一样
Ils t'ont rendu parano,
他们把你搞得疑神疑鬼,
Les salops sont mêmes pas foutu de dire
那些婊子(杂种)都连话都说不好
"Allo mon gars black, on est a-l, fais-nous du sale"
“喂,兄弟黑的——我们是A-l的,给我们来点狠的”
C'est chacun pour sa peau mais ça mon gava tu le savais
各自为己但我兄弟你早就该知道我懂
Laisse-moi donner le blase de celui qui a retourné sa veste
让我来给那个翻了外套的人取个名号
Je connais les coulisses de la Sexion et Dawala
我知道 Sexion 跟 Dawala 背后的把戏
J'ai vu celui qui ment et qui ose jurer wallah
我看见过那个撒谎的人,还敢发誓,wallah
Résultat voilà, traitre sous le voile
结果就是这样:披着面纱的叛徒
À force de donner sans compter, tu vas finir à poil
不停付出不算账,最后你会变得一丝不挂
Ouh sale, ton dernier hit, ça date
噢,臭家伙,你的最后一首热单——早就过期了
Pourtant c'était sur ta route et il t'passe même pas l'salam
可那本该在你路上,偏偏他连一句 salam 都不肯给
Montre leur qui t'es, quitte à insulter des mères
让他们看清你是谁——就算要拿母亲来开骂
Première semaine truquée, fake comme ça va le faire
第一周就动了手脚,假得像这样就能行
Clash l'une des têtes qui se prend pour le ss-bo
砰——撞上那颗自以为是的头,嗞上还想装个“SSBO”
Blacki lâche toi, montre leur ce son, tous tes sses-go (oh)
Blacki,放开点儿,给他们听听这段声音,让他们看见你全套的“sses-go”(哦)
Un instant, dm sur insta, p'tite meuf à 20k, rien d'bien convainquant
等一下,DM上Instagram,小妞才2万粉,也没什么让人信服的
Elle m'demande c'est quand l'Retour des Rois
她问我:‘《诸王归来》什么时候出?’
J'répond comme un con "bientôt inshallah"
我傻乎乎地回:‘很快,inshallah’
On attend toujours le retour des divas
我们总在等着那些女王的回归
Ça sera toujours mieux que ces rappeurs qui divaguent
反正也会比那些胡言乱语的说唱歌手强
Big Black il rape plus
Big Black 他还能更会说唱
Big Black sur sa route
Big Black 朝着他的路继续走
Big Black si, big Black ça
是,Big Black;Big Black 就是 Big Black
Laissez-faire Black Shady (ah ah)
随他去吧,Black Shady(啊啊)
Et vous la, il faut quitter
你们那边也得赶紧走
Na qu'a quitter (unh unh)
只需走开(嗯嗯)
MKL
Ah-ha Ah-ha ah
啊哈 啊哈 啊
Ah-ha Ah-ha ah
啊哈 啊哈 啊
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- peau
- 皮肤A2
- veste
- 夹克A2
- soi-disant
- 自称的B2
- depuis
- 自从A1
- dernier
- 最后A1
- devant
- 在前A1
- dire
- 说A1
- donner
- 给A1
- enfin
- 终于A1
- façon
- 方式A1
测测自己
这首 Black Shady, Pt. 4 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Black M, a French-Guinean rapper, works in French hip hop and is associated with Sexion d’Assaut as well as his solo albums. Born Alpha Diallo, he is known for rapid, tongue-twisting lyrics and wordplay, with breakthrough success on Les Yeux Plus Gros Que le Monde and its number one single “Sur Ma Route.”