
Black M
《Blacklines》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2014
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 4:17
Les yeux plus gros
眼睛更贪
Et le clochard s'demande où est-ce qu'il va encore pouvoir passer l'hiver
而那个流浪汉就纳闷:他还能去哪儿继续挨过这个冬天
Si je l'pouvais je le mettrais simplement dans la poche de Gulliver
要是我真能做到,我就把他干脆塞进格列佛的口袋里
Ici aucun de mes niggas ne peut dire comme Obama allait: "Yes, we can"
在这儿,我的任何兄弟都不能像奥巴马那样说:“Yes, we can”
Akhi surveille ta fille si elle te dit qu'elle part avec ses potes en week-end
阿奇,看着点你女儿——她要是跟你说周末要跟她的哥们儿走
J'n'ai pas des punchs, j'n'ai qu'des blacklines
我没有什么重拳,我只有黑线
Si y'en a une qui t'parle, akhi, back-la
要是有谁跟你说话,阿奇,back-la
J'n'ai pas des punchs, j'n'ai qu'des blacklines
我没有什么重拳,我只有黑线
Si y'en a une qui t'parle, akhi, back-la
要是有谁跟你说话,阿奇,back-la
La 'be-ro' du Diable est moulante
魔鬼的“be-ro”(贝罗)紧贴得要命
J'danse avec lui, on zouk sur des sables mouvants
我跟他共舞,咱用祖克舞步踏在流沙上
Non! J'me vois pas suivre le mouvement
不!我不觉得自己能跟得上这节奏
C'est vers chez nous qu'il y a les choses les plus émouvantes
最让人心动的事,都在我们家那边
Maman se couche mais elle ne dort pas
妈妈躺下了,但她并没有睡
Médite bien sur cette blackline après on en reparle
好好在这条黑线里冥想,之后我们再聊
Evidemment qu'on fait du cinéma
当然了,我们是在搞电影感
Ramène Di Cap', j'l'handicape
把迪卡普利带来,我就给他“装上”点障碍
L'argent, ça résout nada
钱?它解决不了一点点
Ça rend juste l'Homme chien sans aucun état d'âme
只会把人变成狗,毫无半点良知
Un jour, on pourra plus négocier
总有一天,我们再也谈不下去了
Le Créateur a tous les dossiers
创造者拥有所有文件夹
Ah ouais, tu t'es fait tromper par ton âme sœur
啊是的,你让你的灵魂伴侣骗了
Fais l'muet, fais l'aveugle, fais l'sourd
装聋作哑,装瞎,装没听见
Dounia, j'en ai assez
Dounia,我受够了
Aujourd'hui, ça tape la C avant d'savoir faire ses lacets
今天,先上强度再学会系鞋带,先来个C
Si l'Etat est sur mes côtes, tranquille, le game est sur mes couilles
如果国家压在我背上,别慌,游戏在我蛋蛋上
Pardonnez-moi, j'sais qu'y'a des 'tits-pe' qui m'écoutent
原谅我,我知道有些“小婊子”在听我
Rêves, vérité masquées, cauchemar cachés, tout est faux, casse-toi
梦境披着真相的面具,噩梦藏着真情,一切都是假的,走开
Chez nous, c'est tout l'contraire de la place Vendôme
在我们这儿,完全相反于凡登广场
Marlich, on va pas au paradis en Rolls Phantom
Marlich,我们不坐劳斯莱斯幻影去天堂
Et, tant qu'y'a pas mort d'Homme, perdre, c'est rien
可只要人还没死,失去点什么算什么
Mais, ça, c'est quand t'as rien à perdre
可那是当你一无所有的时候
J'ai cascadé, poto, ma semelle est plus qu'usée
兄弟我拼到脚底都磨穿了,鞋底早就用不成了
Dis-moi avec qui tu traînes, j'te dirai rien, y'a qu'Dieu pour juger
告诉我你跟谁混,我什么都不说,只有上帝会评判
On perd beaucoup d'argent en courant après une femme
追着女人跑会赔掉不少钱
Mais on peut aussi perdre sa femme en courant après l'argent (Hein!)
可追着钱跑,也能把自己的老婆弄丢(是吧!)
Sans concept
不讲套路
Un peu long, même trop long pour la faire en concert
有点长了——甚至长到在演唱会上都太长
La vérité, on s'connaît pas
真相是:我们并不真的了解彼此
Mais y'a encore du blé à faire, wesh, les mecs, déconnez pas
可还有大把钱要赚呢,喂,兄弟们,别瞎闹
Laissez Lefa, Mach'Allah, il a la foi
放过Lefa吧,马夏安拉(Mach'Allah),他有信仰
Ne parlez pas de belles histoires avant la fin
在结局之前别讲什么美丽故事
Complètement matrixé
彻底被矩阵化
Parano, j'pourrais t'faire du sale parce que tu m'as fixé
偏执(parano),我也许能把你弄得很惨,因为你一直在盯着我
Non, non, j'suis pas un gangsta, j'ai jamais 'ré-ti', paw
不不不,我不是黑哥(gangsta),我从来没刷过‘抖音/重置’(ré-ti),paw
Si toi oui, et alors, t'es un taré, toi, hein
如果你是,那你就是个疯子,是吧
Bref, moi, j'ai plutôt intérêt à
总之,我比较在意的是
M'occuper d'ma propre vie pour qu'on puisse m'enterrer propre
照顾好我自己的日子,才能体体面面把我埋下
J'aurais aimé pouvoir revenir à l'époque
我本来想能回到从前
Mais j'aurais aimé savoir qu'est-ce que pensent mes potes
但我更想知道:我的兄弟们都在想什么
Qui m'ont vu partir d'un rien et d'un coup, les spots
看着我就这样从无到有、说走就走的那些聚光灯
Ouais, j'aurais aimé, j'aurais aimé
是啊,我真希望,我真希望
Et, au fait, j'me suis marié
顺便说一句,我结婚了
Et l'Sheitan a dit:
而“Sheitan(恶魔)”说:
"J'vais tout détruire, combien vous voulez parier?"
“我要把一切都毁掉,你们想赌多少?”
Et j'ai gagné le premier round car j'ai un fils
我赢下了第一回合——因为我有个儿子
Mais j'suis devenu un peu bizarre, les frères, j'aimerais qu'on m'analyse
但我变得有点怪了,兄弟们,我希望有人来给我做分析
J'ai été choqué par des choses qu'aujourd'hui je banalise
我被震惊过的那些事,如今我却把它们当成平常
Dégoûtant mais nécessaire comme la structure de ma salive
恶心却必要——就像我唾液的结构
Traumatisé, pour nos cas, faut des scientifiques
受过创伤;对于我们这些情况,得找科学家
Cousin, on finira tous KO, même celui qui anticipe
表哥,我们最后都得全KO,就连那个提前动手的也不例外
J'te raconte ma vie alors qu'j'devrais 'as-p'
我跟你讲我的人生,可我本该别问‘这事了’
Et j'suis plus au stade de m'demander si j'fais du vrai rap
而我也不再到那一步,去纠结我到底算不算真rap
One-two, one-two
一二、一二
Laisse-moi juste dire à tous ceux qu'j'aime haut et fort: I love you
让我只管对我爱的人们大声说:I love you
Excusez-moi, mais je n'veux pas qu'on m'idolâtre
抱歉,但我不想被人供起来、被当成偶像
Un long chemin entre la parole et les actes
从话语到行动之间,还隔着一段漫长的路
Même si, petit, c'est vrai, j'rêvais d'être star
就算当年,小的时候确实做过梦,想当大明星
Mais elle est loin l'époque où on criait: "On baise les shtars!"
可那时我们吼着:‘去上了那些大牌星!’的年代早就远了
Les sessions freestyle à Milton, loin des hôtels Hilton
米尔顿的即兴freestyle时段,远离希尔顿酒店
Beaucoup de 'res-frè' 'bés-tom', j'm'attendais pas à c'qu'ils tombent
太多“res-fr蔓bés-tom”,我没想到他们会就这么倒下
Les nerfs, les pulsions, ma mère, notre expulsion
神经、冲动,我的妈,我们的驱逐
Tout ça feat la passion, ça m'étonne pas qu'il tue, l'son
这一切都掺着激情——我不惊讶他会出手,那音还在
Et le clochard s'demande où est-ce qu'il va encore pouvoir passer l'hiver
而那流浪汉问:他还能去哪儿,再熬过这个冬天
Si je l'pouvais je le mettrais simplement dans la poche de Gulliver
要是我能做到,我就把他干脆塞进格列佛的口袋里
Ici aucun de mes niggas ne peut dire comme Obama allait: "Yes, we can"
在这儿,我的兄弟没人能说出:像奥巴马那样的“Yes, we can”
Akhi surveille ta fille si elle te dit qu'elle part avec ses potes en week-end
阿吉,盯紧你女儿——要是她说周末要跟朋友出去
J'n'ai pas des punchs, j'n'ai qu'des blacklines
我没有什么重拳,我只有黑色涂鸦
Si y'en a une qui t'parle, akhi, back-la
要是有谁在跟你说话,阿吉,back-la
J'n'ai pas des punchs, j'n'ai qu'des blacklines
我没有什么重拳,我只有黑色涂鸦
Si y'en a une qui t'parle, akhi, back-la
要是有谁在跟你说话,兄弟,回头把她拉回来
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- yeux
- 眼睛
- clochard
- 流浪汉C1
- demande
- 请求
- est-ce
- 是否
- va
- 去吧
- hiver
- 冬天
- pouvais
- 可以
- mettrais
- 会放
- simplement
- 仅仅A2
- poche
- 口袋B1
测测自己
这首 Blacklines 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Black M, a French-Guinean rapper, works in French hip hop and is associated with Sexion d’Assaut as well as his solo albums. Born Alpha Diallo, he is known for rapid, tongue-twisting lyrics and wordplay, with breakthrough success on Les Yeux Plus Gros Que le Monde and its number one single “Sur Ma Route.”