
Black M
《Bon (prologue)》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2019
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 2:44
Han, han, han, han, han (hey)
哈,哈,哈,哈,哈(嘿)
Ooh, hmm
哦,嗯
J'suis pas ce petit rappeur qui stream (uh uh)
我不是那种只会去直播的小说唱歌手(呃呃)
Ça fait des années qu'on me plébiscite
这几年都被大家反复看好、力挺我
Bien vu le Roro, je te félicite
Roro干得漂亮,恭喜你
(Bon), je viens de la Guinée, afami (la famille)
(好吧)我刚从几内亚来,afami(家人)
Conakry La B gang, la famille (la famille)
科纳克里B帮,家人(家人)
Je ne suis pas là pour gratter des amis
我不在这儿是为了蹭朋友
Pas de Lamborghini, vroum, vroum à Miami
没有兰博基尼,轰隆轰隆在迈阿密
(Bon), ah, ils ont oublié, j'suis obligé de revenir tout plier
(好吧)啊,他们把我给忘了,我只好回来把一切全都再打包带走
On n'arrête pas les balles avec un bouclier
光靠盾牌可挡不住子弹
MC, te mets pas dans un bourbier
MC,别把自己陷进泥潭里
(Bon), on se fout que t'es pas content
(好吧),反正你不爽又怎样
T'as qu'à te contenter de tous ces incompétents
你就该知足,去和这些无能的人混在一起
Qui parlent du milli' mais savent même pas compter
他们谈什么“百万”,却连数都数不清
Et leurs concerts ne sont même pas complets, (bon)
而他们的演出连都不算完整,(好吧)
, madame m'a dit de me calmer
,夫人说让我冷静点
De faire de la zumba ou du coupé décalé
去跳尊巴,或者来点库普雷-德卡莱
T'inquiète, pas chérie, ça va aller, j'vais tout donner comme Sénégalais
别担心,宝贝,都会过去的,我会全力以赴,就像塞内加尔人一样
La vie est difficile, beaucoup d'années d'galère
生活很难,熬了好多年的苦日子
Comme si je n'avais pas fait ce qu'il fallait
仿佛我还没把该做的都做完
(Bon), c'est comme ça qu'on vit les choses
(好吧),事情就是这样地被我们经历
Et on s'en bat les couilles de leurs idéaux (oh)
他们的理想又怎样,我们根本不在乎(哦)
J'ai connu la vie de pauvres
我见过底层人的日子
J'suis un gilet jaune avec des billets mauves
我是一件黄背心,怀里却装着紫色钞票
(Bon), les gens parlent, on s'en tape
(好吧),人们在议论,我们也懒得理
Nous, on fait les bails pendant qu'ils fantasment
他们沉迷幻想,我们却在干活儿
Mon flow les fait détaler comme des cafards
我的flow让他们像蟑螂一样四散逃窜
J'débarque dans un 4x4 noir (sans phare)
我坐进一辆黑色4x4(不开灯)
(Bon), sans phares, ma vie est un putain de menu sans choix
(好吧),不开灯,我的生活就是个他妈的无选菜单
J'ai la tête chaude et le sang froid
我脑袋发烫,血却冷
J'suis un fêtard dans un monde sans soie
我是在无丝绸的世界里尽情狂欢的人
Ça ne sent pas (bon), qui veut tenter (bon)
这味道不对(好吧),谁想来试试(好吧)
J'suis le français, j'suis l'étranger (bon)
我是法国人,我也是外乡客(好吧)
Je suis le plan A, je suis le plan B (oh)
我是A计划,也是B计划(哦)
Je ne viens uniquement si le compte est (bon) (merci)
我只在账面到位时才会来(好吧)(谢谢)
, ah, ils ont oublié
, 啊,他们把这事忘了
Ils ont deux-trois jetons, je suis le croupier (cash)
他们有两三枚筹码,我当着发牌员(现金)
Ils veulent me bousiller, je suis resté loyal
他们想把我搞垮,我却一直保持忠诚
Il faut le souligner, (bon)
得把这点说清楚,(好吧)
Oui, le souligner, parce que devant les sous, ils auraient tous vrillé
对,再强调一下,因为在那些钱面前,他们全都会拐进死路
(Bon), je sais qui est qui, je peux te le dire clairement
(好吧)我知道谁是谁,我可以把话说得明明白白给你听
Je sais aussi y aura qui à mon enterrement
我也知道会有谁来参加我的葬礼
Si j'gagne à tous les coups, c'est que j'suis mauvais perdant
如果我总是赢,那只能说明我其实是个很会输的人
Oh no, je n'aime pas ça comme les Pervenches
哦不,我不喜欢这种感觉,像那些“长春花”(Pervenches)
(Bon), je suis posé dans le gamos
(好吧)我已经稳稳地窝在车里了
Elle, sur le capot, dans le coffre, cadeau
她在引擎盖上,在后备箱里,礼物
Ou colis piégé au cas où tu veux le magot
或者是陷阱包裹——万一你想把钱弄到手
J'ai ennemi à droite, ennemi à gauche, ah gros
我右边是敌人,左边也是敌人,啊——大麻烦
(Bon), y a des connaissances avec qui j'ai coupé les ponts
(好吧)还有一些熟人,我跟他们已经断了往来
Ça m'a fait mal au cœur, je n'vais pas donner les noms
这真让我心里难受,我不会把名字给出来
C'est vrai qu'avec eux, j'ai été beaucoup trop (con)
说实话,有了他们我真是太(蠢)(con)
Beaucoup trop con parce que beaucoup trop (bon)
太蠢了,因为太(蠢)(bon)
Y a des connaissances avec qui j'ai coupé les ponts
有些人脉,我都断了联系
Ça m'a fait mal au cœur, je n'vais pas donner les noms
这真让我心里难受,我不会把名字给出来
C'est vrai qu'avec eux, j'ai été beaucoup trop (con)
说实话,有了他们我真是太(蠢)(con)
Beaucoup trop con parce que beaucoup trop (bon)
太蠢了,因为太(蠢)(bon)
Hahahaha (bon)
哈哈哈哈(bon)
Yeah (bon)
耶(bon)
L'histoire de la légende Black continue
黑色传说的传奇故事仍在继续
Il était une fois
从前有座
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- idéaux
- 理想的A1
- jaune
- 黄色A1
- jetons
- 代币A1
- madame
- 女士A1
- mal
- 坏A1
- mauvais
- 坏的A1
- vie
- 生命A1
- vrai
- 真的A1
- choix
- 选择A1
- compte
- 账户A1
测测自己
这首 Bon (prologue) 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Black M, a French-Guinean rapper, works in French hip hop and is associated with Sexion d’Assaut as well as his solo albums. Born Alpha Diallo, he is known for rapid, tongue-twisting lyrics and wordplay, with breakthrough success on Les Yeux Plus Gros Que le Monde and its number one single “Sur Ma Route.”