
Black M
《Bon (remix)》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2019
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 2:41
Han-han, han-han, han (Yeah)
嘿嘿,嘿嘿,嘿(耶)
Daks le monstre de cérémonie
带上典礼怪物
Remix Bon
Big Black M en personne
大黑M本人
Il était une fois
从前
Han han, han han, han
嘿嘿,嘿嘿,嘿
Han han, han han, han
嘿嘿,嘿嘿,嘿
Yeah
耶
Bon, premièrement, je suis le monstre de cérémonie il paraît qu'j'ai
好,首先,我是典礼怪物——听说我有
Un don (Waouh)
一份天赋(哇哦)
Si j't'ai fait du mal, c'est un mystère, beaucoup disent que j'suis un
要说我伤了你,这里头是个谜——很多人都说我还是个
Bon (Yes)
好(Yes)
J'te fais les gros yeuz comme Black M quand j'ai pas ma se-con
我没了那段节拍时,就会冲你眨着大眼,像黑M(Black M)那样
Toi n'fais pas le con et ressers-moi un bourbon
你别瞎闹,给我再续一杯波本
Papa m'a dit y a pas d'camarades, c'est les études mais moi j'ai
爸爸说过:这世界没有什么同伴——是学习成就了我,可我却一直在
Fait du son
做出音乐
J'ai toujours préféré l'argent qu'les gens donc j'suis monté au charbon
我总比起那些人更爱钱,所以我就上煤窑里拼命
Oui, ah bon oui, j'suis bon et ça c'est bon, oui
是的,啊对,是的,我很行,而且这就叫行,没错
Mon manager et mon équipe trouvent qu'ça sent bon (Ouais)
我经理和团队都觉得这味道挺香(Ouais)
J'ai gagné, m'casse pas les bon(Bons)
我赢了,别来拦我——别把我的好事给弄丢(Bons)
Une minute de rap, comme ça (Bon, bon, bon-bon)
来一分钟说唱,就这么(好,好,好-好好)
En 37 secondes, j'rafale la concu (Bon bon bon bon bon bon bon)
三十七秒内,我把对手狂轰滥炸(好好好好好好好)
Goddamn, bon, taw du game, je le perce dans le bon time
上帝啊,给我来点狠的,把局面打穿——刚刚好的时机
J'l'attache, j'lui fais des bails, tah le bondage
我给他拴上,带他去爽一把——这是束缚
Tu vois, fallait juste les conditions
你看,条件到位就行了
J'vous laisse, bande de cons
我走了,你们这群蠢货
Sois prêt, pour de bon
做好准备,这次是认真的
Y a des connaissances avec qui j'ai coupé les pattes, changer leur
有些人脉我已经让他们别再乱动,去改变他们
Mentalités mais j'suis pas télépathes
但我又不是读心术
Parfois j'me demande si ils sont pas con, non ils sont pas con vu
有时我想,他们是不是傻——不,他们不是傻,没那么傻
Qu'ils sont pas bon
他们一点都不行
Il était une fois le monstre, paraît qu'il avait un don
从前有个怪物,据说他天赋异禀
Si il t'a fait du mal, c'est un mystère, beaucoup disent que c'est un
如果他伤了你,这就成了谜——很多人说他是个
Bon
好
Il t'fait les gros yeuz comme moi-même quand il a pas sa secon
他会盯着你瞪大眼——就像我自己在他没拿到第二个时
Toi n'fais pas le con et ressers-lui un bourbon
别装傻,给他添一杯波本
Bon sang d'bonsoir, je suis venu remettre les pendules à l'heure
好家伙,晚上好,我来把时间掰回正点
Putain
操
Qu'on tente pour voir, j'suis celui qui vient, qui rappe
不妨试试看,我就是那个来了开唱的人
Et repart avec leur butin
再带着他们的战利品走人
J'suis dans Paris, baguette de pain
我在巴黎,面包法棍香
J'ai changé depuis l'époque où j'fumais barrettes de 20
我早就变了——从我抽着二十块那会儿
Bon, si j'suis en galère demain
好吧,如果明天我又陷进困境
Mes gavas déboulent à cent comme dans la Planète des singes
我兄弟们一百个冲进来,就像《人猿星球》
Bon, il est bientôt l'heure de faire les comptes
好,差不多该开始算账了
Mowgli a besoin d'une nouvelle paire de pompes
莫格利需要换一双新鞋
Je te déconseille de venir faire le con
我劝你别跑来瞎闹
Je suis le truand, la brute, le bon
我是那坏小子,狠角色,也是好样的
Ayo, j'suis àl, c't été, endetté, tas d'PV, marre d'rêver, pas d'réseau,
嘿,去年我在这儿,负债累累,满身传票,腻了,只会做梦,没信号,
Pas d'raison, donc je m'en tape des autres
不讲道理,所以我才不管别人的事
J'aime pas les maths, ne me demande pas de calculer
我不爱数学,别叫我去算
J'écoute que mes gars qui me disent fais du sale, tue-les
我只听我那些兄弟的:他们说干坏事,杀了他们
Bon, jamais ceinturé, Coachella saturé, j'irai où tu ne vois jamais les
好吧,从来不系安全带,科切拉都快饱和了——我会去你从未看见的地方
Blacks durer (Bon)
黑人的寿命才长(好)
Flow facturé parce que rien n'est tuit-gra
我的flow按单收费,因为没什么是“真正搞垮那一套”
Je vais les fracturer juste pour mes nuits noires
我只为我的黑夜把他们全都掰碎
Bon fuis car tu vas voir la BAC tirer
好,快跑吧——你会看到BAC开火
Dans les quartiers la haine est comme une putain de bactérie
在那些街区里,仇恨就像一只婊子般的细菌
(Bon)
(好)
Leur façon de pperra n'est pas terrible
他们那种“pp”出来的方式也不怎么样
Pathétique, tu n'es pas d'l'équipe
可怜啊,你不在队伍里
La tactique est de montrer la technique
战术就是要把技术秀出来
Flow, phases j't'explique après ça, plus d'feat
Flow,节奏段落我之后再讲,这之后就不再有合作(feat)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- depuis
- 自从A1
- durer
- 持续A1
- tactique
- 战术B2
- été
- 夏天A1
- façon
- 方式A1
- gagné
- 赢得A1
- jamais
- 从不A1
- juste
- 正好A1
- laisse
- 让A1
- maths
- 数学A1
测测自己
这首 Bon (remix) 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Black M, a French-Guinean rapper, works in French hip hop and is associated with Sexion d’Assaut as well as his solo albums. Born Alpha Diallo, he is known for rapid, tongue-twisting lyrics and wordplay, with breakthrough success on Les Yeux Plus Gros Que le Monde and its number one single “Sur Ma Route.”