
Black M
《Diva》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2023
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 3:23
Cherchez pas
别找了
Cherchez pas
别找了
Cherchez pas
别找了
Quand tu la siffles, tu niques le son qu'elle écoute
当你吹口哨时,你就把她在听的声音给毁了
Elle veut sortir pour pouvoir oublier ses cours
她想出去,好让自己忘掉上课的事
Son regard en dit long, mais tu ne vois que ses courbes
她的眼神话里有话,可你只看见她的曲线
Pour elle, la semaine est longue et pour toi, sa jupe est courte
对她来说,一周很漫长;可对你,她的裙子却太短
Seule dans la rue, son regard est vide
一个人站在街上,她的眼神空空的
Pourquoi le tien change quand elle se maquille?
她化妆的时候,你的表情为什么变了?
Elle te le dit pas, moi je vais te le dire
她不跟你说,我来替你说
Elle n'a qu'une seule envie, c'est de dire d'aller te faire foutre
她就一个念头:去你妈的
Oublie-la, mon ami, ouais, oublie
忘了她吧,兄弟,耶,忘了
Au pire, bah, fais-lui juste un sourire
反正就那样,给她一个笑容就行
Oublie-la, mon ami, ouais, oublie
忘了她吧,兄弟,耶,忘了
Elle n'a pas le temps
她没工夫
Elle ne fait pas la diva (elle ne fait pas la diva)
她不装什么女王(她不装女王)
C'n'est pas ce genre de fille
她不是那种女孩
Qui veut ce genre de vie
想要这种生活的
Peut-être qu'elle fait la belle (cherche pas)
也许她是在耍漂亮(别找了)
On lui demande son tel (cherche pas)
人家就问她要电话(别找了)
Mais pourquoi on l'harcèle (cherche pas)
可为什么还要去纠缠她(别找了)
Et les gens qui parlent d'elle (cherche pas)
还有那些谈论着她的人(别找了)
Disent qu'elle fait la superstar (superstar)
说她是超级巨星(superstar)
Super glamour (super glamour)
超级光彩(super glamour)
Superstar (superstar)
超级巨星(superstar)
Super glamour (super glamour)
超级光彩(super glamour)
La gow que t'harcèles, enfoiré, c'est peut-être une mère de famille
那种叫你去骚扰的家伙,混蛋,也许是个顾家的母亲
Ou une jeune femme indépendante qui sait quoi faire de sa vie
或是一位懂得如何安排自己人生的独立年轻女人
Bienvenue dans un monde où nos reus se font frotter dans les transports
欢迎来到一个世界——我们的罪过被人们在通勤路上反复摩擦
Et dire que parfois elles s'en veulent comme si elles étaient en tort
更别说有时候她们还会责怪自己,好像她们才是有错的
Tu lui as glacé le sang, tu lui as coupé le souffle
你把他的血都冻结了,你把他的呼吸都掐断了
Une main sur les f- suivie d'une larme sur la joue
一只手在 f 后面,紧接着泪水落在脸颊
Ce monde est fou, je me désavoue
这个世界疯了,我只能否认自己
Ah, elle ne mérite que de l'amour
啊,她值得的只有爱
Oublie-la mon amie, ouais, oublie
忘了她吧,我的朋友,耶,忘了
Au pire, bah, fais-lui juste un sourire
最坏也就那样,给她一个微笑就好
Oublie-la mon amie, ouais, oublie
忘了她吧,我的朋友,耶,忘了
Elle n'a pas le temps
她没有时间
Elle ne fait pas la diva (elle ne fait pas la diva)
她不走那套女主路线(她不走那套女主路线)
C'n'est pas ce genre de fille
她不是这种女孩
Qui veut ce genre de vie
谁想过这种日子
Peut-être qu'elle fait la belle (cherche pas)
也许她在摆架子(别找了)
On lui demande son tel (cherche pas)
别人要她的电话(别找了)
Mais pourquoi on l'harcèle (cherche pas)
可为啥还要去纠缠她(别找了)
Et les gens qui parlent d'elle (cherche pas)
还有那些议论她的人(别找了)
Disent qu'elle fait la superstar (superstar)
说她就是大明星(superstar)
Super glamour (super glamour)
超级迷人(super glamour)
Superstar (superstar)
大明星(superstar)
Super glamour (super glamour)
超级迷人(super glamour)
Si j'avais l'pouvoir d'autrui
要是我也有他人的能力
J'ferais peut-être quelque chose de gore
也许我会做点血腥的事
Quand tu l'harcèles dans la nuit
当你在夜里纠缠她
Dis-moi, est-ce que tu t'sens fort?
告诉我,你觉得自己很强吗?
J'me priverai du paradis
我会把天堂都舍弃
Juste pour te montrer tes torts
只为让你看清自己的过错
Regarde elle est marquée à vie
看吧——她将永远留下伤痕
Dis-moi, est-ce que tu t'sens fort?
告诉我,你觉得自己很强吗?
Elle ne fait pas la diva (elle ne fait pas la diva)
她又不装什么女王(她不装女王)
C'n'est pas ce genre de fille (ouh-ouh-ouh)
这不是那种女孩(哦-哦-哦)
Qui veut ce genre de vie (ouh-ouh-ouh)
谁会想要这种生活(哦-哦-哦)
Peut-être qu'elle fait la belle (cherche pas)
也许她在那儿装风华(别找了)
On lui demande son tel (cherche pas)
人们问她要电话(别找了)
Mais pourquoi on l'harcèle (cherche pas)
可为啥还去骚扰她(别找了)
Et les gens qui parlent d'elle (cherche pas)
还有那些在谈论她的人(别找了)
Disent qu'elle fait la superstar (superstar)
说她当真是超级巨星(superstar)
Super glamour (super glamour)
超——级魅力(super glamour)
Superstar (superstar)
超级巨星(superstar)
Super glamour (super glamour)
超——级魅力(super glamour)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- bah
- 算了B1
- faire
- 做B1
- cherchez
- 寻找
- niques
- (复数)C2
- veut
- 想要
- dit
- 说B2
- courbes
- 曲线B2
- tien
- 拿着B2
- maquille
- 化妆B2
- vais
- 将要
测测自己
这首 Diva 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Black M, a French-Guinean rapper, works in French hip hop and is associated with Sexion d’Assaut as well as his solo albums. Born Alpha Diallo, he is known for rapid, tongue-twisting lyrics and wordplay, with breakthrough success on Les Yeux Plus Gros Que le Monde and its number one single “Sur Ma Route.”