
Black M
《Je ne dirai rien》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2014
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 4:18
T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night
你喜欢把自己打扮得很美,对,你喜欢在夜里发光
T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent
你喜欢赞美的声音,也喜欢当男人注意到你
T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus...
你喜欢大家都大声说、抬着嗓子想:你是最……
Oh, oh, je ne dirai rien
哦,哦,我什么都不说
T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night
你喜欢把自己打扮得很美,对,你喜欢在夜里发光
T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent
你喜欢赞美的声音,也喜欢当男人注意到你
T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus...
你喜欢大家都大声说、抬着嗓子想:你是最……
Oh, oh, je ne dirai rien
哦,哦,我什么都不说
Toi tu sais pertinemment qu't'es fraîche
你心里清楚得很——你就是很清新
Devant les mecs fauchés tu t'prends pour l'Everest
在穷小子的面前,你又把自己当成珠峰
Négro c'est pas une meuf pour oi-t, est-ce claire
黑人不算是个妞儿给我玩儿的,对吧,清楚吗
Tu veux la gérer sans gamos, espère
你想不靠面儿就把她搞定?希望如此
Seulement 15 000 abonnés sur Instagram
只有一万五千个Instagram粉丝
À moitié dénudée t'es prête à tout pour plaire
半裸着身子,你什么都愿意只为讨人喜欢
T'aimes pas mon son mais tu veux ton pass backstage
你不喜欢我的声音,却想要你的后台通行证
T'aimes pas les canards mais t'enchaines les duckface
你不爱我的“鸭子”,却一直摆着duckface
Et tu m'dis "pourquoi j'trouve pas d'mecs bien
然后你跟我说:“为啥找不到好男人……”
Pourquoi les mecs s'comportent tous comme des chiens"
为啥那些男的全都像狗一样
(Ta gueule) parce que t'es stupide
(闭嘴)因为你太蠢
Matérialiste, cupide, stupide, stupide, stupide, stupide
拜金的、贪心的、蠢的、蠢的、蠢的、蠢的
Et tu t'crois super intelligente et mature
你却觉得自己又聪明又成熟
Hélas, la seule raison pour laquelle on t'écoute sont tes obus
唉,听你说话的唯一原因,是你的炮弹
Sinon t'as pas un 06, j'crois qu'j'ai l'coup d'foudre
不然你要没有个06,我觉得我就会是一见钟情
Euh non, bon ok va t'faire foutre
呃,不对,行吧,去你妈的
T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night
你就爱把自己打扮得美,没错,你就爱在夜里发光
T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent
你爱那些夸赞,你爱男人注意到你
T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus...
你喜欢让人高声大喊:你是最……
Oh, oh, je ne dirai rien
哦,哦,我什么都不说
T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night
你就爱把自己打扮得美,没错,你就爱在夜里发光
T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent
你爱那些夸赞,你爱男人注意到你
T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus...
你喜欢别人大声认定你是最最最…
Oh, oh, je ne dirai rien
哦,哦,我什么也不说
T'aimes qu'on te dise que ta présence est indispensable
你喜欢听人说:你的到来是不可或缺
Puis te poser avec un smicard est une chose impensable
可让你跟一个打着最低工资的人在一起——那简直不可思议
Ego surdimensionné or princesse de château d'sable
自我膨胀得像巨型的自尊,或是沙堡里的公主
Et fuck s'il a bon cœur, c'qui compte c'est qu'le compte soit dépensable
管他心不心善,关键是得把钱花得出去
Tu vis dans tes idéaux donc t'as délaissée l'bac
你活在你的理想里,所以你把毕业证都丢下了
Tu ne mérites que la Clio mais tu veux la Maybach
你只配一辆思域,可你想要一台迈巴赫
Tu regardes les gens de haut, les yeux plus gros qu'la black card
你居高临下看着别人,眼里比黑卡还大
Carlton et les beaux tels-hô vu qu'tu sautes les étapes
卡尔顿和那些“好看的”同伴——因为你都跳过了阶段
Toujours une nouvelle envie chaque seconde, rien est assez bien pour oi-t
每一秒都想要新的欲望,为你没有什么能算够好
Faudrait qu'on t'offre les merveilles de ce monde, bien emballées dans une boîte
可要是我们得把这世间的奇迹献给你,妥妥地装进一个盒子里
Pourtant t'es pas si sexy, tu n'excites que les gavas en fin d'vie
可你其实没那么性感,只会把那些大半辈子的家伙弄得心痒
Si je t'invites au coin V.I.P., c'est qu'ta copine me supplie
要是我请你去VIP角落,那是因为你女友在求我
Faut qu't'arrêtes de jubiler, arrête de m'questionner
你得别再得意洋洋,别再追问、别再逼我
Là ça bosse pour indéfini, PDG, vire-les
这边一直在招工到无期限:CEO,清掉他们
T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night
你喜欢把自己打扮得漂漂亮亮,喜欢在夜里闪闪发光
T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent
你喜欢赞美,你喜欢男人注意到你
T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus...
你喜欢我们大声地、很高声地以为——你才是最……
Oh, oh, je ne dirai rien
哦,哦,我什么都不说
T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night
你爱把自己打扮得美,好吧,你爱在夜里闪耀
T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent
你爱赞美的声音,你爱男人都注意到你
T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus...
你爱让人高声大声说——你是最...
Oh, oh, je ne dirai rien
哦,哦,我什么都不说
Est-ce que tes talons supporteront tes grosses cuisses
你的高跟鞋扛得住你那粗壮的大腿吗
Ton mini short est au bord de la rupture
你的超短裙快到要破裂的边缘了
Fixé, j'me vois poser dessus avec un gros spliff
我定住不动,仿佛看见自己趴上去,叼着一支大spliff
Fais-moi voir les bails, j'te ferais voir la luxure
让我看看你的舞步,我就让你尝到极致的欲望
Tu m'reproches de trop courir après l'butin
你怪我总是太追逐战利品
Mais tu marcherais sur du sang pour avoir des Louboutins
可你宁愿踩着血也要得到一双萝卜丁(Louboutin)
T'aimes te faire belle pour qu'on t'interpelle
你爱把自己打扮得光彩照人,好让人来注意你
T'aimes les bad boy recherchés par Interpol
你爱那种被警方盯上的坏男孩,Interpoll 追捕的那类
Donc épargne-moi toutes tes souffrances
所以把你那些苦都省省,别再折磨我
Épargne-moi tout c'maquillage à outrance
把你那过量的浓妆也省了吧
Bitch, t'as les yeux plus gros qu'ton ventre
婊子,你的眼睛比你肚子还要大
Pour un simple resto dois-je vider mon compte en banque
为了区区一顿饭,我要掏空我的银行卡吗
T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night
你爱把自己打扮得美,没错,你爱在夜里发光
T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent
你爱赞美,爱男人都停下来注意你
T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus...
你爱听人高声说——你是最……
Oh, oh, je ne dirai rien
哦,哦,我什么都不说
T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night
你喜欢把自己打扮得更美,是的,你喜欢在夜里发光
T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent
你喜欢赞美,你喜欢当男人们都注意到你
T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus...
你喜欢别人高声说着——你是最……
Oh, oh, je ne dirai rien
哦,哦,我什么都不会说
Oui ton entrée a mis comme un froid dans le coin
是啊,你一进场就把寒意带进了角落
Alors que j'étais posé avec tous mes gars, au calme
可我当时正和兄弟们安静地坐着,风平浪静
J'ai voulu t'ignorer mais comment faire
我想装作没看见,可怎么可能
Quand même les plus grands bandits ici sont tombés sous ton charme
就连这儿最凶的坏人,也都败在你的魅力之下
Pour moi y a pas d'soucis
对我来说,没什么可担心的
J'ai les yeux plus gros que ta cambrure, cousine
我眼里的欲望比你那曲线还更夸张,表妹
Ce n'est pas juste parce que tu es fraîche que tu vas me refroidir
这不公平——不是因为你清新我才会被你冷却
J'en ai connu des plus sauvage
我见过比你更野的
Tous les niggas te guettent, quand y a du mbourou, j'suis pas celui qui daba les miettes, ha ha
所有那些家伙都在盯着你:有事儿的时候我可不是那个只会施舍碎渣的人,哈哈
Big Black M, pas du genre à se faire piquer par ta taille de guêpe
大黑M,不是那种会被你那纤细如黄蜂的身段给盯上
Trop cash peut-être, parce que je sais qu'le mal me guette
可能我太会来钱了吧,因为我知道祸事在暗处守着我
Je sais qu'c'est bête, mais t'es là juste parce que j'ai cé-per
我知道这很蠢,但你在这儿只是因为我给了你“G-点”(cé-per)
Et si moi je suis un macho, dis-moi toi t'es quoi
就算我算个“猛男”,那你说说你又算什么
De toute façon tu n'me laisses pas l'choix tout le monde te nnait-co
反正你不让我有选择——大家都在“认得你”(nnait-co)
À quoi ça sert d'être un avion d'chasse si ça vole pas haut
当猎杀机飞不高,又有什么用
Si tu veux oui vas-y viens on tchatche, mais j'suis qu'un salaud
要是你想要——行啊,过来,我们聊聊,但我只是个坏蛋
T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night
你喜欢把自己打扮得美,没错,你喜欢在夜里发光
T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent
你喜欢赞美,你喜欢男人注意到你
T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus
你喜欢大家大声想着——你就是最美的
Oh, oh, je ne dirai rien
哦,哦,我什么都不说
T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night
你喜欢把自己打扮得美,没错,你喜欢在夜里发光
T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent
你喜欢赞美,你喜欢男人注意到你
T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus...
你喜欢大家大声想着——你就是最美的…
Oh, oh, je ne dirai rien
哦,哦,我什么都不说
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- éloges
- 赞扬B2
- fauchés
- 穷困B2
- gérer
- 管理B2
- alors
- 然后A1
- arrête
- 停止A1
- avion
- 飞机A1
- banque
- 银行A1
- boîte
- 盒子A1
- bon
- 好的A1
- bord
- 边缘A1
测测自己
这首 Je ne dirai rien 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Black M, a French-Guinean rapper, works in French hip hop and is associated with Sexion d’Assaut as well as his solo albums. Born Alpha Diallo, he is known for rapid, tongue-twisting lyrics and wordplay, with breakthrough success on Les Yeux Plus Gros Que le Monde and its number one single “Sur Ma Route.”