
Black M
《Jessica》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2014
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 5:18
Alpha
Alpha
Alpha
Elle était si calme (et fragile)
她是那么安静(又那么脆弱)
J'l'ai vu dans son regard (imagine)
我在她的目光里见过(想象一下)
Petite Jessica (dans son coin)
小小的杰西卡(缩在角落)
Moi-même, j'y crois pas (elle était)
我自己都不敢信(她当时是)
Au premier rang (il me semble)
第一排(好像是)
Au premier rang (innocente)
第一排(天真无邪)
Au premier rang (elle me fixait)
第一排(她在盯着我)
Au premier rang
第一排
Putain, que c'est bizarre ce visage
妈的,这张脸也太怪了
M'est (m'est) familier parmi ces milliers de gens (gens)
在人群成千上万之中,我却觉得你很眼熟
Drôle d'histoire et je pourrais te jurer que tu serais jamais resté peace, toi
真是离奇的故事——我发誓你原本不可能会就这么消失,宝贝
Attends, j'récapitule
等等,让我捋一遍
J'crois qu'avant-hier au Zénith de Pau, ouais
我觉得——前天在波城的赞尼特(Zénith)现场,是吧
C'est elle qui s'est pointée avec ce jolie poème
是她,带着这首好看的诗就出现了
C'est elle qui m'a dit que j'étais le genre de black que les gos aiment
是她跟我说:我就是那种——小孩也会喜欢的黑人那一挂
Petite fan cool, soit le dernier de mes problèmes
小小的酷粉,少管那些——你就别再添我麻烦
Chelou, ce soir, dans les loges, mon manager me dit
怪吧?今晚在后台,我经理跟我说
Que dehors, j'ai un proche qui m'attend
外面呢,我有个亲近的人在等我
Depuis qu'on a terminé le concert, et je me demande "c'est qui?"
自从我们结束了演出,我一直在想:‘是谁?’
Parce qu'ici je connais personne, bref, j'y vais et comme toujours
因为在这儿我谁都不认识,反正我就去啦——就像往常一样
Les plus déterminés sont là pour me passer le "bonjour"
最有决心的那些人在那儿,帮我递上‘早上好’
Yes, merci la famille, vous êtes les meilleurs supporters
是的,谢谢家人,你们是最棒的支持者
Oui, ça vient du fond du cœur, moi-même, je suis déçu de partir
是的,这都是打从心底来——我自己都觉得失落,因为得走了
J'ai beau chercher du regard, j'vois toujours pas ce fameux proche
我再怎么抬眼找,也还是看不到那位传说中的‘亲近的人’
J'crois bien, comme on dit chez nous, Akhi "le boss m'a biire un cauch'"
我猜吧,像我们那儿说的,阿吉‘老板给我拎了个现金’
Mais, juste avant de partir
但在我刚要离开之前
On m'appelle par mon prénom (Alpha)
有人叫我,用我的名字(Alpha)
Une silhouette dans la pénombre (Alpha)
一道身影隐在昏暗里(Alpha)
Salut, ça va?
嗨,过得怎么样?
Ouais, ouais, cool
对对对,挺酷
Franchement, j'aime trop ce que tu fais, je te suis partout
说真的,我超喜欢你做的这些事,我到哪儿都跟着你
J'ai assisté à quasiment tous tes concerts, j'te jure
我几乎看过你所有的演唱会,我发誓
Bah merci, hein, c'est cool, c'est gentil
哎呀,谢啦,嗯,真不错,挺贴心的
Mais, mais ta tête, elle me dit quelque chose
可可是,你的脸——我总觉得有点眼熟
Ah voilà, en fait, je veux pas trop, trop tarder
哎就是这样,其实我不想拖太久
J'aimerais juste une photo avec toi avant que tu partes s'te plaît
我只想在你走之前,跟你合一张照,拜托
Ouais, vas-y ma sauce, y a pas de problème
对啊,尽管来,没问题,按我说的办
Elle était si calme (et fragile)
她那时安静得要命(又脆弱)
Je l'ai vu dans son regard (imagine)
我在她的眼神里见过(想象一下)
Petite Jessica (dans son coin)
小小的杰西卡(在角落里)
Moi-même, j'y crois pas (elle était)
连我自己都不敢信(她是那样)
Au premier rang (il me semble)
第一排(我觉得是这样)
Au premier rang (innocente)
第一排(天真得像)
Au premier rang (elle me fixait)
第一排(她在盯着我)
Au premier rang
第一排
J'croyais que j'avais qu'des supporters et non des fans
我以为我只有支持者,没想到全是粉丝
Je ne me prends pas pour une star, mon histoire, c'est pas Stan
我不把自己当明星,我的故事又不是斯坦
Oui, j'ai ma petite vie sur Beriz avec la mif et je prie
是的,我在 Beriz 有我小小的生活,跟我的那位在一起,我祈祷着
Pour ne pas tomber sur ce genre de type hystérique
别让我撞上这种发疯的神经质
Mais ce week-end fut délicat, digne d'un drame américain
可这周末却很棘手,堪比一出美国式的戏剧
J'me dis que, dans la suite, tout le monde va penser que j'suis dingue
我在想:接下来所有人都会觉得我疯了
Cette fille qui me revient chaque fois en tête
每次回到脑海的,那女孩
On dirait qu'elle m'observe et, ça, ça m'embête
看起来像是她在注视着我——而这偏偏让我烦
Depuis le début de la tournée, la nuit comme la journée
从巡演一开始,不分白天黑夜
L'impression d'être manipulé comme si j'étais un jouet
像是被人摆布,仿佛我只是个玩具
Ce numéro privé qui m'appelle tous les deux jours
那个隔几天就会打给我的私密号码
Et ces messages interminables qui défilent sur Facebook
以及这些没完没了的消息,在 Facebook 上不停刷屏
"Black M, je t'admire, tu es ma seule famille
Black M,我崇拜你,你是我唯一的家人
Tous les week-ends, pour toi, j'descends sur Paris
每逢周末,为了你我就奔到巴黎
Je sais que t'es marié et que t'as un fils
我知道你已婚,也知道你有个儿子
Oui, je suis folle de toi au point de prendre des risques"
是的,我爱你爱到愿意去冒险
J'avoue ne pas savoir comment réagir
我承认,我不知道该怎么反应
Comme on dit chez nous "oh, la mif, agib"
就像我们这儿的人说的:“哦,咪夫,agib”
Et ce jour là, oui, tout près de chez moi
而那一天,是在我家附近不远的地方
J'sentais qu'elle était là, peut-être l'instinct animal
我感觉她就在那儿,也许是野性的直觉
Dimanche, grasse mat', jour de repos, hein
周日,睡到自然醒,休息日,对吧
J'sors du studio et chez moi ça répond as-p
我离开录音棚回到家,结果那边马上就有人回应了,as-p
Pas de quoi stresser, j'suis juste presser, hum
别紧张呀,我只是着急(只是着急),嗯
Fatigué comme t'as pas idée
累得离谱,简直你想不到
Fin de l'album, tout le monde a validé
专辑收官,大家都已经点头认可
Bref, j'suis arrivé, j'ai sorti mes clefs
总之,我到了,我掏出我的钥匙
Mon cœur qui bat fort, mais quel est cet effet?
心跳得好猛,但这到底是什么感觉?
J'me sens chelou comme si le danger
我觉得怪怪的,好像那危险
Était à mes pieds, comme si elle m'épiait
就在我脚边,好像她在盯着我
Et là dans mon salon (salon) une scène plutôt paro (paro)
而就在我客厅里(客厅),一出挺离谱的戏(挺离谱)
Ma femme en train de gigoter, complètement ligotée
我老婆还在拼命挣扎,整个人被死死绑住
J'me jette sur elle (hein) défais son bandage (hun)
我扑向她(嘿),把她的绷带解开(嗯)
Dis-moi qu'est-ce qu'il se passe? (Passe)
告诉我到底发生了什么?(Passe)
Où est le tit-pe? (Tit-pe)
他妈的 tit-pe 在哪儿?(Tit-pe)
Et, dans mon angoisse, j'la laisse et fonce dans sa chambre
而在我心里的恐慌里,我把她放下,冲进她的房间
La porte est comme bloquée (bloquée) j'entends des pleurs
门像是被卡住了(bloquée),我听见哭声
J'mets un gros chassé et la porte s'casse (casse)
我猛地一脚踹出去,门直接被撞碎(casse)
Une silhouette de dos (dos) soudain, se retourne
背影的一个轮廓(dos)突然转过身
Mon fils dans ses bras (bras) oui, elle était là (elle était là)
我儿子在她怀里(bras)对,她一直都在(elle était là)
J't'avais dis que j'étais prête à tout pour toi
我早就跟你说过,为你我什么都愿意
Si c'est un cauchemar, s'il-vous-plaît réveillez-moi
如果这是一场噩梦,请你们——醒醒我
Elle était si calme (et fragile)
她是那么安静(却那么脆弱)
Je l'ai vu dans son regard (imagine)
我在她的眼神里看见了(想象一下)
Petite Jessica (dans son coin)
小小的杰西卡(缩在一角)
Moi-même, j'y crois pas (elle était)
连我自己都不敢相信(她是那样)
Au premier rang (il me semble)
在第一排(好像是这样)
Au premier rang (innocente)
在第一排(纯真又无辜)
Au premier rang (elle me fixait)
在第一排(她直直盯着我)
Au premier rang
在第一排
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- vu
- 看见
- regard
- 目光B1
- arrivé
- 到达A1
- assisté
- 出席A1
- attends
- 等A1
- avant
- 在前A1
- beau
- 美A1
- bizarre
- 奇怪A1
- bonjour
- 你好A1
- calme
- 平静A1
测测自己
这首 Jessica 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Black M, a French-Guinean rapper, works in French hip hop and is associated with Sexion d’Assaut as well as his solo albums. Born Alpha Diallo, he is known for rapid, tongue-twisting lyrics and wordplay, with breakthrough success on Les Yeux Plus Gros Que le Monde and its number one single “Sur Ma Route.”