
Black M
《La Légende Black》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2015
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 3:49
Oh, Oh Oh!
哦,哦,哦!
Les yeux plus gros que le monde!
眼睛比世界还大!
Dr Beriz
Big Black M
大黑M
Et on disait qu'il avait trop d'style
还说他太有范儿
Et qu'il vendait du rêve au ladies
还说他把梦卖给了女士们
Et pour lui personne ce faisait de bill
可对他来说,没人会去白忙一场
Pas besoin d'cogiter t'as d'ja tilté
不用再想了,你早就已经被带偏
Et quand il chantait il faisait la dif'
他一开口唱,就制造出差别
Et avec ses mélodies on oubliait la crise
用他的旋律,人们忘了危机
Renoi ce prend la tête disait: Ainsi soit il
伙计这事儿真让人头疼,—他说:就这么办吧
Pas besoin d'cogiter t'as d'ja tilté
不用多想,你早就已经醉了
Na Na Na
啦啦啦
Na Na Na
呐呐呐
Na Na Na
纳纳纳
Na Na Na
纳 纳 纳
Na Na Na...
呐呐呐……
Hello Bériz! euh...
你好,贝里兹!呃……
Comment vas-tu depuis Wati euh...
Wati那边你最近怎么样,嗯……
Comment leurs dire que c'est moi l'king? euh...
怎么跟他们说,是我 the king?嗯……
C'est moi qui vous dicte le chapitre
这章是我来给你们讲
Rêveur, on me dit que j'suis ché-per
梦想家,听说我叫不清的那种
Mais le Big Black M il a cé-per
可大黑M也有同样的说法
Et on dit que la chute elle est sévère
都说结局的下场可够狠
Et le débrouillard il sait faire
但机灵鬼他懂得怎么做
J'ai le sang du daron de la Guinée
我流着几内亚老爹的血
Comme j'ai le sang d'un rappeur qui sait kicker
就像我流着会把节奏踩稳的说唱歌手的血
Je me fout de vos idoles cain-ri, c'est pas eux qui me donne le maro
你们的偶像我才不在乎,反正他们也不给我饭碗
Je suis pas dans les délires L.A, quand le soleil frappe je suis plutôt Maroc
我不在洛城那套幻觉里,太阳一晒我更像摩洛哥
Gros son pour les re-frés
大块的重低音,给再给你们的那一拨人
Il faut que tout le monde chante mon refrain
每个人都得跟着唱我的副歌
Et on disait qu'il avait trop d'style
还说他太有型
Et qu'il vendait du rêve au ladies
说他对着女士们在卖梦
Et pour lui personne ce faisait de bill
说他从不让任何人为他买单
Pas besoin d'cogiter t'as d'ja tilté
不用费脑子,你早就被这节奏击中了
Et quand il chantait il faisait la dif'
当他一开口唱的时候,差别立刻就有了
Et avec ses mélodies on oubliait la crise
他的旋律让我们把危机都忘了
Renoi ce prend la tête disait: Ainsi soit il
兄弟别再想了,他说:就这么定了
Pas besoin d'cogiter t'as d'ja tilté
不用费脑子,你早就被这节奏击中了
Na Na Na
呐呐呐
Na Na Na
呐呐呐
Na Na Na
啦啦啦
Na Na Na
呐呐呐
Na Na Na...
啦啦啦……
Je voulais juste prendre mes lovés
我只是想随便拿下我的爱人们
Sans pour autant vouloir être mauvais
但也并不想变坏
M'en voulez pas d'avoir innové
别怪我创新了
Oh! Tout vos sons me donne la nausée
哦!你那一切声音都让我恶心
J'était au tier-quar souvent posé
我常在三四分之一处频繁沉稳地停留
J'voulais que personne vienne me causer
我只想让谁都别来跟我搭话
Je voulais juste dreamer, m'sauver
我只想做个梦,逃离现实
Fuck l'Interim j'préférais chômer
去他妈的中介,我宁可待着失业
Beaucoup ont dit qu'je finirai paumer
很多人说我最后会一事无成
J'avais que Sexion pour m'épauler
我只有 Sexion 来扶我一把
J'était souvent dur et en colère
我常常又硬又暴,满腔怒火
Oui je n'aimait pas l'système scolaire
是的,我不喜欢这套学校制度
J'avais du mal avec les horaires
我老是适应不了那些作息时间
Et mes ennemies j'disait j'les aurait
还有我的敌人——我说她们迟早会完蛋
Je ne suis pas là pour décorer
我不在这儿是为了装点门面
Non renoi faut pas déconner
不,兄弟别胡闹
Et on disait qu'il avait trop d'style
而大家说他太有范儿
Et qu'il vendait du rêve au ladies
说他把梦卖给名媛女士
Et pour lui personne ce faisait de bill
而对他来说,没人是那么容易被替代的
Pas besoin d'cogiter t'as d'ja tilté
不用想太多——你早就被点燃了
Et quand il chantait il faisait la dif'
当他唱起歌来,就把差距拉开
Et avec ses mélodies on oubliait la crise
有了他的旋律,我们就忘了危机
Renoi ce prend la tête disait: Ainsi soit il
兄弟别想太多,他说:就这么定吧
Pas besoin d'cogiter t'as d'ja tilté
不用想太多——你早就被点燃了
Na Na Na
呐呐呐
Na Na Na
呐呐呐
Na Na Na
Na Na Na
Na Na Na...
Si j'ai les yeux plus gros qu'le monde
如果我眼里装得下的,比这世界还多
C'est que j'ai du voir ce qu'on vu tout les grands de ce monde
那是因为我看见了——所有大人物们看见的那些东西
N'est ce pas? J'ai que ma gueule, ma musique et mon style
不是吗?我只有一张脸、一段音乐和我的风格
Pour m'en sortir j'ai du transmettre ma peine sur mes titres mon gars
想要活下去,我得把痛苦写进歌里,兄弟
Si j'ai les yeux plus gros qu'le monde
如果我眼里装得下的,比这世界还多
C'est que j'ai du voir ce qu'on vu tout les grands de ce monde
那是因为我看见了——所有大人物们看见的那些东西
N'est ce pas? J'ai que ma gueule, ma musique et mon style
不是吗?我只有一张脸、一段音乐和我的风格
Pour m'en sortir j'ai du transmettre ma peine sur mes titres mon gars
要摆脱困境,我得把我的苦楚写进我的歌里,兄弟
Et on disait qu'il avait trop d'style
大家都说他太有范儿
Et qu'il vendait du rêve au ladies
他给女士们卖的是梦想
Et pour lui personne ce faisait de bill
对他来说,没人会付出代价
Pas besoin d'cogiter t'as d'ja tilté
不用多想——你早就已经被震到了
Et quand il chantait il faisait la dif'
他一开口唱,就把差别拉满
Et avec ses mélodies on oubliait la crise
有了他的旋律,我们就忘了经济危机
Renoi ce prend la tête disait: Ainsi soit il
Renoi直说别想太多:就这样吧
Pas besoin d'cogiter t'as d'ja tilté
不用多想——你早就已经被震到了
Na Na Na
Na Na Na
Na Na Na
Na Na Na
Na Na Na...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- là
- 那里A1
- mal
- 坏A1
- musique
- 音乐A1
- non
- 不A1
- oui
- 是A1
- peine
- 惩罚A1
- posé
- 冷静A1
- scolaire
- 学校的A1
- sortir
- 出去A1
- souvent
- 经常A1
测测自己
这首 La Légende Black 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Black M, a French-Guinean rapper, works in French hip hop and is associated with Sexion d’Assaut as well as his solo albums. Born Alpha Diallo, he is known for rapid, tongue-twisting lyrics and wordplay, with breakthrough success on Les Yeux Plus Gros Que le Monde and its number one single “Sur Ma Route.”