
Black M
《La route des princes》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2016
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 3:42
Je suis sur la route des princes mais bon, y'a rien de charmant
我在王子的路上兜转,可说到底也没什么迷人之处
La hass me fait mal à la tête, y'a pas de médicaments
偏偏这该死的疼把我脑袋折腾得难受,连药都没有
J'travaille pour manger, tard le soir, j'fais mal à mes ligaments
我拼命干活为的是吃饱,深夜里我还在伤着关节
Mon fils ne baisse jamais les bras, c'est ce que me dit maman
我儿子从不低头放弃——妈妈就是这么跟我说的
On fait avec
就只能将就着过
J'marche avec le XX
我跟着那XX往前走
Mon frère si tu savais
兄弟,你要是知道就好了
J'aimerai que tout s'arrête
我多希望一切都能停下
Bah ouais, sur la route j'ai callé
喂,是啊,我在路上就卡住了
Plus d'essence plus rien
没油了,什么都没了
J'ai tout donner pour qu'maman puisse manger
我把一切都给了,只为让妈妈能吃得上饭
J'veux devenir un prince
我想成为一名王子
Peut importe c'qu'il pense
不管他怎么想都无所谓
Hier soir j'en ai rêvé
昨晚我梦见了这一切
J'voulais pas m'réveiller
我不想醒来
J'aimerai rouler vite sur la route
我想在路上飞快地驰骋
Mais il y a des trous sur le goudron
可沥青路面上全是坑洞
Papa n'a plus vraiment de souffle
爸爸的呼吸已经不太够了
À mon tour de faire j'n'ai plus 10 ans
轮到我了——我不再十岁
Oui je rêve de toucher le sommet
是的,我梦想着登上那最高处
Chez moi y'a pas de building
在我这儿没有什么高楼大厦
Si tu vois que je brille, c'est juste le soleil
如果你看见我在发光,那只是太阳在照
Personne ne connait ma vie
没人知道我的人生
Je suis sur la route des princes mais bon, y'a rien de charmant
我在走王子的路,可说到底也没什么迷人的地方
La hass me fait mal à la tête, y'a pas de médicaments
哈斯让我的头疼得要命,也没有药能治
J'travaille pour manger, tard le soir, j'fais mal à mes ligaments
我为了填饱肚子在拼到很晚,连韧带都弄疼了
Mon fils ne baisse jamais les bras, c'est ce que me dit maman
我儿子从不低垂双臂——妈妈就是这么对我说的
On fait avec
就这样凑合着过
J'marche avec le XX
我跟着XX往前走
Mon frère si tu savais
兄弟,要是你知道就好了
J'aimerai que tout s'arrête
我多希望一切就此停下
Les miens ont misés sur moi mais j'ai peur de nous noyer
我的人都把筹码押在我身上,可我怕我们会被淹没
On m'a dit de partir loin d'ici, mes amis s'éloignent
有人要我离开这儿很远,我的朋友们也正渐行渐远
Les rues en témoignent
街道替我们作证
Le nord nous a séduit
北方曾诱惑我们
Ici les rêves s'épuisent
在这里,梦想被耗尽
J'aurais aimé marcher sans doute
我本想也许能走得更稳
J'ai trébuché sur mes illusions
我在自己的幻觉上绊了一跤
Chaque jour que Dieu fait, maman souffre
每一天——上帝造就的那一日——妈妈都在受苦
À mon tour de gérer la maison
轮到我来打理这个家
Oui je rêve de toucher le sommet
是的,我梦见触到山巅
Chez moi y'a pas de building
在我这儿,没有高楼大厦
Si tu vois que je brille, c'est juste le soleil
如果你看见我在发光,那只是太阳
Personne ne connait ma vie
没人知道我的人生
Je suis sur la route des princes mais bon, y'a rien de charmant
我走在王子的路上——可说实话,没什么迷人的地方
La hass me fait mal à la tête, y'a pas de médicaments
伊斯兰哈斯(Hass)让我头疼,没药能治
J'travaille pour manger, tard le soir, j'fais mal à mes ligaments
为了吃饭我在干活,夜深了,我的韧带却在遭罪
Mon fils ne baisse jamais les bras, c'est ce que me dit maman
我儿子从不低下手臂——这是妈妈对我说的
On fait avec
只能将就着过
J'marche avec le XX
我迈步前行,向着XX
Mon frère si tu savais
兄弟,如果你知道
J'aimerai que tout s'arrête
我希望这一切都能就此停下
On fait avec
我们就只能这样过
C'est Dieu qui donne et c'est lui qui reprend
是上帝赐予,也是上帝收回
Ça ira mieux demain
明天会更好
J'marche avec le XX
我跟着XX在走
Je me suis interdit d'abandonner tant que j'ai mes deux mains
只要我还有双手,我就禁止自己放弃
Mon frère si tu savais
兄弟,如果你知道
C'est Dieu qui donne et c'est lui qui reprend
是上帝赐予,也是上帝收回
Ça ira mieux demain
明天会更好
J'aimerai que tout s'arrête
我希望一切都就此停止
Et c'est pour ça que sur la route des princes, on chante le même refrain
所以在王子们的路上,我们唱着同样的副歌
Je suis sur la route des princes mais bon, y'a rien de charmant
我在走王子们的路,但说实话,毫无迷人之处
La hass me fait mal à la tête, y'a pas de médicaments
哈斯(Hass)让我头疼,没有什么药能管用
J'travaille pour manger, tard le soir, j'fais mal à mes ligaments
我为了吃饭在干活,深夜里还在伤着我的韧带
Mon fils ne baisse jamais les bras, c'est ce que me dit maman
我儿子从不低头放弃——妈妈就是这么跟我说的
On fait avec
只能这样过
J'marche avec le XX
我跟着XX走
Mon frère si tu savais
我兄弟,如果你知道的话
J'aimerai que tout s'arrête
我希望一切都就此停止
La route des princes, Conakry
王子的路,科纳克里
On a tous une route des princes
我们每个人都有一条王子的路
Un but à atteindre, des rêves
要抵达的目标,梦想
Force à toute l'Afrique
把力量献给整个非洲
Force au monde, yeah
把力量献给全世界,耶
Éternellement insatisfait
永远不满足
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- ici
- 这里A1
- jamais
- 从不A1
- jour
- 日A1
- juste
- 恰当A1
- loin
- 远A1
- mal
- 坏A1
- maman
- 妈妈A1
- manger
- 吃A1
- marcher
- 走A1
- nord
- 北A1
测测自己
这首 La route des princes 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Black M, a French-Guinean rapper, works in French hip hop and is associated with Sexion d’Assaut as well as his solo albums. Born Alpha Diallo, he is known for rapid, tongue-twisting lyrics and wordplay, with breakthrough success on Les Yeux Plus Gros Que le Monde and its number one single “Sur Ma Route.”