
Black M
《Le Pacte》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 4:11
Yeah! Yeah! Aaah!
耶!耶!啊啊!
Mister Blaaz
Blaaz 先生
Le pacte, pacte
契约,契约
Écoute!
听着!
Aaah!
啊啊!
Yeah!
耶!
J'vous remercie du déplacement
我谢谢你们的到来
Vous devez vous demander c'qui s'passe, non? (Yeah!)
你们一定在想这到底发生了什么,对吧?(耶!)
Je, je suis sur le banc des accusés,
我,我站在被告席上,
Je ne vais pas en abuser,
我不会滥用这点,
Ça ne prendra qu'un moment (Please!)
这事儿只要一会儿(求你了!)
Cinq ans plutôt, je ne valais rien
五年前我不算什么
Orphelin de père, ma mère n'avait rien
父亲的孤儿,母亲一无所有
C'était devenu trop dur, tout le monde,
已经难到不行了,大家都说不出来了,
Dans le quartier nous appelait les galériens (Tsho!)
在这片街区里,我们听着他们叫我们囚犯(Tsho!)
Mon frère qui souffrait,
我那受尽折磨的兄弟,
Tous les jours
每天
Et ma sœur qui n'allait
而我那姐妹却不曾走上前
Plus aux cours
更加在课堂上
Dur de manger,
光是吃饭都难,
Dur de changer
很难改变
J'quittais le ghetto, j'avais du mal à m'ranger
我离开贫民区时,老是很难把自己安顿好
Pourtant, dans la famille, tout le monde est riche
可是在家里,人人都很有钱
Personne ne nous a aidé: Oh Mon Dieu que c'est triste! (Triste)
没有人帮过我们:天哪,这太悲伤了!(悲伤)
Dur, dur de trouver du travail,
想找份工作真不容易,
Alors, j'ai décidé d'signer un pacte avec le diable
于是我决定跟魔鬼签个契约
À raison, à tort,
对的,错的,
Le mal est fait, et il ne me reste que mes regrets
坏事已经做下了,我只剩下遗憾
Yeah-yeah!
耶-耶!
À raison, à tort,
对的,错的,
Et la médaille je n'ai connue que les revers
可我只把勋章认识在背面
Yeah-yeah!
耶耶!
À raison, à tort,
对的也好,错的也罢,
De toute façon, je n'aurais pas pu être meilleur
不管怎样,我都不可能更好
Eh-yeah-yeah!
嘿耶耶!
Et puis, j'étais déjà mort
而后来,我早已身死
Et mon âme, tout mon être était en deuil
而我的灵魂,我的全部都在哀恸
Yeah-yeah!
耶耶!
Yeah-yeah!
耶耶!
C'est vrai, je traîne un passé douteux
没错,我拖着一段可疑的过往
J'ai fait des choses qui n'tenaient pas la route
我干过些不该走的路
J'ai menti (Yeah!)
我撒了谎(耶!)
J'ai volé (Yeah!)
我偷过(耶!)
J'ai trahi,
我背叛过,
Pour ça, désolé!
为此,对不起!
Maman, que voulais-tu que je fasse d'autre?
妈妈,你还要我做什么别的?
Dis-moi, j'avais un gosse, j'étais ado (ado)
告诉我,当我还是个少年时(少年)我有个孩子
Le poids de mes erreurs me pesait dessus (trop)
我那些错误的重量压得我喘不过气(太重)
T'avais confiance en moi, (Yeah!)
你曾信任我(耶!)
Je t'ai souvent déçu (Dare!)
我经常让你失望(敢吧!)
Y'a cinq ans,
五年前,
Le diable est venu me voir (OK!)
恶魔来找过我(好吧!)
M'a proposé d'être riche et d'avoir la gloire (Money)
他要我做个有钱又有名的人(钱!)
Seulement que j'en aurais pour cinq ans
只是这代价只有五年
Pour moi, c'était l'instant de remonter la pente enfin
对我来说,那一刻终于能把日子拉回正轨
Rien ne vaut le bonheur d'une mère
没有什么比母亲的幸福更珍贵
Rien ne vaut le bonheur d'une sœur ou d'un frère
没有什么比做姐妹或兄弟的幸福更珍贵
Bébé, vraiment désolé pour tout
亲爱的,真的很抱歉对你造成的一切
Je t'aime même de là-haut, je t'aimerai toujours (À souhait!)
我爱你,就算在很远的天上,我也会永远爱你(如你所愿!)
Prends soin de notre fils unique,
照顾好我们唯一的儿子,
Enseigne lui que, dans la vie, il n'y pas de limites
告诉她,在人生里没有边界
Tu devras être forte et avoir la foi
你得坚强起来,并且要有信念
Être mère et sœur, tout ça à la fois (Sois forte!)
做母亲也做姐姐,这一切都要同时做到(要坚强!)
Ne pleurez pas,
不要哭泣,
Je vous en prie
求你们了
Ne m'en voulez pas,
别怪我,
J'vous en supplie
我求你们
Maman, te souviens-tu de Élodie?
妈妈,你还记得艾洛迪吗?
Elle m'a beaucoup aidé, de ma part, dis lui: " Merci! " (Merci!)
她帮了我很多,替我对她说:“谢谢!”(谢谢!)
Papa n'est plus, j'lui est fait honneur
爸爸不在了,但我会以他为荣
Frérot, sèche tes larmes, j'voulais ton bonheur
兄弟,擦干你的眼泪,我想要的就是你的幸福
Tu sais, la vie, nous pousse à faire des choses, donc,
你知道吧,人生会把我们推着去做那些事,所以……
Analyse mon parcours, et surtout, apprends de mes erreurs
看看我的路程,尤其是,从我的错误里学会点什么
Bientôt, c'est l'heure!
很快,就到时候了!
J'vous fais mes adieux
我向你们告别
J'ai le cœur en paix que vous soyez heureux
只要你们都能幸福,我就心安了
Priez pour le repos de mon âme
为我灵魂的安息祈祷
Encore une fois, désolé, mais là,
再说一遍,对不起,但就在这儿——
Faut que j'y aille (Faut que j'y aille!
我得走了(我得走了!)
Faut que j'y aille! Faut que j'y aille!)
我得走了!我得走了!)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- aaah
- 啊
- déplacement
- 移动B1
- devez
- 必须
- demander
- 请求A1
- passe
- 通过
- banc
- 长椅B1
- accusés
- 被告C2
- vais
- 将要
- prendra
- 将拿
- ans
- 年A1
测测自己
这首 Le Pacte 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Black M, a French-Guinean rapper, works in French hip hop and is associated with Sexion d’Assaut as well as his solo albums. Born Alpha Diallo, he is known for rapid, tongue-twisting lyrics and wordplay, with breakthrough success on Les Yeux Plus Gros Que le Monde and its number one single “Sur Ma Route.”